1 Mosebok 43:23

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Han sa: Fred være med dere, frykt ikke; deres Gud og deres fars Gud har gitt dere skatt i sekkene. Jeg hadde deres penger. Så brakte han Simeon ut til dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Fred være med dere, vær ikke redde. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene; pengene deres har jeg fått. Så førte han Simeon ut til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Fred være med dere! Vær ikke redde. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene deres; pengene deres kom til meg. Så førte han Simeon ut til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han svarte: Fred være med dere, vær ikke redde! Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene. Pengene deres kom til meg. Så førte han Simeon ut til dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han svarte: 'Fred være med dere, vær ikke redde. Deres Gud, deres fars Gud, har gitt dere en skatt i sekkene deres. Pengene deres har jeg mottatt.' Så førte han Simon ut til dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: Fred være med dere, frykt ikke. Gud, deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene deres; jeg mottok deres penger. Og han førte Simeon ut til dem.

  • Norsk King James

    Han sa: "Fred være med dere, frykt ikke: deres Gud, og farens Gud, har gitt dere en gave i sekkene deres; jeg hadde pengene deres."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann så de kunne vaske føttene, og ga eslene deres fôr.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa: Fred være med dere, ikke vær redde. Det var deres Gud og deres fars Gud som ga dere en skatt i sekkene deres. Jeg har allerede mottatt pengene deres. Så hentet han ut Simeon til dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Husforvalteren sa: 'Fred være med dere, frykt ikke; deres Gud, og deres fars Gud, har gitt dere rikdom i sekkene deres. Jeg tok hånd om deres penger.' Deretter førte han Simeon ut til dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa: Fred være med dere, frykt ikke; deres Gud og deres fars Gud har gitt dere skatt i sekkene. Jeg hadde deres penger. Så brakte han Simeon ut til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han svarte: «Vær i fred, frykt ikke. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene deres. Jeg fikk pengene deres.» Og han førte Simeon ut til dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, "Peace be with you. Do not be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks. I received your silver." Then he brought Simeon out to them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Fred være med dere; vær ikke redde,» sa husholdersken. «Deres Gud og deres fars Gud må ha gitt dere en skatt i sekkene deres. Jeg fikk deres sølv.» Og han førte Simon ut til dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Manden førte Mændene i Josephs Huus og gav dem Vand, og de toede deres Fødder; og han gav deres Asener Foder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: Fred være med dere, frykt ikke. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i deres sekker. Jeg hadde pengene deres. Og han førte Simeon ut til dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Peace be to you, do not be afraid: your God and the God of your father has given you treasure in your sacks: I received your money. And he brought Simeon out to them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Fred være med dere. Vær ikke redde. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere skatt i sekkene deres. Jeg har mottatt pengene deres." Han førte Simeon ut til dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa: «Fred være med dere, frykt ikke! Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skjult skatt i sekkene deres. Pengene deres kom til meg.» Og han førte Simeon ut til dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Fred være med dere, vær ikke redde. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i deres sekker; jeg fikk pengene deres. Og han hentet Simeon ut til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tjeneren førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene sine, og ga mat til deres esler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde: be of good chere feare not: Youre God and the God of youre fathers hath put you that treasure in youre sackes for I had youre money. And he brought Simeon out to them

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: Be content, feare you not, youre God euen ye God of youre fathers hath geue you yt treasure in youre sackes, I had youre money. And he brought forth Simeon vnto them,

  • Geneva Bible (1560)

    And he said, Peace be vnto you, feare not: your God and the God of your father hath giuen you that treasure in your sackes, I had your money: and he brought forth Simeon to them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayd: peace be vnto you, feare not: your God, and the God of your father, hath geuen you that treasure in your sackes: I had your money. And he brought Simeon out to them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Peace [be] to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Peace be to you. Don't be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money." He brought Simeon out to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith, `Peace to you, fear not: your God and the God of your father hath given to you hidden treasure in your bags, your money came unto me;' and he bringeth out Simeon unto them.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the servant took them into Joseph's house, and gave them water for washing their feet; and he gave their asses food.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Peace be to you. Don't be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money." He brought Simeon out to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Everything is fine,” the man in charge of Joseph’s household told them.“Don’t be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks. I had your money.” Then he brought Simeon out to them.

Henviste vers

  • 1 Mos 42:24 : 24 Han snudde seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake til dem, talte han med dem og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.
  • Luk 10:5 : 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus.
  • Luk 24:36 : 36 Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.
  • Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig, og vær ikke redde.
  • Joh 20:19 : 19 Samme kveld, den første dagen i uken, mens dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.
  • Joh 20:21 : 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere. Som min Far har sendt meg, sender jeg dere.
  • Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene hans igjen samlet innendørs, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, selv om dørene var lukket, og sto blant dem og sa: Fred være med dere!
  • 1 Mos 42:28 : 28 Han sa til brødrene sine: Pengene mine er tilbakebetalt. Se, de er til og med i sekken min. Deres hjerte sank, og de ble redde og sa til hverandre: Hva er dette Gud har gjort mot oss?
  • 1 Mos 42:36 : 36 Og Jakob, faren deres, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin. Alt dette er mot meg.
  • 1 Mos 43:14 : 14 Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet foran mannen, så han sender deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg mister mine barn, så får jeg miste dem.
  • Dom 6:23 : 23 Herren svarte: «Fred være med deg! Frykt ikke, du skal ikke dø.»
  • Dom 19:20 : 20 Og den gamle mannen sa: 'Fred være med deg; la alle dine behov komme over meg, men ikke overnatt på gaten.'
  • 1 Sam 25:6 : 6 Si til ham, Fred være både med deg og med ditt hus, og fred være med alt du eier.
  • 1 Krøn 12:18 : 18 Da kom Ånden over Amasai, lederen for høvedsmennene, og han sa: Vi er dine, David, og på din side, du sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg. Så tok David dem imot og satte dem som hærførere.
  • Esra 4:17 : 17 Deretter sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner som bodde i Samaria, og andre bortenfor elven: Fred, og på samme tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 43:17-22
    6 vers
    83%

    17Mannen gjorde som Josef sa; han ledet mennene inn i Josefs hus.

    18Mennene ble redde da de ble ført inn i Josefs hus og sa: Vi blir tatt inn på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gangen, så han kan finne en anledning til å angripe oss, kaste seg over oss, og gjøre oss til tjenere, sammen med våre esler.

    19Da de kom nærmest Josefs husforvalter, snakket de med ham ved inngangsdøren

    20Og sa: Herre, vi kom hit første gangen for å kjøpe mat.

    21Da vi kom til herberget, åpnet vi sekkene våre, og se, hver manns penger var øverst i sekken, pengene våre i full vekt; og vi har brakt dem tilbake.

    22Vi har også med andre penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i sekkene våre.

  • 1 Mos 42:27-29
    3 vers
    81%

    27Da en av dem åpnet sekken sin for å gi eslet sitt fôr på herberget, fant han pengene sine, for de lå i sekkeåpningen.

    28Han sa til brødrene sine: Pengene mine er tilbakebetalt. Se, de er til og med i sekken min. Deres hjerte sank, og de ble redde og sa til hverandre: Hva er dette Gud har gjort mot oss?

    29Da de kom hjem til Jacob, faren deres, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem.

  • 1 Mos 42:33-36
    4 vers
    80%

    33Mannen, herren over landet, sa til oss: Ved dette skal jeg vite at dere er ærlige mennesker: La en av brødrene deres bli igjen hos meg, og ta så mat til deres sultende hjem og dra av sted.

    34Så bring den yngste broren deres hit til meg. Da skal jeg vite at dere ikke er spioner, men ærlige mennesker. Så skal jeg gi dere broren deres tilbake og dere skal kunne handle i landet.

    35Da de tømte sekkene sine, se, var hver manns pengepakke i sekken. Da både de og faren deres så pengepakkene, ble de redde.

    36Og Jakob, faren deres, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin. Alt dette er mot meg.

  • 1 Mos 42:24-25
    2 vers
    77%

    24Han snudde seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake til dem, talte han med dem og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

    25Deretter befalte Josef at de skulle fylle sekkene deres med korn og legge pengene deres tilbake i hver manns sekk, og gi dem forsyninger for reisen. Dette gjorde han for dem.

  • 1 Mos 44:7-8
    2 vers
    76%

    7Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt:

    8Se, pengene som vi fant i sekkens munn, tok vi med tilbake til deg fra Kanaans land. Hvordan skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

  • 1 Mos 43:24
    76%

    24Deretter førte mannen dem inn i Josefs hus og ga dem vann for å vaske føttene sine; og han ga eslene deres fôr.

  • 1 Mos 43:12-15
    4 vers
    76%

    12Ta dobbelt så mye penger i hånden; og pengene som var lagt igjen i sekkene, ta dem med igjen; kanskje det var en feil.

    13Ta også med broren deres og gå igjen til mannen.

    14Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet foran mannen, så han sender deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg mister mine barn, så får jeg miste dem.

    15Mennene tok gaven, og de tok dobbelt så mye penger samt Benjamin; de reiste seg, dro ned til Egypt, og sto foran Josef.

  • 1 Mos 44:1-2
    2 vers
    75%

    1Og han befalte sin husholder og sa: Fyll mennenes sekker med korn, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i munningen av sekken deres.

    2Og legg min kopp, sølvkoppen, i munningen av den yngstes sekk, sammen med pengene for kornet hans. Og han gjorde som Josef hadde sagt.

  • 1 Mos 50:21
    73%

    21Frykt derfor ikke! Jeg vil sørge for dere og deres barn. Og han trøstet dem og talte vennlig til dem.

  • 1 Mos 45:4-5
    2 vers
    72%

    4Og Josef sa til sine brødre: Kom nærmere meg, jeg ber dere. Og de kom nærmere. Og han sa: Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

    5Nå, vær derfor ikke bedrøvet, og heller ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

  • 1 Mos 50:19
    72%

    19Josef sa til dem: Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

  • 1 Mos 43:7
    72%

    7De svarte: Mannen spurte oss grundig om vår tilstand og vår slekt og sa: Er deres far ennå i live? Har dere enda en bror? Og vi svarte i henhold til det han spurte om. Kunne vi vite at han ville si: Ta broren deres med hit?

  • 1 Mos 44:17
    72%

    17Og han sa: Gud forby at jeg skulle gjøre dette! Den mannen som koppen ble funnet hos, skal være min slave; men dere andre, dra opp i fred til deres far.

  • 1 Mos 43:29
    71%

    29Da han så opp, fikk han øye på sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngste bror, som dere fortalte meg om? Og han sa: Må Gud være nådig mot deg, min sønn.

  • 1 Mos 45:23
    71%

    23Til sin far sendte han dette: ti esler lastet med de beste tingene fra Egypt, og ti esler lastet med korn og brød og mat til reisen for faren.

  • 1 Mos 42:20
    71%

    20Men dere skal ta den yngste broren med til meg, slik at ordene deres beviser sannheten, og dere ikke skal dø. Og de gjorde slik.

  • 1 Mos 44:23
    71%

    23Og du sa til dine tjenere: Uten at deres yngste bror kommer hit ned, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

  • 1 Mos 43:27
    71%

    27Han spurte dem om deres velvære, og sa: Er deres far, den gamle mannen som dere snakket om, i god behold? Lever han fortsatt?

  • 1 Mos 48:9
    71%

    9Josef sa til sin far: Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her. Da sa han: Ta dem med til meg, vær så snill, så jeg kan velsigne dem.