Herren sa til Abram: Dra bort fra landet ditt og fra din slekt og fra din fars hus, til det landet som jeg vil vise deg.

Herren sa til Abram: Dra bort fra landet ditt og fra slekten din og fra farshuset ditt, til det landet jeg vil vise deg.

Jeg vil gjøre deg til et stort folk, jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort. Du skal bli til velsignelse.

Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort. Du skal bli til velsignelse.

Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, men den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.

Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.

Da dro Abram slik Herren hadde sagt ham, og Lot dro med ham. Abram var 75 år gammel da han dro ut fra Haran.

Abram dro av sted, slik Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år da han dro ut fra Harran.

Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og all eiendelen de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De dro av sted for å reise til landet Kanaan, og de kom til landet Kanaan.

Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brors sønn, og all eiendelen de hadde vunnet, og de personene de hadde fått i Harran. De dro ut for å reise til landet Kanaan, og de kom til landet Kanaan.

Abram dro gjennom landet til stedet Sikem, til terebinten ved More. Den gang bodde kanaaneerne i landet.

Abram dro gjennom landet til stedet Sikem, til eikelunden ved More. Den gangen bodde kanaaneerne i landet.

Da viste Herren seg for Abram og sa: «Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet.» Der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

Herren viste seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Da bygde han der et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

Derfra brøt han opp til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

Derfra flyttet han til fjelllandet øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

Så dro Abram videre, stadig fram, mot Negev.

Så brøt Abram opp og dro videre, i etapper, mot Negev.

Det ble hungersnød i landet. Da dro Abram ned til Egypt for å bo der som fremmed, for hungersnøden var hard i landet.

Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der som fremmed, for hungersnøden var hard i landet.

Da han var i ferd med å gå inn i Egypt, sa han til Sarai, sin kone: «Se, nå vet jeg at du er en kvinne vakker av utseende.

Da han nærmet seg Egypt for å gå inn i landet, sa han til Sarai, sin kone: Se, jeg vet at du er en vakker kvinne.

Når egypterne ser deg, kommer de til å si: Dette er hans kone. Da vil de drepe meg, men la deg leve.

Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Da kommer de til å drepe meg, men deg vil de la leve.

Si, jeg ber deg, at du er min søster, så det går meg godt for din skyld, og jeg får leve på grunn av deg.»

Si, vær så snill, at du er søsteren min, så det går meg godt for din skyld, og livet mitt kan bli spart på grunn av deg.

Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.

Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.

Også Faraos menn fikk se henne, og de roste henne for Farao. Så ble kvinnen tatt inn i Faraos hus.

Faraos hoffmenn fikk øye på henne og priste henne for farao, og kvinnen ble tatt inn i faraos hus.

Han gjorde vel mot Abram for hennes skyld, og han fikk småfe og storfe, esler, slaver og slavekvinner, eselhopper og kameler.

For hennes skyld behandlet han Abram vel; han fikk småfe og storfe, esler, tjenere og tjenestekvinner, eselhopper og kameler.

Men Herren rammet Farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.

Men Herren slo farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.

Da kalte Farao på Abram og sa: «Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun er din kone?

Da kalte farao Abram til seg og sa: Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun er din kone?

Hvorfor sa du: ‘Hun er min søster’, så jeg tok henne til kone? Nå, her er din kone. Ta henne og gå!»

Hvorfor sa du: Hun er søsteren min? Så tok jeg henne til kone. Men nå, her er din kone; ta henne og gå.

Farao ga noen menn ordre om ham, og de sendte ham av sted med hans kone og alt han eide.

Farao ga mennene sine ordre om ham, og de sendte ham av sted med hans kone og alt han eide.