Habakkuk 1:7
De er fryktinngytende og redselsfulle. Deres rett er deres egen, og deres anseelse kommer fra seg selv.
De er fryktinngytende og redselsfulle. Deres rett er deres egen, og deres anseelse kommer fra seg selv.
De er fryktinngytende og skremmende; deres rett og deres storhet går ut fra dem selv.
Fryktinngytende og forferdelig er han; fra ham selv går hans rett og hans storhet ut.
Skremmende og fryktinngytende er de; deres rett og myndighet springer ut fra dem selv.
De er skremmende; deres makt og dom er fryktinngytende, og de tar det som tilhører andre.
De er fryktinngytende og skremmende; deres rett og verdighet utgår fra dem selv.
De er skremmende og fryktinngytende; deres dom og verdighet er av dem selv.
Det er fryktelig og forferdelig; deres rett og autoritet kommer fra dem selv.
De er fryktelige og forferdelige, deres dom og verdighet kommer fra dem selv.
De er forferdelige og skremmende; deres avgjørelser og herlighet utstråler av seg selv.
De er fryktinngytende og redselsfulle. Deres rett er deres egen, og deres anseelse kommer fra seg selv.
De er fryktelige og skremmende; fra dem kommer deres egen rett og stolthet.
They are terrifying and dreadful; their justice and authority originate with themselves.
De er fryktelige og forferdelige; deres dom og deres verdighet går ut fra dem selv.
Det er græsseligt og forfærdeligt; hvis Ret og hvis Høihed udkommer af den samme.
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
De er fryktinngytende og forferdelige; deres rett og anseelse utgår fra dem selv.
They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.
De er fryktet og skrekkelige. Deres dom og deres verdighet kommer fra dem selv.
Forferdelige og skremmende er de, deres rett og deres heder kommer fra dem selv.
De er fryktinngytende og skremmende; deres dom og verdighet kommer fra dem selv.
De er fryktinngytende; deres rett kommer fra dem selv.
A grymme & boysteous people is it, these shal syt in iudgment & punyshe.
They are terrible & fearefull: their iudgement & their dignitie shal proceede of theselues.
They are terrible and fearfull: their iudgement and their dignitie shall procede of them selues.
They [are] terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
Terrible and fearful it `is', From itself its judgment and its excellency go forth.
They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.
They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.
They are greatly to be feared: their right comes from themselves.
They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
They are frightening and terrifying; they decide for themselves what is right.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Deres hester er raskere enn leoparder og mer ville enn kveldsulver. Deres ryttere sprer seg ut, de kommer fra fjerne steder; de flyr som en ørn som haster etter bytte.
9Alle kommer for vold; deres ansikter er som den østlige vinden, og de samler fanger som sand.
6For se, jeg reiser opp kaldeerne, det bitre og raske folket som marsjerer over hele landet for å ta boliger som ikke tilhører dem.
24De skal komme mot deg med vogner, vogner og hjul, og med en forsamling av folk som skal slå leir mot deg med skjold og hjelm rundt om; og jeg vil sette dommen foran dem, og de skal dømme deg etter sine dommer.
22Så sier Herren: Se, et folk kommer fra det nordlige landet, en stor nasjon skal bli reist fra jordens ytterste kanter.
23De tar bue og spyd, de er grusomme og viser ingen nåde. Deres stemme brøler som havet. De rir på hester, rustet til krig mot deg, Sions datter.
27Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i ødeleggelse, og folkets hender i landet skal bli grepet av forvirring: jeg vil gjøre mot dem etter deres ferd, og etter deres fortjeneste vil jeg dømme dem; og de skal vite at jeg er Herren.
41Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon, og mange konger blir reist opp fra jordens ytterkanter.
42De holder bue og lanse: de er grusomme og viser ingen nåde: deres røst brøler som havet, og de rir på hester, alle oppstilt som en mann til kamp mot deg, Babylon datter.
28Pilenes spisser er skarpe, og alle buene deres anspent, hestenes hover skal regnes som flint, og hjulene som en virvelvind.
29Deres brøl skal være som løvens; de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle og gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal berge det.
30Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl. Ser man til landet, se, det skal være mørke og nød, og lyset skal formørkes på himmelen.
15Se, jeg kaller på alle rikene fra nord, sier Herren; og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt omkring og mot alle byene i Juda.
16Jeg vil uttale min dom over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder, og tilbedt det deres egne hender har laget.
3For fra nord kommer en nasjon mot henne som skal legge landet øde, og ingen skal bo der: både menneske og dyr skal dra bort.
7Se, derfor vil jeg føre fremmede mot deg, de forferdelige blant nasjonene. De skal trekke sine sverd mot skjønnheten av din visdom og vanære din glans.
10Dette skal de få som sin stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herren over hærskarenes folk.
3Foran dem fortærer en ild; og bak dem brenner en flamme: landet er som Edens hage foran dem, og bak dem er det en øde ørken; ja, ingenting skal unnslippe dem.
4De ligner hester i utseende; og som ryttere skal de løpe.
5Som lyden av vogner på fjelltoppene skal de springe, som lyden av en flammes ild som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til kamp.
6Foran dem er folket i stor smerte: alle ansikter er bleke.
7De skal løpe som sterke menn; de skal klatre opp veggen som krigsmenn, og de skal marsjere hver i sitt spor, uten å bryte rekkene.
16Deres kogger er som en åpen grav, de er alle mektige menn.
18Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; for hele jorden skal fortæres av hans nidkjærs flamme, for han skal gjøre en plagsom ende på alle dem som bor i landet.
3Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver; de bryr seg ikke om knoklene før morgenen.
17De skal slikke støvet som en slange, de skal komme frem fra sine hull som jordens krypdyr: de skal frykte Herren vår Gud og de skal ha frykt for deg.
7Jeg sa: Sannelig, du vil frykte meg, du vil motta rettledning; deres bolig skulle ikke bli avskåret, uansett hvordan jeg straffet dem. Men de skyndte seg å forderve alle sine gjerninger.
8Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står opp for byttet; for min beslutning er å samle nasjonene, å samle rikene, for å utøse min vrede, hele min brennende harme, for hele jorden skal fortæres av min sjalusies ild.
8Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overlatt dem til ulykke, skrekk og hån, som dere selv kan se med egne øyne.
5De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, med Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
6og en ånd av dom for ham som sitter i retten, og styrke for dem som vender slaget mot porten.
6For et folk har kommet opp mot landet mitt, sterkt og talløst, med tenner som en løve og kjever som en veldig løve.
9Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.
38De skal brøle sammen som løver: De skal skrike som unge løver.
18De skal også kle seg med sekkestrie, og skrekk skal dekke dem; og skam skal være over alle ansikter, og skallethet over alle deres hoder.
12En full vind fra de stedene skal komme til meg: nå vil jeg avsi dom mot dem.
13Se, han skal komme som skyer, og vognene hans er som en virvelvind; hestene hans er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagt.
5Hvorfor ser jeg dem forskremte og vende tilbake? Og deres sterke menn er slått ned og har flyktet raskt uten å se seg tilbake, for frykt er rundt dem, sier Herren.
11Vold har reist seg til en stav av ondskap: ingen av dem skal bli igjen, heller ikke deres mengde, heller ikke noen av deres: det skal heller ikke være noen klage for dem.
5Han skal regne sine verdige menn: de skal snuble i sin gang; de skal skynde seg til murene, og forsvaret skal forberedes.
8Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg, og fullføre min harme på deg: og jeg vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.
22Se, støyen av en nyhet har kommet, og en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer øde, en bolig for drager.
4Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for å gjøre ondt og ikke godt.
28De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår de ugudeliges gjerninger: de dømmer ikke saken, saken til de farløse, likevel trives de; og den trengendes rett dømmer de ikke.
16Snøftingen fra hans hester ble hørt fra Dan; hele landet skalv ved lyden av hestenes vrinsk; for de har kommet og har oppslukt landet, alt som er i det; byen og dens innbyggere.
24Derfor vil jeg bringe de verste av hedningene, og de skal ta deres hus i eie: jeg vil også få de mektiges stolthed til å opphøre; og deres hellige steder skal bli vanhelliget.
9Skal jeg ikke straffe dem for slike ting? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
2Som sender budbringere over havet, i sivbåter som flyter på vannet, si, Gå, dere raske sendebud, til et folk spredt og ribbet, til et folk som har vært fryktinngytende fra begynnelsen av; et folk som er målt og tråkket ned, hvis land elvene har herjet!
14For mange nasjoner og store konger skal også bruke dem; og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og etter deres henders verk.
15Så skal det være en skam og en spott, en lærdom og en forferdelse for nasjonene rundt deg, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i intense irettesettelser. Jeg, Herren, har talt det.