2 Mosebok 16:33
Moses sa til Aron: Ta en krukke, fyll en omer med manna i den, og legg den framfor Herren for å oppbevares gjennom generasjonene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Moses sa til Aron: Ta en krukke, fyll den med en omer manna og sett den fram for Herren, så den kan oppbevares for deres slekter.
Norsk lingvistic Aug 2025
Moses sa til Aron: Ta en krukke og legg i den en full omer manna. Sett den foran Herren til oppbevaring for deres slekter.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Moses sa til Aron: Ta en krukke, ha i den en full omer manna, og sett den fram for Herrens ansikt til oppbevaring for deres etterkommere.
GT, oversatt fra Hebraisk
Og Moses sa til Aron: «Ta en krukke og legg en full omer manna i den. Sett den fremfor Herren for oppbevaring i kommende generasjoner.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Moses sa til Aron: 'Ta en krukke og legg en full omer manna i den, og sett den foran Herren for å oppbevares for deres etterkommere.'
Norsk King James
Og Moses sa til Aron: «Ta en krukke, og legg en omer full av manna i den, og legg den bort for Herren, for å bevares for deres generasjoner.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moses sa til Aron: "Ta en krukke og legg en omer full av manna i den, og sett den ned for Herren for å oppbevares for deres etterkommere."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Moses sa til Aron: "Ta en krukke, og legg en full omer manna i den. Sett den foran Herrens åsyn for å bevares for deres etterkommere."
o3-mini KJV Norsk
Og Moses sa til Aron: «Ta en krukke og fyll den med en omer manna, og legg den foran Herren for å bli bevart for deres etterkommere.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Moses sa til Aron: Ta en krukke, fyll en omer med manna i den, og legg den framfor Herren for å oppbevares gjennom generasjonene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Moses sa til Aron: «Ta en krukke og legg i den en full omer manna og sett den foran Herren til oppbevaring for deres etterkommere.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moses then said to Aaron, "Take a jar and put an omer of manna in it. Place it before the LORD to be preserved for future generations."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moses sa til Aron: ‘Ta en krukke og legg en full omer manna i den, og sett den foran Herren til oppbevaring for deres kommende generasjoner.’
Original Norsk Bibel 1866
Og Mose sagde til Aron: Tag en Krukke og læg en Omer fuld af Man derudi, og sæt det ned for Herren, at forvares til eders Efterkommere.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
KJV 1769 norsk
Og Moses sa til Aron: «Ta et kar og legg en omer full av manna i det, og legg det ned foran Herren til bevaring for deres etterkommere.»
KJV1611 – Modern English
And Moses said to Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna in it, and place it before the LORD, to be kept for your generations.
Norsk oversettelse av Webster
Moses sa til Aron: "Ta en krukke og legg en omer manna i den, og sett den framfor Herren for å bevares for deres etterkommere."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Moses sa til Aron: 'Ta en krukke, legg en full omer manna i den, og sett den foran Herren, for å holde den i arv for deres etterkommere.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Moses sa til Aron: «Ta en krukke, legg en omers mengde manna i den, og sett den foran Herren for å bli bevart for deres etterkommere.»
Norsk oversettelse av BBE
Og Moses sa til Aron: Ta en krukke og legg en omer manna i den, og sett den bort foran Herren, for å bli bevart for fremtidige generasjoner.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Moses{H4872} said{H559} unto Aaron,{H175} Take{H3947} a{H259} pot,{H6803} and put{H5414} an omerful{H6016} of{H4393} manna{H4478} therein, and lay it up{H3240} before{H6440} Jehovah,{H3068} to be kept{H4931} throughout your generations.{H1755}
King James Version with Strong's Numbers
And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)} unto Aaron{H175}, Take{H3947}{(H8798)} a{H259} pot{H6803}, and put{H5414}{(H8798)} an omer{H6016} full{H4393} of manna{H4478} therein, and lay it up{H3240}{(H8685)} before{H6440} the LORD{H3068}, to be kept{H4931} for your generations{H1755}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Moses spake vnto Aaron: take a cruse and put a Gomer full of man therin, and laye it vppe before the Lorde to be kepte for youre childern after you
Coverdale Bible (1535)
And Moses sayde vnto Aaron: Take a cruse, and put a Gomor full of Man therin, and laye it vp before the LORDE, to be kepte for youre posterities,
Geneva Bible (1560)
Moses also said to Aaron, Take a pot and put an Omer full of MAN therein, and set it before the Lord to be kept for your posteritie.
Bishops' Bible (1568)
And Moyses spake vnto Aaron: Take a pot, and put a gomer full of Manna therein, and lay it vp before the Lorde, to be kept for your children after you.
Authorized King James Version (1611)
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
Webster's Bible (1833)
Moses said to Aaron, "Take a pot, and put an omer-full of manna in it, and lay it up before Yahweh, to be kept throughout your generations."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Moses saith unto Aaron, `Take one pot, and put there the fulness of the omer of manna, and let it rest before Jehovah, for a charge for your generations;'
American Standard Version (1901)
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omerful of manna therein, and lay it up before Jehovah, to be kept throughout your generations.
American Standard Version (1901)
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omerful of manna therein, and lay it up before Jehovah, to be kept throughout your generations.
Bible in Basic English (1941)
And Moses said to Aaron, Take a pot and put one omer of manna in it, and put it away before the Lord, to be kept for future generations.
World English Bible (2000)
Moses said to Aaron, "Take a pot, and put an omer-full of manna in it, and lay it up before Yahweh, to be kept throughout your generations."
NET Bible® (New English Translation)
Moses said to Aaron,“Take a jar and put in it an omer full of manna, and place it before the LORD to be kept for generations to come.”
Henviste vers
- Hebr 9:4 : 4 Der var det det gylne røkelseskar og paktens ark, dekket på alle sider med gull, hvor den gylne krukke var med manna, Arons stav som bar knopper, og paktens tavler;
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 16:34-363 vers90%
34 Som Herren befalte Moses, slik la Aron det framfor vitnesbyrdet, for å oppbevares.
35 Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et land bebodd; de spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.
36 En omer er en tiendedel av en efa.
- 2 Mos 16:31-322 vers90%
31 Israels hus kalte det Manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som vafler med honning.
32 Moses sa: Dette er hva Herren befaler: Fyll en omer av det for å oppbevare det gjennom generasjonene, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ødemarken da jeg førte dere ut av Egypts land.
- 2 Mos 16:15-195 vers81%
15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: Hva er det? For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.
16 Dette er hva Herren har befalt: Samle av det, hver mann etter sitt behov, en omer for hver person, i henhold til antallet av dere; ta hver for dem som er i teltene sine.
17 Israels barn gjorde slik, og samlet, noen mye, noen lite.
18 Da de målte det med en omer, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke; de samlet hver etter sitt behov.
19 Moses sa: Ingen må la noe være igjen til morgenen.
- 2 Mos 16:21-255 vers77%
21 De samlet det hver morgen, hver etter sitt behov, og da solen steg, smeltet det.
22 På den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omer for hver, og hele menighetens ledere kom og fortalte Moses.
23 Han sa til dem: Dette er hva Herren har sagt: I morgen er hviledagen, den hellige sabbat for Herren. Bak det som skal bakes, og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side for å holdes til morgenen.
24 De la det til side til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det stinket ikke, og det var ingen mark i det.
25 Moses sa: Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren; i dag finner dere det ikke på marken.
- 75%
7 Moses la stavenes framfor Herrens ansikt i vitnesbyrdets telt.
- 2 Mos 16:4-52 vers74%
4 Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil la brød regne fra himmelen for dere, og folket skal gå ut og samle en bestem mengde hver dag, for å prøve om de vil følge min lov eller ikke.
5 På den sjette dagen skal de forberede det de tar inn, og det skal være dobbelt så mye som de samler til daglig.
- 4 Mos 17:9-113 vers74%
9 Moses førte ut alle stavene fra Herrens nærvær til alle Israels barn, og de så og tok hver mann sin stav.
10 Herren sa til Moses: Før Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, som et tegn mot de opprørske, slik at du kan fjerne mitt folks klager, for at de ikke skal dø.
11 Moses gjorde som Herren befalte ham; slik gjorde han.
- 73%
11 Herren talte til Moses og sa:
- 73%
19 Og Herren talte til Moses og sa:
- 73%
26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:
- 72%
16 Moses sa til Korah: Du og hele din flokk skal stille dere foran Herren i morgen, du, og de, og Aron.
- 72%
25 talte han til levittene som bar Herrens paktsark og sa:
- 72%
31 Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet og spis det der sammen med brødet i kurven med innvielsesofre, slik jeg har beordret kjent, at Aron og hans sønner skal spise det.
- 72%
9 Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik han var blitt befalt.
- 72%
17 Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:
- 72%
11 og for å lære Israels barn alle lovene som Herren har talt gjennom Moses.
- 72%
20 Herren talte til Moses og til Aron og sa:
- 71%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
- 2 Mos 16:8-92 vers71%
8 Moses sa: Det skal være slik når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til å bli mette på om morgenen. For Herren har hørt deres klager mot ham. Hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.
9 Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet: Kom nær til Herren, for han har hørt deres klager.
- 71%
13 Og Herren talte til Moses og sa,
- 71%
28 Moses fortalte Aron alle Herrens ord som han hadde sendt ham med, og alle tegnene han hadde befalt ham å gjøre.
- 71%
16 Og du skal legge vitnesbyrdet som jeg gir deg, inn i arken.
- 71%
44 Herren talte til Moses og sa:
- 71%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
- 71%
23 Og han la brødet i orden på det for Herrens åsyn, som Herren hadde befalt Moses.
- 71%
12 Og Herren talte til Moses og sa,
- 71%
9 Og når duggen falt over leiren om natten, falt mannaen sammen med den.
- 71%
28 Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?
- 71%
33 Og Herren talte til Moses og til Aaron og sa,
- 71%
17 Og Herren talte til Moses og sa,
- 71%
54 Og Moses og Eleazar, presten, tok gullet fra kapteinene over tusen og over hundre, og brakte det inn i møteteltet, for et minnesmerke for Israels barn for Herren.
- 71%
40 Og Moses fortalte Israels barn alt det Herren hadde befalt ham.
- 71%
4 Der var det det gylne røkelseskar og paktens ark, dekket på alle sider med gull, hvor den gylne krukke var med manna, Arons stav som bar knopper, og paktens tavler;
- 70%
51 Og Moses ga pengene av dem som ble forløst til Aron og hans sønner, i henhold til Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses.
- 70%
15 Moses talte til Herren og sa,