Så vendte vi oss og dro opp mot Basan. Og, kongen i Basan, kom ut mot oss, han og hele folket hans, til kamp ved Edre’i.

Så snudde vi og dro opp veien til Basan. Og Og, kongen i Basan, kom ut mot oss – han og hele hans folk – til kamp ved Edrei.

Da sa Herren til meg: Vær ikke redd ham, for jeg har gitt ham, alt folket hans og landet hans i din hånd. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittkongen som bodde i Hesjbon.

Da sa Herren til meg: Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittkongen som bodde i Hesjbon.

Så gav Herren vår Gud også Og, kongen i Basan, og hele hans folk i vår hånd, og vi slo ham så det ikke ble noen overlevende igjen.

Og Herren vår Gud gav også Og, kongen i Basan, og hele hans folk i vår hånd, og vi slo ham uten å la noen bli igjen i live.

På den tiden inntok vi alle byene hans; det var ikke en eneste by vi ikke tok fra dem – seksti byer, hele området Argob, Ogs kongerike i Basan.

Den gangen inntok vi alle byene hans; det fantes ikke en eneste by som vi ikke tok fra dem – seksti byer, hele Argob-området, Ogs kongerike i Basan.

Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, foruten de mange åpne landsbyene.

Alle disse byene var befestet med høye murer, porter med slåer, foruten svært mange ubefestede byer på åpent land.

Vi slo dem med bann, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen i Hesjbon: hver by slo vi i bann – menn, kvinner og barn.

Vi viet dem til bann, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen i Hesjbon: Vi viet hver by til bann – menn, kvinner og barn.

Men alt feet og byttet fra byene tok vi som krigsbytte til oss selv.

Men all buskapen og byttet fra byene tok vi som krigsbytte til oss.

På den tiden tok vi dette landet fra de to amorittkongene øst for Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet.

På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnondalen til Hermonfjellet.

Sidonierne kaller Hermon Sirjon, og amorittene kaller den Senir.

Sidonierne kaller Hermon Sirjon, og amorittene kaller den Senir.

Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edre’i – byer i Ogs kongerike i Basan.

Alle byene på høysletten, hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei – byene i Ogs kongerike i Basan.

For bare Og, kongen i Basan, var igjen av refaittene. Se, sengen hans, en seng av jern – er den ikke i Rabba hos ammonittene? Den er ni alen lang og fire alen bred etter vanlig alenmål.

For bare Og, kongen i Basan, var tilbake av refaittene. Se, sengen hans, en seng av jern – står den ikke i Rabba hos ammonittene? Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.

Dette landet tok vi i eie på den tiden: Fra Aroer, som ligger ved Arnon-bekken, og halvparten av Gileads fjellområde med byene der gav jeg til rubenittene og gadittene.

Dette landet tok vi i eie den gangen: Fra Aroer, som ligger ved Arnondalen, og halve Gilead med byene, gav jeg til rubenittene og gadittene.

Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, gav jeg til halvparten av Manasse-stammen – hele området Argob, hele Basan, som kalles Refaittenes land.

Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, gav jeg til halvparten av Manasses stamme – hele Argob-området, hele Basan; dette kalles Refaittenes land.

Jair, sønn av Manasse, tok hele området Argob helt til grensen mot gesjurittene og ma’akittene. Han kalte dem etter sitt eget navn: Jairs teltbyer i Basan; slik heter de til denne dag.

Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området helt til grensen mot gesjurittene og maakatittene. Han kalte dem etter sitt eget navn: Jairs teltbyer i Basan, slik de heter den dag i dag.

Til Makir gav jeg Gilead.

Til Makir gav jeg Gilead.

Til rubenittene og gadittene gav jeg området fra Gilead og til Arnon-bekken – midt i dalføret som grense – og videre til Jabbok-bekken, grensen mot ammonittene.

Til rubenittene og gadittene gav jeg området fra Gilead og til Arnondalen – selve dalføret som grense – og til Jabbokdalen, grensen mot ammonittene.

Dessuten Arabaen og Jordan som grense, fra Kinneret og ned til Arabasjøen, Saltsjøen, ved foten av Pisgas skråninger mot øst.

Dessuten Arabadalen, Jordan og grensen fra Kinneret og helt til Arabasjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger, mot øst.

På den tiden befalte jeg dere: Herren deres Gud har gitt dere dette landet for at dere skal ta det i eie. Alle våpenføre blant dere skal gå væpnet over foran brødrene deres, israelittene, alle stridsdyktige menn.

På den tiden bød jeg dere: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å ta i eie. Alle deres våpenføre menn skal, væpnet, gå i spissen for deres brødre, Israels sønner.

Bare konene deres, barna deres og buskapen deres – jeg vet at dere har mye buskap – skal bo i byene som jeg har gitt dere.

Bare konene deres, barna deres og buskapen deres – jeg vet at dere har mye buskap – skal bo i byene deres, som jeg har gitt dere.

Inntil Herren lar brødrene deres få ro, slik dere har fått, og også de tar landet i eie, det som Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan. Da skal dere vende tilbake, hver til sin eiendom som jeg har gitt dere.

Inntil Herren gir deres brødre ro, som dere, og også de tar i eie landet som Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan. Da kan dere vende tilbake, hver til sin eiendom som jeg har gitt dere.

Og til Josva gav jeg på den tiden dette påbudet: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud gjorde med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle rikene som du går over til.

Og Josva gav jeg påbud den gangen og sa: Dine egne øyne har sett alt det Herren deres Gud gjorde med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle de kongerikene som du går over til.

Vær ikke redde for dem, for Herren deres Gud er den som kjemper for dere.

Vær ikke redde for dem, for Herren deres Gud er den som kjemper for dere.

På den tiden ba jeg inderlig til Herren og sa:

Den gangen bønnfalt jeg Herren og sa:

Herre Gud, du har begynt å la din tjener se din storhet og din sterke hånd. Hvem er en gud i himmelen eller på jorden som kan gjøre gjerninger og mektige handlinger som dine?

Herre Gud, du har begynt å la din tjener se din storhet og din sterke hånd. Hvem er en gud i himmelen eller på jorden som kan gjøre gjerninger og mektige kraftgjerninger som dine?

La meg, vær så snill, få gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, dette gode fjellet og Libanon.

La meg, jeg ber deg, få gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan – dette gode fjellet – og Libanon.

Men Herren var vred på meg for deres skyld og hørte ikke på meg. Herren sa til meg: Det er nok! Snakk ikke mer til meg om denne saken.

Men Herren ble vred på meg for deres skyld og ville ikke høre meg. Herren sa til meg: Det er nok! Snakk ikke mer til meg om denne saken.

Gå opp på toppen av Pisga og løft blikket mot vest og mot nord, mot sør og mot øst, og se det med egne øyne. For du skal ikke gå over denne Jordan.

Gå opp på toppen av Pisga og løft blikket mot vest og nord og sør og øst, og se med egne øyne; for du skal ikke gå over denne Jordan.

Gi Josva påbud, styrk ham og gjør ham modig, for han skal gå over foran dette folket, og han skal la dem få landet du skal få se, til arv.

Gi Josva påbud, styrk ham og gjør ham modig, for han skal gå foran dette folket, og han skal gi dem landet du skal få se, til arv.

Så ble vi boende i dalen rett imot Bet-Peor.

Så ble vi boende i dalen, rett overfor Bet-Peor.