Jesaja 9:16

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

For lederne av dette folket fører dem vill; og de som lar seg lede av dem, går til grunne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For lederne for dette folket fører dem vill, og de som blir ledet av dem, blir ødelagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor gledet Herren seg ikke over dets unge menn, og over dets farløse og enker forbarmet han seg ikke; for alle var gudløse og gjorde ondt, og hver munn talte dårskap. Ved alt dette vendte ikke hans vrede tilbake, og hans hånd var fremdeles rakt ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor gleder Herren seg ikke over de unge mennene deres, og han forbarmer seg ikke over deres farløse og deres enker. For alle er gudløse og gjør det onde, og hver munn taler dårskap. I alt dette har ikke hans vrede vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor har Herren ingen glede i deres unge menn, og han vil ikke ha medlidenhet med deres farløse og enker. For alle er ugudelige og onde, og hver munn taler dårskap. Til tross for alt dette vender hans vrede ikke tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For lederne av folket forårsaker at de farer vill; og de som ledes av dem er ødelagt.

  • Norsk King James

    For lederne av dette folket får dem til å villede, og de som ledes av dem blir ødelagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For de som leder folket, fører det vill, og de som lar seg lede, går til grunne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor gleder Herren seg ikke over deres unge menn, og han har ingen miskunn med deres farløse og enker; for alle er gudløse og onde, og hver munn taler dårskap. Til tross for alt dette har hans vrede ennå ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For folkets ledere fører dem på avveie, og de som blir ledet av dem, blir ødelagt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For lederne av dette folket fører dem vill; og de som lar seg lede av dem, går til grunne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor gleder Herren seg ikke over deres unge menn, og deres farløse og enker har han ikke barmhjertighet med. For alle er de ugudelige og gjør ondt, og hver munn taler dårskap. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, the Lord will not rejoice over their young men, nor will he have compassion on their orphans and widows, for everyone is ungodly and an evildoer, and every mouth speaks folly. Yet for all this, His anger is not turned away; His hand is still stretched out.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal Herren ikke glede seg over deres unge menn og ikke ha miskunn med deres farløse og enker. For alle er de frafalne og onde, og hver munn taler dårskap. Ved alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de, som prise dette Folk saligt, forføre det, og de, som ere priste salige derudi, opsluges.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

  • KJV 1769 norsk

    For lederne for dette folket får dem til å ta feil, og de som blir ledet av dem, blir ødelagt.

  • KJV1611 – Modern English

    For the leaders of this people cause them to err, and those who are led by them are destroyed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For lederne av dette folk forleder, og de som blir ledet, går til grunne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som leder dette folket, leder dem vill, og de av dem som blir ledet, går til grunne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For lederne av dette folket fører dem vill, og de som blir ledet av dem, går til grunne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For lederne av dette folket er årsaken til at de vandrer bort fra den rette vei, og de som blir ledet av dem kommer til ødeleggelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For they that lead{H833} this people{H5971} cause them to err;{H8582} and they that are led{H833} of them are destroyed.{H1104}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the leaders{H833}{(H8764)} of this people{H5971} cause them to err{H8582}{(H8688)}; and they that are led{H833}{(H8794)} of them are destroyed{H1104}{(H8794)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For all they which enfourme the people that they be in a right case, soch be disceauers. Soch as men thynke also to be perfecte amonge these, are but cast awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    For the leaders of the people cause them to erre: and they that are led by them are deuoured.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the guides of this people are deceauers, and those that be gouerned are vtterly lost.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the leaders of this people cause [them] to err; and [they that are] led of them [are] destroyed.

  • Webster's Bible (1833)

    For those who lead this people cause them to err; and those who are led of them are destroyed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the eulogists of this people are causing to err, And its eulogised ones are consumed.

  • American Standard Version (1901)

    For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

  • American Standard Version (1901)

    For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the guides of this people are the cause of their wandering from the right way, and those who are guided by them come to destruction.

  • World English Bible (2000)

    For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The leaders of this nation were misleading people, and the people being led were destroyed.

Henviste vers

  • Jes 3:12 : 12 Når det gjelder mitt folk, barn er deres undertrykkere, og kvinner leder dem. Å, mitt folk, de som leder deg, får deg til å feile og ødelegger dine veiers stier.
  • Matt 15:14 : 14 La dem være: de er blinde veiledere for blinde. Om en blind leder en blind, faller begge i grøften.
  • Matt 23:16-36 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er skyldig. 17 Dere dårer og blinde, hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, det er ingenting; men den som sverger ved gaven på det, han er skyldig. 19 Dere dårer og blinde, hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter der. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, anis og karve, men forsømmer de viktigere delene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, og ikke latt det andre være ugjort. 24 Dere blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rov og grådighet. 26 Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og fatet, så også utsiden kan bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som kalkede graver, som ser vakre ut utenpå, men inni er fulle av de dødes knokler og all urenhet. 28 Slik er også dere. Utenpå virker dere rettferdige for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og urettferdighet. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og utsmykker de rettferdiges minnetavler, 30 og sier: Hvis vi hadde levd i våre forfedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige med dem ved å utgyte profetenes blod. 31 Så vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene. 32 Gjør dere bare ferdige, og fyll opp deres fedres mål. 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom? 34 Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise menn og skriftlærde: Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, komme over dere, fra det rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.
  • Hebr 7:7 : 7 Og uten tvil blir den mindre velsignet av den større.
  • 4 Mos 6:23-26 : 23 Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn, og si til dem, 24 Herren velsigne deg og bevare deg. 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig. 26 Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.
  • 1 Kong 8:55-56 : 55 Han sto og velsignet hele Israels menighet med høy røst, og sa: 56 Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i henhold til alt han lovet; ikke ett ord har slått feil av alle hans gode løfter, som han lovet ved sin tjener Moses' hånd.
  • 2 Krøn 30:27 : 27 Så reiste levittprestene seg og velsignet folket, og deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 3:12
    79%

    12 Når det gjelder mitt folk, barn er deres undertrykkere, og kvinner leder dem. Å, mitt folk, de som leder deg, får deg til å feile og ødelegger dine veiers stier.

  • Jes 9:14-15
    2 vers
    78%

    14 Derfor vil Herren kutte av både hode og hale fra Israel, både palmegren og siv, på én dag.

    15 Den eldgamle og ærverdige, han er hodet; og profeten som lærer løgner, han er halen.

  • Jer 5:31
    74%

    31 Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?

  • Jer 23:1-2
    2 vers
    74%

    1 Ve de hyrdene som ødelegger og sprer fårene på min beitemark! sier Herren.

    2 Derfor, slik sier Herren, Israels Gud, mot hyrdene som fører mitt folk; Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og ikke besøkt dem: Se, jeg vil hjemsøke dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Matt 15:14
    74%

    14 La dem være: de er blinde veiledere for blinde. Om en blind leder en blind, faller begge i grøften.

  • Job 12:24
    74%

    24 Han tar bort hjertet fra folkets ledere på jorden, og får dem til å vandre i en ørken der det ikke er vei.

  • Mika 3:11
    74%

    11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.

  • Rom 3:16
    72%

    16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier:

  • Jer 4:9
    72%

    9 Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svikte, og hjertene til fyrstene; prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undre seg.

  • Jer 50:6
    72%

    6 Mitt folk har vært fortapte sauer: deres hyrder har ført dem på avveier og har vendt dem bort på fjellene: de har gått fra fjell til høyde, de har glemt sitt hvilested.

  • Job 12:17
    72%

    17 Han leder rådgivere bort ribbet og gjør dommere til dårer.

  • Jer 10:21
    72%

    21 For hyrdene er blitt ufornuftige, og har ikke søkt Herren: derfor skal de ikke lykkes, og hele flokken deres skal spres.

  • Jer 8:9
    72%

    9 De vise menn er skamfulle, de er forvirret og fanget, se, de har forkastet Herrens ord, og hvilken visdom er i dem?

  • Ordsp 11:3
    72%

    3 De oppriktiges ærlighet skal lede dem, men overtrederes fordervelse skal ødelegge dem.

  • Ordsp 1:32
    72%

    32 For de uforstandiges avvik vil drepe dem, og dårers velstand vil ødelegge dem.

  • 2 Krøn 33:9
    72%

    9 Men Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet for Israels barn.

  • Mika 3:9
    72%

    9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus, og fyrster av Israels hus, som avskyr rettferdighet og fordreier all rettferdighet.

  • Jer 9:13
    71%

    13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, og ikke har adlydt min stemme, ei heller vandret i den;

  • Mika 3:5
    71%

    5 Så sier Herren om profetene som får mitt folk til å feile, de som biter med sine tenner og roper: Fred; og den som ikke gir dem noe å spise, mot ham går de til krig.

  • Sef 3:4
    71%

    4 Hennes profeter er lettsindige og troløse, prestene har gjort helligdommen uren og krenket loven.

  • Mal 2:8
    71%

    8 Men dere har avveket fra veien; dere har fått mange til å snuble ved loven. Dere har ødelagt Levis pakt, sier HERREN over hærskarene.

  • Hos 7:13
    71%

    13 Ve dem! for de har flyktet fra meg: ødeleggelse over dem! for de har syndet mot meg: selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt løgner mot meg.

  • Jes 19:13
    71%

    13 Zoans fyrster er blitt dårer, Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, de som opprettholder landets stammer.

  • Ordsp 29:1
    71%

    1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.

  • Jer 5:4
    71%

    4 Derfor sa jeg: Sikkert er disse fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds dom.

  • Jer 23:13
    71%

    13 Og jeg har sett dårskap hos Samarias profeter; de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill.

  • Jes 28:7
    70%

    7 Men de har også feilet på grunn av vin, og sterke drikker har ført dem vill; presten og profeten har feilet på grunn av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de har gått vill på grunn av sterke drikker; de feiler i visjonen, de snubler i dommen.

  • Jes 9:17
    70%

    17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres Unge menn, heller ikke ha medynk med deres farløse og enker, for hver og en er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Esek 14:9
    70%

    9 Og hvis profeten lar seg bedra når han taler noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham, og ødelegge ham fra Israels folk.

  • Job 12:19
    70%

    19 Han leder fyrster bort ribbet, og styrter de mektige.

  • Jer 6:21
    70%

    21 Så sier Herren: Se, jeg vil legge snublestener foran dette folket. Fedre og sønner sammen skal falle over dem, nabo og venn skal gå til grunne.

  • Jer 18:16
    70%

    16 For å gjøre deres land øde og en evig ydmykelse; alle som går forbi der skal bli forbløffet og riste på hodet.

  • Jes 30:9
    70%

    9 At dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov:

  • Esek 13:3
    70%

    3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene, som følger sin egen ånd, men har sett ingenting!

  • Ordsp 28:10
    70%

    10 Den som fører de rettferdige på villspor i en ond vei, vil falle i sin egen grav, men de oppriktige vil eie gode ting.

  • Jer 25:36
    70%

    36 Lyden av hyrdenes skrik og hylingen fra de ledere av flokken skal høres; for Herren har ødelagt deres beite.

  • Sak 10:2
    70%

    2 For avgudene har talt tomhet, spåmennene har sett løgner og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves. Derfor vandret de bort som en flokk, de ble urolige fordi det ikke var noen gjeter.

  • Jes 28:13-14
    2 vers
    70%

    13 Men Herrens ord var for dem regel etter regel, regel etter regel; linje etter linje, linje etter linje; litt her og litt der; for at de skulle gå, falle bakover, og bli brutt, fanget og tatt.

    14 Derfor, hør Herrens ord, dere hånlige menn, som styrer dette folket som er i Jerusalem.

  • Jer 9:6
    70%

    6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Sal 5:10
    70%

    10 Ødelegg dem, Gud; la dem falle ved sine egne råd; kast dem ut for mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

  • Jes 3:8
    70%

    8 For Jerusalem er ødelagt og Juda er falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets blikk.

  • Klag 4:16
    70%

    16 Herrens vrede har splittet dem, han skal ikke lenger bry seg om dem; de viste ikke respekt for prestene, de hadde ingen nåde for de eldste.

  • Jes 10:2
    70%

    2 For å vende de trengende vekk fra rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rett, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.

  • Jes 59:8
    70%

    8 Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor; de har gjort sine veier krokete; ingen som går på dem, kjenner fred.

  • Jer 9:3
    69%

    3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

  • Jer 6:13
    69%

    13 For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.

  • 5 Mos 27:18
    69%

    18 Forbannet er den som får den blinde til å gå seg vill på veien. Og hele folket skal si: Amen.