2 Mosebok 21:18
Hvis menn kjemper, og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneve, og han ikke dør, men blir i sengen sin,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når menn slåss, og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneven, og han ikke dør, men må holde sengen,
Norsk lingvistic Aug 2025
Når menn kommer i slagsmål og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneve, så han ikke dør, men må holde sengen,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hvis menn kommer i slagsmål, og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneve så han ikke dør, men faller til sengs,
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis menn kommer i slagsmål og en av dem slår den andre med en stein eller med knyttneve, og han ikke dør, men blir sengeliggende,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis menn strides og den ene slår den andre med en stein eller med hånden, men han ikke dør, men må holde seg til sengs,
Norsk King James
Og hvis menn strides sammen, og en slår en annen med en stein eller med sin neve, og han ikke dør, men blir sengeliggende:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når menn kommer i strid, og en slår sin neste med en stein eller med knyttneve, og han ikke dør men blir sengeliggende,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når menn kommer i krangel, og den ene slår sin neste med en stein eller med en knyttneve så han ikke dør, men må ligge til sengs,
o3-mini KJV Norsk
Om menn sloss og en slår en annen med en stein eller med neven, og han ikke dør men blir sengeliggende,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis menn kjemper, og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneve, og han ikke dør, men blir i sengen sin,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når menn strides og den ene treffer den andre med en stein eller med neven, og han ikke dør, men blir sengeliggende,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If men quarrel and one strikes the other with a stone or with his fist, and he does not die but is confined to bed,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis menn kommer i klammeri, og en slår den andre med en stein eller knytteneve, og den skadede ikke dør men blir slått i svime,
Original Norsk Bibel 1866
Og naar Mænd trættes, og Nogen slaaer sin Næste med en Steen eller med Næve, og han ikke døer, men ligger tilsengs,
King James Version 1769 (Standard Version)
And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
KJV 1769 norsk
Hvis menn kjemper, og en slår den andre med en stein eller med knyttneven, og han ikke dør, men må holde sengen,
KJV1611 – Modern English
If men contend with each other, and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he does not die but is confined to his bed,
Norsk oversettelse av Webster
Hvis menn krangler og en slår den andre med en stein eller med knyttneven, men han dør ikke, men blir sengeliggende,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når menn slåss, og en slår sin neste med en stein eller med knyttneven så han ikke dør, men må holde sengen,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis to menn strides, og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneven, og han ikke dør men blir sengeliggende,
Norsk oversettelse av BBE
Hvis en mann gir en annen et slag med en stein eller knyttet neve, uten å ta livet av ham, men får ham til å ligge syk,
American Standard Version with Strong's Numbers
And if men{H582} contend,{H7378} and one{H376} smite{H5221} the other{H7453} with a stone,{H68} or{H176} with his fist,{H106} and he die{H4191} not, but keep{H5307} his bed;{H4904}
King James Version with Strong's Numbers
And if men{H582} strive{H7378}{(H8799)} together, and one{H376} smite{H5221}{(H8689)} another{H7453} with a stone{H68}, or{H176} with his fist{H106}, and he die{H4191}{(H8799)} not, but keepeth{H5307}{(H8804)} his bed{H4904}:
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf men stryue together and one smyte another with a stone or with his fyste, so that he dye not, but lyeth in bedd:
Coverdale Bible (1535)
Yf men stryue together and one smyte another with a stone, or with his fist, so that he dye not, but lyeth in bedd:
Geneva Bible (1560)
When men also striue together, and one smite another with a stone, or with the fist, and he die not, but lieth in bed,
Bishops' Bible (1568)
If men stryue together, and one smite another with a stone, or with his fyste, and he dye not, but lyeth in his bed:
Authorized King James Version (1611)
And if men strive together, and one smite another with a stone, or with [his] fist, and he die not, but keepeth [his] bed:
Webster's Bible (1833)
"If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn't die, but is confined to bed;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And when men contend, and a man hath smitten his neighbour with a stone, or with the fist, and he die not, but hath fallen on the bed;
American Standard Version (1901)
And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;
American Standard Version (1901)
And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;
Bible in Basic English (1941)
If, in a fight, one man gives another a blow with a stone, or with the shut hand, not causing his death, but making him keep in bed;
World English Bible (2000)
"If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn't die, but is confined to bed;
NET Bible® (New English Translation)
“If men fight, and one strikes his neighbor with a stone or with his fist and he does not die, but must remain in bed,
Henviste vers
- 2 Mos 21:20 : 20 Hvis en mann slår sin tjener eller sin tjenestepike med en stokk, og han dør under hans hånd, skal han sikkert straffes.
- 2 Mos 21:22 : 22 Hvis menn sloss og skader en gravid kvinne, så barnet hennes kommer ut, men det ikke skjer noen skade, skal han bøtelegges som kvinnens mann bestemmer, og han skal betale som dommerne avgjør.
- 4 Mos 35:16-24 : 16 Hvis noen slår en annen med et jernredskap så han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø. 17 Og hvis han slår ham med en stein han kan dø av, og han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø. 18 Eller hvis han slår ham med et håndvåpen av tre han kan dø av, og han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø. 19 Den som hevner blodet, skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham. 20 Men hvis han dytter ham i hat eller kaster noe på ham med vilje, slik at han dør, 21 eller av fiendskap slår ham med hånden, så han dør: den som slo ham skal sannelig dø; for han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham. 22 Men hvis han plutselig dytter ham uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å legge ventetid, 23 eller med en stein man kan dø av, uten å se ham, og kaster den på ham så han dør, og han ikke var hans fiende eller ønsket å skade ham, 24 da skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse rettsprinsippene:
- 5 Mos 25:11 : 11 Når menn slåss med hverandre, og den ene mannens kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og strekker ut hånden og griper ham ved skamstedene:
- 2 Sam 14:6 : 6 Og din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet mot hverandre på marken, og det var ingen som skilte dem, men den ene slo den andre og drepte ham.
- 2 Mos 2:13 : 13 Da han gikk ut neste dag, se, da kjempet to hebreere, og han sa til den skyldige: Hvorfor slår du din neste?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 21:19-268 vers86%
19 Hvis han reiser seg igjen og går omkring støttet på staven sin, da skal han som slo ham være uten skyld; men han skal betale for tapet av sin tid og sørge for at han blir fullstendig helbredet.
20 Hvis en mann slår sin tjener eller sin tjenestepike med en stokk, og han dør under hans hånd, skal han sikkert straffes.
21 Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke straffes; for han er hans eiendom.
22 Hvis menn sloss og skader en gravid kvinne, så barnet hennes kommer ut, men det ikke skjer noen skade, skal han bøtelegges som kvinnens mann bestemmer, og han skal betale som dommerne avgjør.
23 Men hvis det skjer skade, skal du gi liv for liv,
24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,
25 brenning for brenning, sår for sår, stripe for stripe.
26 Hvis en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestepike så det blir ødelagt, skal han la ham gå fri for øyets skyld.
- 2 Mos 21:12-176 vers80%
12 Den som slår en mann så han dør, skal sikkert dø.
13 Men hvis han ikke lå på lur, men Gud lot det skje i hans hånd; da vil jeg utpeke for deg et sted hvor han kan flykte.
14 Men hvis en mann med vilje angriper sin nabo for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter så han kan dø.
15 Den som slår sin far eller sin mor, skal sikkert dø.
16 Den som stjeler en mann og selger ham, eller blir funnet med ham i sin besittelse, skal sikkert dø.
17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sikkert dø.
- 4 Mos 35:16-238 vers78%
16 Hvis noen slår en annen med et jernredskap så han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.
17 Og hvis han slår ham med en stein han kan dø av, og han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.
18 Eller hvis han slår ham med et håndvåpen av tre han kan dø av, og han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.
19 Den som hevner blodet, skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.
20 Men hvis han dytter ham i hat eller kaster noe på ham med vilje, slik at han dør,
21 eller av fiendskap slår ham med hånden, så han dør: den som slo ham skal sannelig dø; for han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.
22 Men hvis han plutselig dytter ham uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å legge ventetid,
23 eller med en stein man kan dø av, uten å se ham, og kaster den på ham så han dør, og han ikke var hans fiende eller ønsket å skade ham,
- 74%
2 Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått slik at han dør, skal det ikke være blodskyld for ham.
- 2 Mos 21:35-362 vers74%
35 Hvis en manns okse skader en annens okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde oksen.
36 Men hvis det er kjent at oksen har hatt for vane å stange i fortiden, og eieren ikke har holdt den inne, skal han betale okse for okse, og den døde oksen skal være hans.
- 3 Mos 24:17-215 vers74%
17 Og den som dreper et menneske, skal sannelig bli dømt til døden.
18 Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: dyr for dyr.
19 Og hvis en mann forårsaker en skade på sin nabo; slik han har gjort, slik skal det gjøres mot ham.
20 Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann: slik han har forårsaket en skade på en mann, slik skal det gjøres mot ham igjen.
21 Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: og den som dreper et menneske, skal bli dømt til døden.
- 2 Mos 21:28-303 vers73%
28 Hvis en okse stanger en mann eller kvinne så de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri.
29 Men hvis oksen har hatt for vane å stange, og det har blitt vitnet om til eieren, men han har ikke holdt den under kontroll, og den dreper en mann eller kvinne, da skal oksen steines, og eieren skal også dø.
30 Hvis det legges en bot på ham, skal han gi som løsepenger for livet sitt hva som enn fastsettes.
- 73%
19 eller en mann med et brukket fot eller en brukket hånd,
- 5 Mos 25:1-33 vers72%
1 Hvis det oppstår en konflikt mellom menn, og de kommer for retten, skal dommerne dømme dem og rettferdiggjøre den rettferdige og dømme den onde.
2 Hvis den onde mannen fortjener å bli slått, skal dommeren sørge for at han blir lagt ned og slått foran seg, etter hans feil, med et bestemt antall slag.
3 Han kan gi ham førti slag, men ikke mer; for hvis han gir ham mer slag, kan din bror bli fornedret for dine øyne.
- 72%
5 Som når en mann går ut i skogen med sin nabo for å hogge ved, og han svinger øksen for å felle treet, og øksehodet løsner fra skaftet og treffer naboen hans, slik at han dør; da skal han flykte til en av disse byene og leve.
- 72%
11 Når menn slåss med hverandre, og den ene mannens kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og strekker ut hånden og griper ham ved skamstedene:
- 70%
37 Han fant en annen mann og sa: "Slå meg, jeg ber deg." Og mannen slo ham, slik at han ble såret.
- 70%
35 'De har slått meg,' sier du, 'og jeg merket det ikke; de har banket meg, og jeg kjente det ikke: når skal jeg våkne? Jeg skal søke det igjen.'
- 5 Mos 19:11-122 vers70%
11 Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold for ham, reiser seg mot ham, og slår ham dødelig så han dør, og rømmer til en av disse byene,
12 da skal byens eldste sende folk, hente ham derfra, og overgi ham til blodhevnens hevner, så han kan dø.
- 70%
18 Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde stemmen til sin far eller mor, og selv etter at de har tuktet ham, vil han ikke høre på dem,
- 70%
21 Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner, så han dør. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere; og hele Israel skal høre det og frykte.
- 70%
13 Da han gikk ut neste dag, se, da kjempet to hebreere, og han sa til den skyldige: Hvorfor slår du din neste?
- 70%
14 Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør når eieren ikke er tilstede, skal han helt sikkert gjøre opp for det.
- 70%
25 Men hvis en mann finner en forlovet jomfru ute på marken og river henne ned og ligger med henne, skal mannen som lå med henne alene dø.
- 69%
21 Og ditt øye skal ikke ha medlidenhet; men det skal være liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
- 69%
18 Når det gjelder faren, fordi han med brutalitet undertrykte, ranet sin bror med vold, og gjorde det som er ondt blant sitt folk, se, han skal dø i sin synd.