Mika 3:9
Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus, og fyrster av Israels hus, som avskyr rettferdighet og fordreier all rettferdighet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hør dette, jeg ber dere, dere høvdinger i Jakobs hus og dere fyrster i Israels hus, dere som avskyr retten og fordreier alt det rette.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hør dette, dere overhoder for Jakobs hus, dere fyrster i Israels hus, dere som avskyr retten og forvrenger alt som er rett.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hør dette, dere ledere for Jakobs hus og høvdinger for Israels hus, dere som avskyr retten og forvrenger alt som er rett.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk, dere som avskyr rettferdighet og vrir på det som er rett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og bøyer alt som er rett.
Norsk King James
Hør dette, jeg ber dere, dere ledere i Jakobs hus, og prinsene i Israels hus, som hater rettferd og forvrenger ærlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør dette, dere ledere i Jakobs hus, og fyrster i Israels hus! Dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus, dere som forakter rettferdighet og forvrenger alt som er rett!
o3-mini KJV Norsk
Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, dere som forakter rettferdighet og vrir all rettferdighet til deres egen fordel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus, og fyrster av Israels hus, som avskyr rettferdighet og fordreier all rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør dette, ledere av Jakobs hus og herskere i Israels hus, dere som forakter rett og vrir det rette til det galne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hear this, leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, you who despise justice and twist all that is right:
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og styrende av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett.
Original Norsk Bibel 1866
Hører dog dette, I Hoveder i Jakobs Huus, og I Fyrster i Israels Huus! I, som have Vederstyggelighed til Dom og forvende alt det, som er Ret,
King James Version 1769 (Standard Version)
Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
KJV 1769 norsk
Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, som avskyr rettferdig dom og forvrenger all rettferdighet,
KJV1611 – Modern English
Hear this, I pray you, you leaders of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor judgment, and pervert all equity.
Norsk oversettelse av Webster
Vær så snill å høre dette, dere ledere av Jakobs hus og herskere av Israels hus, som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus, og dere dommere i Israels hus, som gjør dommen avskyelig og forvender all rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør dette, jeg ber dere, dere høvdinger i Jakobs hus og herskere i Israels hus, som avskyr rettferd og forvrenger alt som er rett.
Norsk oversettelse av BBE
Så hør dette, dere ledere for Jakobs barn, dere herskere blant Israels barn, som hater det rette og forvrenger det som er rett.
American Standard Version with Strong's Numbers
Hear{H8085} this, I pray you, ye heads{H7218} of the house{H1004} of Jacob,{H3290} and rulers{H7101} of the house{H1004} of Israel,{H3478} that abhor{H8581} justice,{H4941} and pervert{H6140} all equity.{H3477}
King James Version with Strong's Numbers
Hear{H8085}{(H8798)} this, I pray you, ye heads{H7218} of the house{H1004} of Jacob{H3290}, and princes{H7101} of the house{H1004} of Israel{H3478}, that abhor{H8581}{(H8764)} judgment{H4941}, and pervert{H6140}{(H8762)} all equity{H3477}.
Coverdale Bible (1535)
O heare this ye rulers of the house of Iacob, and ye iudges of the house off Israel: ye that abhorre the thinge that is laufull, and wraist asyde the thinge that is straight:
Geneva Bible (1560)
Heare this, I pray you, ye heades of the house of Iaakob, and princes of the house of Israel: they abhorre iudgement, and peruert all equitie.
Bishops' Bible (1568)
Heare this I pray you ye heades of the house of Iacob, and princes of the house of Israel: they abhorre iudgement, and peruert all equitie.
Authorized King James Version (1611)
Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
Webster's Bible (1833)
Please listen to this, you heads of the house of Jacob, And rulers of the house of Israel, Who abhor justice, And pervert all equity.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hear this, I pray you, heads of the house of Jacob, And ye judges of the house of Israel, Who are making judgment abominable, And all uprightness do pervert.
American Standard Version (1901)
Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, that abhor justice, and pervert all equity.
American Standard Version (1901)
Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, that abhor justice, and pervert all equity.
Bible in Basic English (1941)
Then give ear to this, you heads of the children of Jacob, you rulers of the children of Israel, hating what is right, twisting what is straight.
World English Bible (2000)
Please listen to this, you heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor justice, and pervert all equity.
NET Bible® (New English Translation)
Listen to this, you leaders of the family of Jacob, you rulers of the nation of Israel! You hate justice and pervert all that is right.
Henviste vers
- Sal 58:1-2 : 1 Snakker dere virkelig rettferdighet, dere i forsamlingen? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker? 2 Ja, i hjertet deres driver dere med ondskap; dere vekter jordens vold med hendene deres.
- Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver: alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger, de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke fram til dem.
- Jer 5:28 : 28 De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår de ugudeliges gjerninger: de dømmer ikke saken, saken til de farløse, likevel trives de; og den trengendes rett dømmer de ikke.
- Hos 5:1 : 1 Hør dette, prester; lytt, Israels hus; gi akt, kongens hus; for dommen er rettet mot dere, fordi dere har vært en snare ved Mispa og et nett strukket ut over Tabor.
- Mika 3:1 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakob, og dere fyrster av Israels hus; er det ikke dere som burde kjenne til rettferdighet?
- Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.
- 2 Mos 3:16 : 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks, og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Sannelig, jeg har besøkt dere og sett hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.'
- 3 Mos 26:15 : 15 hvis dere avskyr mine forskrifter eller hvis deres sjel avskyr mine dommer, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt:
- 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som forvrenger dommen for den fremmede, den farløse, og enken. Og hele folket skal si: Amen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mika 3:1-22 vers87%
1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakob, og dere fyrster av Israels hus; er det ikke dere som burde kjenne til rettferdighet?
2 Dere som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og kjøttet av deres ben;
- Hos 5:1-22 vers79%
1 Hør dette, prester; lytt, Israels hus; gi akt, kongens hus; for dommen er rettet mot dere, fordi dere har vært en snare ved Mispa og et nett strukket ut over Tabor.
2 De opprørske er ivrige etter å utøse blod, selv om jeg har refset dem alle.
- Mika 3:10-123 vers79%
10 De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med urett.
11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.
12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.
- Jes 3:14-152 vers77%
14 Herren vil gå til doms med sitt folk og deres ledere, for dere har spist opp vingården, og den fattiges bytte er i deres hus.
15 Hva mener dere med å slå mitt folk i stykker og male den fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.
- 77%
8 Men jeg er virkelig full av kraft ved Herrens Ånd, og av dom, og av styrke, for å kunngjøre Jakob hans overtredelse, og Israel hans synd.
- Jes 10:1-22 vers76%
1 Ve dem som gir ugudelige påbud og skriver opp undertrykkende lover de har foreskrevet.
2 For å vende de trengende vekk fra rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rett, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.
- 75%
7 Dere som forvandler rett til malurt og lar rettferdighet ligge på jorden,
- 75%
1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved Israels navn og er kommet fra Judas områder, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.
- 75%
4 Lytt til Herrens ord, Jakobs hus, og alle slektene i Israels hus:
- 75%
9 Da sa han til meg: Urettferdigheten til Israels hus og Juda er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av perversjon; for de sier: Herren har forlatt jorden, og Herren ser ikke.
- 74%
23 Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver: alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger, de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke fram til dem.
- 74%
3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling.
- Amos 3:9-102 vers74%
9 Forkynn i palassene i Asdod og i palassene i Egyptens land, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de store urolighetene i dets midte og de undertrykte i dets midte.
10 For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som fyller sine palasser med vold og ran.
- 74%
13 Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud:
- 74%
3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal unnslippe; dere skal ikke gå med stolthet, for denne tiden er ond.
- 74%
4 Hør dette, dere som sluker de trengende, dere som gjør at de fattige i landet svikter.
- 73%
10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
- 73%
5 Alt dette skjer på grunn av Jakobs overtredelse og Israels hus' synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høyder? Er de ikke Jerusalem?
- Amos 5:11-122 vers73%
11 Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem.
12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres mektige synder: de undertrykker den rettferdige, tar imot bestikkelser, og de avsetter den fattige fra retten i porten.
- 73%
7 For Herrens, hærskarenes Guds vingård, er Israels hus, og Judas folk er hans kjære plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, et skrik.
- 73%
6 Se, Israels fyrster er alle sammen i deg med makt til å utøse blod.
- 73%
11 For Israels hus og Judas hus har handlet meget svikefullt mot meg, sier Herren.
- 73%
23 som rettferdiggjør den onde for betaling og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!
- 73%
14 Rettferdighet er blitt drevet tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannheten har falt på gaten, og rederlighet kan ikke komme inn.
- 73%
9 Så sier Herren Gud; La det være nok for dere, Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og håndhev rettferdighet og rett, fjern deres krav fra mitt folk, sier Herren Gud.
- 73%
12 Derfor sier Israels Hellige, Fordi dere forakter dette ordet, og stoler på undertrykkelse og forvrengning, og blir der:
- 72%
10 Judas ledere er som de som flytter grensesteiner; derfor vil jeg slå min vrede ut over dem som vann.
- 72%
1 Hør Herrens ord, dere Israels barn: for Herren har en anklage mot dem som bor i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.
- 72%
17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken.
- 72%
28 De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår de ugudeliges gjerninger: de dømmer ikke saken, saken til de farløse, likevel trives de; og den trengendes rett dømmer de ikke.
- 72%
14 Derfor, hør Herrens ord, dere hånlige menn, som styrer dette folket som er i Jerusalem.
- 72%
3 Så sier Herren: Utøv rettferdighet og rett, og fri den som har blitt plyndret ut av undertrykkerens hånd; og gjør ingen urett, utøv ikke vold mot fremmede, farløse eller enker, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
- 72%
4 Ve deg, syndige nasjon, et folk full av ondskap, et avkom av ugjerningsmenn, barn som er ødeleggere! De har forlatt Herren, de har gjort Israels Hellige vred, de har vendt seg bakover.
- 72%
3 Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver; de bryr seg ikke om knoklene før morgenen.
- 72%
16 For lederne av dette folket fører dem vill; og de som lar seg lede av dem, går til grunne.
- 71%
7 De trakter etter jordstøvet på den fattiges hode og vender rettferdighetens vei bort. En mann og hans far går til den samme piken og vanærer mitt hellige navn.
- 71%
4 Derfor er loven kraftløs, og rettferdig dom kommer aldri fram. Den onde omgir den rettferdige, derfor blir retten vridd.
- 71%
20 Kunngjør dette i Jakobs hus og forkynn det i Juda, og si:
- 71%
11 Og angående kongens hus i Juda, si: Hør Herrens ord,
- 71%
16 For Omri-lovene blir holdt, og alle gjernene til Ahabs hus, og dere vandrer etter deres råd. Derfor skal jeg gjøre deg til en ødeplass, og innbyggerne til et utrop. Derfor skal dere bære mitt folks vanære.
- 71%
3 Og jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres fyrster med ham, sier Herren.
- 71%
1 Hør dette ordet som jeg bærer mot dere, en klagesang, Israels hus.