1 Mosebok 12:7

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Din ætt vil jeg gi dette landet. Der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da åpenbarte Herren seg for Abram og sa: Din ætt vil jeg gi dette landet. Der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da viste Herren seg for Abram og sa: «Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet.» Der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren viste seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Da bygde han der et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    HERREN viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Da bygde Abram et alter der for HERREN som hadde vist seg for ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Der bygde han et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.

  • Norsk King James

    Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet.' Der bygde Abram et alter for Herren som hadde åpenbart seg for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da viste Herren seg for Abram og sa: Jeg vil gi landet ditt etterkommere. Da bygde han et alter der for Herren som hadde vist seg for ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Da bygde han et alter der for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da viste HERREN seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Etterpå bygde han et alter til HERREN, som hadde vist seg for ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Din ætt vil jeg gi dette landet. Der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da viste Herren seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Der bygde Abram et alter for Herren som hadde vist seg for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." So Abram built an altar there to the Lord, who had appeared to him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet.' Da bygde han et alter der for Herren, som hadde vist seg for ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren aabenbaredes for Abram og sagde: Din Afkom vil jeg give dette Land; og han byggede der et Alter for Herren, som aabenbaredes for ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Herren viste seg for Abram og sa: "Til din ætt vil jeg gi dette landet." Der bygde Abram et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD appeared to Abram, and said, To your descendants will I give this land: and there he built an altar to the LORD, who appeared to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren viste seg for Abram og sa: "Jeg vil gi dette landet til din ætt." Der bygde han et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren åpenbarte seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Og han bygde et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da åpenbarte Herren seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Og der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Dette landet vil jeg gi din ætt. Der bygde Abram et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} appeared{H7200} unto Abram,{H87} and said,{H559} Unto thy seed{H2233} will I give{H5414} this{H2063} land:{H776} and there builded{H1129} he an altar{H4196} unto Jehovah,{H3068} who appeared{H7200} unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} appeared{H7200}{(H8735)} unto Abram{H87}, and said{H559}{(H8799)}, Unto thy seed{H2233} will I give{H5414}{(H8799)} this{H2063} land{H776}: and there builded{H1129}{(H8799)} he an altar{H4196} unto the LORD{H3068}, who appeared{H7200}{(H8737)} unto him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then the LORde apeared vnto Abram ad sayd: vnto thy seed wyll I geue thys lade. And he buylded an aultere there vnto the LORDE which apeared to hym.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the LORDE appeared vnto Abra, & sayde: This londe wil I geue vnto yi sede. And there he buylded an aulter vnto ye LORDE, which appeared vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord appeared vnto Abram, and said, Vnto thy seede will I giue this land; there builded he an altar vnto the Lord, which appeared vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde appearyng vnto Abram, sayd, Unto thy seede wyl I geue this lande: And there buylded he an aulter vnto the Lorde whiche appeared vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh appeared to Abram, and said, "I will give this land to your seed{or, offspring}." He built an altar there to Yahweh, who appeared to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah appeareth unto Abram, and saith, `To thy seed I give this land;' and he buildeth there an altar to Jehovah, who hath appeared unto him.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto Jehovah, who appeared unto him.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto Jehovah, who appeared unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord came to Abram, and said, I will give all this land to your seed; then Abram made an altar there to the Lord who had let himself be seen by him.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh appeared to Abram and said, "I will give this land to your seed." He built an altar there to Yahweh, who appeared to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD appeared to Abram and said,“To your descendants I will give this land.” So Abram built an altar there to the LORD, who had appeared to him.

Henviste vers

  • 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
  • 1 Mos 18:1 : 1 Og Herren viste seg for ham i Mamres eikelund, mens han satt ved inngangen til teltet sitt i dagens hete.
  • 1 Mos 13:15 : 15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og dine etterkommere for alltid.
  • 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er den allmektige Gud; vandre for mitt åsyn og vær fullkommen.
  • Sal 105:9-9 : 9 Den pakten han inngikk med Abraham, og hans ed til Isak. 10 Og bekreftet den samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt. 11 Han sa: Jeg vil gi deg Kanaans land som arv og eiendom. 12 Da de var få i antall, ja, veldig få, og fremmede der.
  • Gal 3:16 : 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke: Og til ættene, som om det gjelder mange, men som én: Og til din ætt, som er Kristus.
  • 1 Mos 13:4 : 4 Til stedet der han først hadde bygget et alter; og der påkalte Abram Herrens navn.
  • 1 Mos 32:30 : 30 Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel har mitt liv blitt bevart."
  • 1 Mos 26:25 : 25 Så bygde han et alter der og påkalte Herrens navn. Han slo opp teltet sitt der, og Isaks tjenere gravde en brønn.
  • 2 Mos 33:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Dra av sted herfra, du og folket som du har ført opp fra landet Egypt, til landet som jeg lovet Abraham, Isak og Jakob å gi til deres etterkommere.
  • 4 Mos 32:11 : 11 Sannelig, ingen av mennene som kom opp fra Egypt, fra tjue år gamle og oppover, skal se landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; fordi de ikke har fulgt meg fullt ut,
  • 1 Mos 13:18 : 18 Så flyttet Abram sitt telt og kom og bodde i Mamres eikelund i Hebron, og der bygget han et alter for Herren.
  • 1 Mos 12:8 : 8 Derfra flyttet han til et fjell øst for Betel, der han slo opp sitt telt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
  • 1 Mos 8:20 : 20 Og Noah bygde et altar for Herren, og tok av hvert rent dyr og hver ren fugl og ofret brennoffer på alteret.
  • 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen opprettet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt dine etterkommere dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven:
  • 1 Mos 22:9 : 9 Da de kom til stedet Gud hadde angitt, bygde Abraham et alter der, ordnet veden, bandt Isak og la ham på alteret oppå veden.
  • 1 Mos 26:3 : 3 Bli en fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og dine etterkommere vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.
  • 5 Mos 1:8 : 8 Se, jeg har lagt landet foran dere: Gå inn og ta det i eie, landet som Herren sverget å gi deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og deres etterkommere.
  • 5 Mos 6:10 : 10 Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg store og gode byer som du ikke bygde,
  • 5 Mos 30:20 : 20 For at du kan elske Herren din Gud, lytte til hans røst, og holde deg til ham; for han er ditt liv, og dine dagers lengde: så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, til Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.
  • 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren stod ved stigen og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din fars Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt.
  • 1 Mos 17:3 : 3 Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:
  • 1 Mos 33:20 : 20 Der oppførte han et alter og kalte det El-Elohe-Israel.
  • 2 Mos 6:3 : 3 Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Jahve ble jeg ikke kjent for dem.
  • Rom 9:8 : 8 Det vil si, de som er kjødelige barn, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som avkom.
  • Gal 4:28 : 28 Nå, brødre, er vi, som Isak var, barn av løftet.
  • Hebr 11:13 : 13 Disse alle døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkomne og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 12:8
    82%

    8 Derfra flyttet han til et fjell øst for Betel, der han slo opp sitt telt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • 1 Mos 13:17-18
    2 vers
    79%

    17 Stå opp, gå gjennom landet i lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.

    18 Så flyttet Abram sitt telt og kom og bodde i Mamres eikelund i Hebron, og der bygget han et alter for Herren.

  • 1 Mos 12:6
    79%

    6 Og Abram vandret gjennom landet til stedet Sikem, til Morehs terebintelund. Kanaaneerne bodde den gang i landet.

  • 1 Mos 28:13
    79%

    13 Og se, Herren stod ved stigen og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din fars Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt.

  • 1 Mos 35:12
    79%

    12 Landet som jeg ga til Abraham og Isak, det gir jeg til deg, og til din ætt etter deg vil jeg gi landet."

  • 1 Mos 12:1-2
    2 vers
    78%

    1 Herren hadde sagt til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.

    2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli til en velsignelse.

  • 1 Mos 13:14-15
    2 vers
    78%

    14 Og Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: Løft nå blikket, og se fra stedet der du er nordover og sørover, østover og vestover.

    15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og dine etterkommere for alltid.

  • 1 Mos 15:7-8
    2 vers
    77%

    7 Og han sa til ham: Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea, for å gi deg dette landet til arv.

    8 Da sa han: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal arve det?

  • 1 Mos 26:2-3
    2 vers
    76%

    2 Og Herren viste seg for ham og sa: Ikke dra ned til Egypt, men bli boende i landet som jeg skal si deg.

    3 Bli en fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og dine etterkommere vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.

  • 1 Mos 13:3-4
    2 vers
    76%

    3 Han reiste fra sør og helt til Betel, til stedet der hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Hai.

    4 Til stedet der han først hadde bygget et alter; og der påkalte Abram Herrens navn.

  • 1 Mos 17:7-9
    3 vers
    76%

    7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner; en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.

    8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.

    9 Gud sa til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom deres generasjoner.

  • 1 Mos 15:18
    75%

    18 Den dagen opprettet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt dine etterkommere dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven:

  • 1 Mos 24:7
    74%

    7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra landet til min slekt, og som talte til meg og lovet meg: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet,' han vil sende sin engel foran deg, og du skal finne en kone til min sønn derfra.

  • Apg 7:2-3
    2 vers
    74%

    2 Og han sa: Mine brødre og fedre, lytt til meg. Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,

    3 og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet som jeg vil vise deg.

  • 1 Mos 26:24
    74%

    24 Herren viste seg for ham samme natt og sa: Jeg er Abrahams Gud, din far; vær ikke redd, for jeg er med deg, og jeg vil velsigne deg og gjøre dine etterkommere tallrike for min tjener Abrahams skyld.

  • 1 Mos 18:1
    73%

    1 Og Herren viste seg for ham i Mamres eikelund, mens han satt ved inngangen til teltet sitt i dagens hete.

  • 1 Mos 15:1-3
    3 vers
    73%

    1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold og din meget store lønn.

    2 Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg lever barnløs, og arvingen i mitt hus er denne Elieser fra Damaskus?

    3 Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en som er født i mitt hus vil bli min arving.

  • 1 Mos 17:1-3
    3 vers
    73%

    1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er den allmektige Gud; vandre for mitt åsyn og vær fullkommen.

    2 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil i stor grad gjøre deg tallrik.

    3 Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

  • 1 Mos 28:4
    73%

    4 Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din ætt med deg, så du kan eie landet hvor du nå bor som fremmed, som Gud gav til Abraham.

  • 2 Mos 32:13
    73%

    13 Husk på Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv og sa til: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik som himmelens stjerner, og hele dette landet jeg har talt om vil jeg gi til din ætt, og de skal eie det for alltid."

  • 1 Mos 22:14
    73%

    14 Abraham kalte dette stedet Jehovajireh. Det sies til den dag i dag: «På Herrens fjell skal det sørges for.»

  • Jos 24:3
    72%

    3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og ledet ham gjennom hele Kanaans land. Jeg gjorde hans ætt mangfoldig og ga ham Isak.