Jesaja 9:9
Hele folket, selv Efraim og innbyggerne i Samaria, skal vite det, de som taler med stolthet og hovmod i sine hjerter,
Hele folket, selv Efraim og innbyggerne i Samaria, skal vite det, de som taler med stolthet og hovmod i sine hjerter,
Og hele folket skal få vite det, både Efraim og Samarias innbyggere, de som i stolthet og i hjertets hårdhet sier:
«Teglsteinene har falt, men vi bygger med hogd stein; morbærfiken er felt, men vi setter sedrer i stedet.»
Mursteinene har falt, men vi bygger opp igjen med hogd stein; villfikentrærne er felt, men vi setter sedrer i stedet.
Murstein har falt, men vi skal bygge med hugget stein; morbærtrær er felt, men vi skal erstatte dem med sedertrær.
Og hele folket skal vite det, både Efraim og innbyggerne i Samaria, som sier i stolthet og hovmodighet i hjertet,
Og alt folket skal vite, også Efraim og innbyggerne i Samaria, som taler med stolthet,
Og alt folket skal erfare det, både Efraim og innbyggerne i Samaria, som i stolthet og overmot sier:
«Teglsteiner har falt, men vi skal bygge med huggen stein; morbærtrær er felt, men vi skal sette sedertrær i stedet.»
Og alle skal få vite det, både Efraim og innbyggerne i Samaria, som med stolt og hovmodig hjerte sier:
Hele folket, selv Efraim og innbyggerne i Samaria, skal vite det, de som taler med stolthet og hovmod i sine hjerter,
Mursteinene har falt, men vi vil bygge med tilhugne steiner; morbærtrærne er felt, men vi vil bytte dem ut med sedrer.
The bricks have fallen down, but we will rebuild with dressed stones; the sycamores have been cut down, but we will replace them with cedars.
Murstein har falt, men vi skal bygge med hogd stein; morbærtrær er hugget ned, men vi skal sette sedrer i stedet.
Og Folket altsammen, det skal fornemme (det), Ephraim og Indbyggerne i Samaria, thi de sige af Hovmodighed og stort Mod:
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
Og hele folket skal vite, både Efraim og Samarias innbyggere, som sier i stolthet og hjertets hardhet,
And all the people will know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, who say in the pride and stubbornness of heart,
Hele folket skal vite det, også Efraim og innbyggerne i Samaria, som i stolthet og praghet i hjerte sier,
Og hele folket, Efraim og Samarias innbyggere, skal vite det med stolthet og hovmod i hjertet og si:
Og hele folket skal vite det, både Efraim og Samarias innbyggere, som i stolthet og hovmod sier:
Og hele folket skal erfare det, også Efraim og mennene fra Samaria, som med stolthet i sine opphøyede hjerter sier,
And all the people{H5971} shall know,{H3045} [even] Ephraim{H669} and the inhabitant{H3427} of Samaria,{H8111} that say{H559} in pride{H1346} and in stoutness{H1433} of heart,{H3824}
And all the people{H5971} shall know{H3045}{(H8804)}, even Ephraim{H669} and the inhabitant{H3427}{(H8802)} of Samaria{H8111}, that say{H559}{(H8800)} in the pride{H1346} and stoutness{H1433} of heart{H3824},
All the people also of Ephraim, and they that dwel in Samaria, can saye with pryde and hie stomackes, on this maner:
And all the people shall knowe, euen Ephraim, and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and presumption of the heart,
And all the people of Ephraim shall knowe, and they that dwell in Samaria that say with pryde and high stomackes on this maner,
And all the people shall know, [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
All the people shall know, [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,
And the people have known -- all of it, Ephraim, and the inhabitant of Samaria, In pride and in greatness of heart, saying,
And all the people shall know, `even' Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in stoutness of heart,
And all the people shall know, [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in stoutness of heart,
And all the people will have experience of it, even Ephraim and the men of Samaria, who say in the pride of their uplifted hearts,
All the people will know, including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,
All the people were aware of it, the people of Ephraim and those living in Samaria. Yet with pride and an arrogant attitude, they said,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10 Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hugne steiner; morbærtrærne er hugget ned, men vi skal erstatte dem med sedertre.
11 Derfor skal Herren reise motstanderne av Resin mot ham, og sammenslutte hans fiender;
9 Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
5 Israels stolthet vitner imot dem; derfor skal Israel og Efraim falle i sin skyld, og Juda skal også falle med dem.
9 Efraim skal bli ødelagt på straffens dag; blant Israels stammer har jeg åpenbart det som skal skje.
9 Forkynn i palassene i Asdod og i palassene i Egyptens land, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de store urolighetene i dets midte og de undertrykte i dets midte.
9 Fremmede har fortært hans styrke, men han vet det ikke: ja, grå hår er strødd over ham, men han vet det ikke.
10 Israels stolthet vitner mot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, eller søker ham til tross for alt dette.
8 Herren sendte et ord mot Jakob, og det falt over Israel.
3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg: For nå, Efraim, driver du hor, og Israel er blitt uren.
6 Og alle innbyggerne i Egypt skal kjenne at jeg er Herren, fordi de har vært en vaklende støtte for Israels hus.
8 For Damaskus er Syras hode, og Resin er Damaskus' hode; om sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk.
9 'Og Samaria er Efraims hode, og Remaljas sønn er Samarias hode. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bestå.'
7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg avvise fra mitt åsyn, og Israel skal bli et ordspråk og en spott blant alle folk.
8 Og dette huset, som står så høyt, skal alle som går forbi forundre seg over og hysje; og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og mot dette huset?
6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
10 Dette skal de få som sin stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herren over hærskarenes folk.
3 Stolthetens krone, Efraims drankere, skal bli tråkket ned under foten.
12 Efraim har omringet meg med løgner, og Israels hus med bedrag; men Juda holder seg ennå til Gud, og er trofast med de hellige.
9 De har fordervet seg dypt, som i Gibeas dager; derfor vil han huske deres ondskap, han vil straffe deres synder.
12 Derfor, når Herren har avsluttet hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av det hovmodige hjerte hos Assyrias konge og hans stolte blikk.
8 Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren.
9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjoner, slik som korn blir siktet i en sil, men ikke et korn skal falle til jorden.
10 Alle synderne blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ulykken skal ikke nå eller møte oss.
5 Samaríens innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven: folket der skal sørge over det, og prestene der som gledet seg over det, for dets herlighet, fordi den er borte fra det.
6 Det skal også bli båret til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.
9 Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svikte, og hjertene til fyrstene; prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undre seg.
7 Og Efraims folk skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Ja, deres barn skal se det og være glade; deres hjerte skal fryde seg i Herren.
6 For også dette kom fra Israel: håndverkeren laget det; derfor er det ikke Gud: men Samarias kalv skal knuses.
2 Israel skal rope til meg: Min Gud, vi kjenner deg.
29 Vi har hørt om Moabs stolthet, (han er overmåte stolt) hans overmot, arroganse, stolthet og hjerte.
1 Da jeg ønsket å helbrede Israel, ble Efraims ondskap avslørt, og Samarias ondskap: for de begår løgn; tyven kommer inn, og en flokk av røvere plyndrer utenfor.
8 Og Efraim sa: Likevel har jeg blitt rik, jeg har skaffet meg formue. I all min strev skal de ikke finne noen urett i meg som er synd.
12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag over alle stolte og høye, over alle som er opphøyd; de skal bøyes ned.
5 Alt dette skjer på grunn av Jakobs overtredelse og Israels hus' synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høyder? Er de ikke Jerusalem?
1 Ve dem som lever i trygghet på Sion og stoler på Samarias fjell, de fremtredende blant folkeslagene, som Israels hus søker til!
13 Videre sa Herren til meg: Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.
30 Da skal de innse at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.
8 Gilead er mitt; Manasse er mitt; Efraim er også styrken av mitt hode; Juda er min lovgiver;
11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger der du har syndet mot meg, for da vil jeg ta bort fra din midte dem som gleder seg over din stolthet, og du skal ikke mer opphøye deg på mitt hellige fjell.
9 Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.
12 For at de skal overta restene av Edom og av alle folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene på klippene, hvis bolig er høy; du som sier i ditt hjerte: Hvem kan dra meg ned til bakken?
20 Kunngjør dette i Jakobs hus og forkynn det i Juda, og si:
13 For folket vender seg ikke til ham som slår dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.
16 Og det skal ikke lenger være en grunn til tillit for Israels hus, noe som bringer deres synd i minne når de ser etter dem, men de skal kjenne at jeg er Herren Gud.
9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
60 Så alle folkene på jorden kan vite at Herren er Gud, og at det ikke er noen annen.
13 Misunnelsen fra Efraim skal forsvinne, og fiendene av Juda skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.
13 Dere som gleder dere over ingenting og sier: Har vi ikke ved vår egen styrke tatt oss horn?