Jesaia 54:5

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

For din Skaper er din ektefelle; hærskarenes Herre er hans navn; og din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For din skaper er din ektemann; Herren over hærskarene er hans navn. Din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For din ektemann er han som skapte deg; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din gjenløser er Israels Hellige; han kalles Gud for hele jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For din ektemann er han som skapte deg, Herren over hærskarene er hans navn. Din gjenløser er Israels Hellige; han kalles Gud for hele jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn; din gjenløser er Israels Hellige, han som skal kalles hele jordens Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For din Skaper er din ektemann, hærskarenes HERRE er hans navn; og din Forløser, Israels Hellige; Han skal kalles hele jordens Gud.

  • Norsk King James

    For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskarene er hans navn; og din Gjenløser, Den Hellige i Israel; han skal kalles Gud over hele jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han som skapte deg er din ektefelle, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din forløser er Israels Hellige, han kalles hele jordens Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For din skaper er din ektemann, Herren, Allhærs Gud, er hans navn; han som løser deg ut, Israels Hellige, kalles hele jordens Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskaren er hans navn, din Forløser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For din Skaper er din ektefelle; hærskarenes Herre er hans navn; og din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Din ektefelle er din Skaper, Herren, hærskarenes Gud er hans navn, din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For your Maker is your husband—the Lord of Hosts is His name. Your Redeemer is the Holy One of Israel; He is called the God of all the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Israels Hellige er din gjenløser, hele jordens Gud kalles han.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi den, som haver gjort dig, er din Mand, Herren Zebaoth er hans Navn, og din Gjenløser er Israels Hellige, han skal kaldes al Jordens Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

  • KJV 1769 norsk

    For din Skaper er din ektemann, Herren over hærskarene er hans navn; og din Frelser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    For your Maker is your husband; the LORD of hosts is His name; and your Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall He be called.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For din skaper er din ektemann; Herren, Hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For din skaper er din ektemann, Herren over hærskarene er hans navn, og din gjenløser er Israels Hellige. Gud for hele jorden skal han kalles.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud er hans navn: og han som fører din sak, er Israels Hellige; han vil bli kalt hele jordens Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thy Maker{H6213} is thy husband;{H1166} Jehovah{H3068} of hosts{H6635} is his name:{H8034} and the Holy One{H6918} of Israel{H3478} is thy Redeemer;{H1350} the God{H430} of the whole earth{H776} shall he be called.{H7121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thy Maker{H6213}{(H8802)} is thine husband{H1166}{(H8802)}; the LORD{H3068} of hosts{H6635} is his name{H8034}; and thy Redeemer{H1350}{(H8802)} the Holy One{H6918} of Israel{H3478}; The God{H430} of the whole earth{H776} shall he be called{H7121}{(H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he that made the, shalbe thy LORDE & husbonde (whose name is the LORDE of hoostes) & thine avenger shalbe euen the holy one off Israel, the LORDE of the whole worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    For hee that made thee, is thine husband (whose Name is the Lorde of hostes) and thy redeemer the Holy one of Israel, shall be called the God of the whole world.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he that made thee shalbe thy Lorde and husbande (whose name is the Lord of hoastes) and thy redeemer shalbe euen the holy one of Israel, the Lorde of the whole worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thy Maker [is] thine husband; the LORD of hosts [is] his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

  • Webster's Bible (1833)

    For your Maker is your husband; Yahweh of Hosts is his name: and the Holy One of Israel is your Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For thy Maker `is' thy husband, Jehovah of Hosts `is' His name, And thy Redeemer `is' the Holy One of Israel, `God of all the earth,' He is called.

  • American Standard Version (1901)

    For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

  • American Standard Version (1901)

    For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

  • Bible in Basic English (1941)

    For your Maker is your husband; the Lord of armies is his name: and the Holy One of Israel is he who takes up your cause; he will be named the God of all the earth.

  • World English Bible (2000)

    For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name: and the Holy One of Israel is your Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For your husband is the one who made you– the LORD of Heaven’s Armies is his name. He is your protector, the Holy One of Israel. He is called“God of the entire earth.”

Henviste vers

  • Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige; Jeg er Herren din Gud som lærer deg det som vil gagne deg, som leder deg på veien du skal gå.
  • Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil forlove deg med meg for evig; ja, jeg vil forlove deg med meg i rettferdighet, rett og kjærlighet og barmhjertighet. 20 Jeg vil til og med forlove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren.
  • Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen.
  • Esek 16:8 : 8 Da jeg igjen gikk forbi deg og så på deg, se, din tid var kjærlighetens tid; jeg bredte min kappe over deg og dekket din nakenhet. Ja, jeg sverget for deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
  • Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk deres hustruer, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den. 26 For at han skulle hellige og rense den med vannets bad, ved ordet. 27 For at han kunne fremstille den for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten lyte.
  • Jer 3:14 : 14 Vend om, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres herre: og jeg vil ta dere, én fra en by, og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.
  • Rom 3:29-30 : 29 Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes. 30 Siden det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro, og de uomskårne gjennom tro.
  • 2 Kor 11:2-3 : 2 For jeg er nidkjær for dere med Guds nidkjærhet, for jeg har lovet dere til én ektemann, så jeg kan presentere dere som en ren jomfru for Kristus. 3 Men jeg er redd for at, på en eller annen måte, slik slangen lurte Eva med sin list, slik kan deres sinn bli fordervet og fravike den enkle troen på Kristus.
  • Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal det være én Herre, og hans navn ett.
  • Luk 1:32 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn; og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone.
  • Sal 45:10-17 : 10 Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus. 11 Så vil kongen ha stor glede av din skjønnhet, for han er din herre; og du skal tilbe ham. 12 Og datteren fra Tyrus skal komme med en gave; selv de rike blant folket skal søke din gunst. 13 Kongens datter er full av glans der inne; hennes klær er av vevd gull. 14 Hun skal føres til kongen i broderte klær; jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal føres til deg. 15 Med glede og jubel skal de føres inn; de skal tre inn i kongens palass. 16 I stedet for dine fedre skal dine barn tre fram; du skal sette dem til fyrster over hele jorden. 17 Jeg vil gjøre ditt navn kjent gjennom alle generasjoner; derfor skal folket prise deg for evig og alltid.
  • Ef 5:32 : 32 Dette er et stort mysterium; men jeg taler om Kristus og menigheten.
  • Åp 11:15 : 15 Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 54:6-8
    3 vers
    86%

    6 For Herren har kalt deg som en forlatt kvinne, bedrøvet i ånden, og som en hustru fra ungdommen, da du ble avvist, sier din Gud.

    7 For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor miskunnhet vil jeg samle deg.

    8 I litt vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren, din gjenløser.

  • Jes 54:4
    80%

    4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; verken skal du bli forvirret, for du skal ikke bli gjort til skamme: for du skal glemme din ungdoms skam og ikke lenger huske vanæren som enke.

  • Jes 47:3-4
    2 vers
    79%

    3 Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal vises: Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som en mann.

    4 Vår forløser, Herren over hærskarene, er hans navn, Israels Hellige.

  • Jes 62:3-5
    3 vers
    78%

    3 Du skal også være en herlighetskrone i Herrens hånd, og en kongelig krans i din Guds hånd.

    4 Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde. Men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Den gifte, for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann.

    5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • Jes 43:1
    71%

    1 Men nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg, jeg har kalt deg ved navn; du er min.

  • Jer 31:22
    70%

    22 Hvor lenge vil du flakke omkring, du falne datter? For Herren har skapt en ny ting på jorden: En kvinne skal omgi en mann.

  • Jes 43:14-15
    2 vers
    70%

    14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt til Babylon og brakt ned alle deres stormenn, og kaldeerne, hvis rop er i skipene.

    15 Jeg er Herren, deres Hellige, Israels skaper, deres konge.

  • Hos 2:16
    70%

    16 Og på den dagen, sier Herren, skal du kalle meg Ishi; og ikke lenger kalle meg Baali.

  • Jer 3:14
    70%

    14 Vend om, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres herre: og jeg vil ta dere, én fra en by, og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.

  • Jes 41:14
    70%

    14 Frykt ikke, du Jakob, en skrøpelig ormekryp, og dere Israeliter; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.

  • Jes 44:24
    70%

    24 Så sier Herren, din forløser, som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren som skaper alt, som alene strekker ut himmelen, som brer ut jorden uten hjelp fra noen.

  • Jes 55:5
    70%

    5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og folkeslag som ikke kjente deg skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud, og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

  • Jes 48:17
    70%

    17 Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige; Jeg er Herren din Gud som lærer deg det som vil gagne deg, som leder deg på veien du skal gå.

  • Jer 3:20
    69%

    20 Sannelig, som en kvinne forrædersk forlater sin mann, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.

  • Jes 54:1
    69%

    1 Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte barn; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer: for de barnløse har flere barn enn hun som har mann, sier Herren.

  • Mal 2:14
    69%

    14 Likevel sier dere: Hvorfor? Fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot. Likevel er hun din følgesvenn og din paktshustru.

  • Hos 12:5
    69%

    5 Selv Herren, hærskarenes Gud, Herren er hans minne.

  • Jes 60:15-16
    2 vers
    69%

    15 Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen gikk gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.

    16 Du skal også amme folkenes melk, og suge kongenes bryst, og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser, din Forløser, Jakobs sterke.

  • Hos 2:19-20
    2 vers
    69%

    19 Jeg vil forlove deg med meg for evig; ja, jeg vil forlove deg med meg i rettferdighet, rett og kjærlighet og barmhjertighet.

    20 Jeg vil til og med forlove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren.

  • Jer 51:19
    68%

    19 Jakobs del er ikke som dem; for han er alle tings skaper: og Israel er hans arv; herren over hærskarer er hans navn.

  • Jer 33:2
    68%

    2 Så sier Herren, skaperen av alt, Herren som formet det for å stadfeste det; Herren er hans navn:

  • Amos 4:13
    68%

    13 For se, han som formet fjellene og skapte vinden, og kunngjør for mennesket hva hans tanke er, som gjør morgenens mørke og trår på jordens høyder, Herren, Gud over hærskarene, er hans navn.

  • Jer 3:1
    68%

    1 Det sies: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Skal ikke det landet bli sterkt forurenset? Men du har oppført deg som en skjøge med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren.

  • Jes 51:13
    68%

    13 Og glemmer Herren din skaper, som har utstrakt himlene og lagt jordens grunnvoller; og har fryktet stadig hver dag på grunn av undertrykkerens raseri, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er undertrykkerens raseri?

  • Jes 4:1
    68%

    1 Den dagen skal sju kvinner gripe tak i én mann og si: Vi skal spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær. Bare la oss få bære ditt navn, så vi kan bli kvitt vår vanære.

  • Jes 48:2
    68%

    2 For de kaller seg etter den hellige by, og de stoler på Israels Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 45:17-18
    2 vers
    68%

    17 Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.

    18 For så sier Herren, som skapte himmelen, Gud selv, som dannet jorden og laget den, han har grunnfestet den; han skapte den ikke til intet, men formet den for å befolkes: Jeg er Herren, og ingen annen er til.

  • Jes 45:15
    68%

    15 Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.

  • Jes 62:12
    68%

    12 Og de skal kalles Det hellige folk, Herrens forløste, og du skal kalles Etterspurt, en by som ikke er forlatt.

  • Jes 45:4-5
    2 vers
    68%

    4 For min tjener Jakobs skyld, og Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn; jeg har gitt deg et hedersnavn, selv om du ikke kjente meg.

    5 Jeg er Herren, og ingen annen er til; det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg har styrket deg, selv om du ikke kjente meg,

  • Jes 51:15
    68%

    15 Men jeg er Herren din Gud, som delte havet, hvis bølger brølte: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 44:21
    67%

    21 Husk dette, Jakob og Israel, for du er min tjener, jeg har formet deg; du er min tjener. Israel, jeg vil ikke glemme deg.

  • Jes 44:6
    67%

    6 Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren over hærskaren: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.

  • Jer 10:16
    67%

    16 Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt; og Israel er hans arvelodd: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 60:19
    67%

    19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for stråleglans skal månen ikke opplyse deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

  • Jes 63:16
    67%

    16 Du er visselig vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke anerkjenner oss: du, Herre, er vår far, vår gjenløser; ditt navn er fra evighet.

  • Mal 1:5
    67%

    5 Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren skal bli opphøyet fra Israels grenser.'

  • Sal 89:18
    67%

    18 For Herren er vårt vern, og Israels Hellige er vår konge.

  • Jer 50:34
    67%

    34 Deres forløser er sterk; HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn: han skal ivrig føre deres sak, så han kan gi landet ro og forurolige Babylons innbyggere.

  • Jes 49:15
    67%

    15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med livsfrukten sin? Selv om de skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.