Jeremia 27:10

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

For de profeterer løgn for dere, for å føre dere langt bort fra landet deres; og slik at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For de profeterer løgn for dere, for å føre dere langt bort fra landet deres, så jeg driver dere ut og dere går til grunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For de profeterer løgn for dere for å føre dere langt bort fra deres land. Jeg vil drive dere bort, og dere skal gå til grunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For de profeterer løgn for dere for å drive dere bort fra landet deres; jeg skal støte dere bort, og dere skal gå til grunne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De profeterer løgn for dere for å lede dere bort fra deres land, og jeg vil drive dere bort slik at dere går til grunne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For de profeterer falskhet for dere, for å få dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne.

  • Norsk King James

    For de profeterer en løgn for dere, for å fjerne dere fra deres land; og at jeg skal drive dere bort, og dere skal gå til grunne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For de spår løgn for dere, for å føre dere bort fra deres land, så jeg må drive dere ut og dere skal omkomme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For de profeterer løgn for dere, for å føre dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de profeterer en løgn til dere, med hensikt å fjerne dere langt fra deres land, slik at jeg skal drive dere ut og dere skal omkomme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de profeterer løgn for dere, for å føre dere langt bort fra landet deres; og slik at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de profeterer løgn for dere for å få dere bort fra deres land, så jeg driver dere ut og dere går til grunne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are prophesying lies to you, and the result will be that I will drive you far from your land, and you will perish.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For de profeterer løgn for dere for å føre dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de, de spaae eder Løgn, for at faae eder langt bort fra eders Land, at jeg skal udstøde eder, og I skulle omkomme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

  • KJV 1769 norsk

    For de profeterer løgn til dere, for å få dere bort fra deres jord; og at jeg skulle drive dere ut, og dere skulle gå til grunne.

  • KJV1611 – Modern English

    For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and you should perish.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de profeterer løgn til dere, for å fjerne dere langt fra deres land, så jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de profeterer løgn for dere, for å føre dere langt bort fra deres land, så jeg kan drive dere ut, og dere vil gå til grunne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de spår løgn til dere, for å drive dere langt bort fra deres land, og for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de sier falske ord til dere, slik at dere skal bli sendt bort langt fra landet deres, slik at jeg kan drive dere ut og dere skal gå til grunne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for they prophesy{H5012} a lie{H8267} unto you, to remove you far{H7368} from your land,{H127} and that I should drive you out,{H5080} and ye should perish.{H6}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For they prophesy{H5012}{(H8737)} a lie{H8267} unto you, to remove you far{H7368}{(H8687)} from your land{H127}; and that I should drive you out{H5080}{(H8689)}, and ye should perish{H6}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For they preach you lies, to bringe you farre from youre londe, & that I might cast you out, & destroye you.

  • Geneva Bible (1560)

    For they prophecie a lie vnto you to cause you to goe farre from your lande, and that I should cast you out, and you should perish.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they preache you lyes, to bring you farre from your lande, & that I myght cast you out, and destroy you.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

  • Webster's Bible (1833)

    for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and you should perish.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For falsehood they are prophesying to you, so as to remove you far from off your ground, and I have driven you out, and ye have perished.

  • American Standard Version (1901)

    for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.

  • American Standard Version (1901)

    for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.

  • Bible in Basic English (1941)

    For they say false words to you, so that you may be sent away far from your land, and so that you may be forced out by me and come to destruction.

  • World English Bible (2000)

    for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and you should perish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not listen to them, because their prophecies are lies. Listening to them will only cause you to be taken far away from your native land. I will drive you out of your country and you will die in exile.

Henviste vers

  • Jer 32:31 : 31 For denne byen har vært som en opphisselse av min vrede og av min raseri fra den dagen de bygget den, til denne dag, så jeg må fjerne den fra mitt ansikt.
  • Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett meningsløse og tåpelige syn for deg: og de har ikke avslørt din synd for å vende din fangenskap bort; men har sett falske byrder og årsaker til utvisning for deg.
  • Esek 14:9-9 : 9 Og hvis profeten lar seg bedra når han taler noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham, og ødelegge ham fra Israels folk. 10 De skal bære skylden for sin synd: profeten skal få den samme straffen som den som søker ham; 11 Så Israels hus ikke mer skal gå bort fra meg, og heller ikke bli forurenset med alle sine overtredelser; men at de kan være mitt folk, og jeg kan være deres Gud, sier Gud Herren.
  • Jer 23:25 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.
  • Jer 27:14 : 14 Derfor skal dere ikke høre på ordene fra profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon: for de profeterer løgn for dere.
  • Jer 28:16 : 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate: dette året skal du dø, fordi du har lært opprør mot Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 27:13-17
    5 vers
    86%

    13 Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, ved sverd, sult og pest, slik Herren har talt mot den nasjonen som ikke vil tjene kongen av Babylon?

    14 Derfor skal dere ikke høre på ordene fra profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon: for de profeterer løgn for dere.

    15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn; slik at jeg kan drive dere ut, og dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

    16 Jeg talte også til prestene og hele folket, og sa: Så sier Herren: Ikke hør på ordene av deres profeter som profeterer til dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart bringes tilbake fra Babylon; for de profeterer løgn for dere.

    17 Hør ikke på dem; tjen kongen av Babylon, og lev: Hvorfor skal denne byen bli lagt øde?

  • Jer 27:8-9
    2 vers
    80%

    8 Og det skal skje at nasjonen og kongeriket som ikke vil tjene samme Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke vil legge seg under kongen av Babylons åk, den nasjonen vil jeg straffe, sier Herren, med sverd, sult og pest, inntil jeg har utryddet dem ved hans hånd.

    9 Derfor skal dere ikke høre på deres profeter, spåmenn, drømmetydere, trollmenn eller magikere, som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon.

  • Jer 29:8-10
    3 vers
    79%

    8 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: La ikke profetene og drømmetyderne, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere lar drømme.

    9 For de profeterer falskt for dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

    10 For slik sier Herren: Når sytti år er gått for Babylon, vil jeg se til dere, og oppfylle mitt gode løfte til dere, og føre dere tilbake til dette stedet.

  • Jer 28:15
    78%

    15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja; Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn.

  • Jer 29:18-21
    4 vers
    78%

    18 Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og la dem bli en styrtelse for alle jordens riker, en forbannelse, en skrekk, og en hån, blant alle folkeslag hvor jeg har drevet dem bort.

    19 Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem ved mine tjenere profetene, som jeg stadig har sendt, men dere har ikke ville høre, sier Herren.

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere i fangenskap, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon:

    21 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaja, og om Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg vil overgi dem i Nebukadnesars, kongen av Babylons, hånd, og han skal slå dem i hjel for deres øyne.

  • Jer 37:19
    77%

    19 Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa, 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, eller mot dette land?'

  • Jer 23:32
    77%

    32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem og får mitt folk til å fare vill ved sine løgner og sin lettsindighet; likevel har jeg ikke sendt dem eller befalt dem: derfor skal de ikke være til nytte for dette folket i det hele tatt, sier Herren.

  • Jer 14:14-16
    3 vers
    77%

    14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn: Jeg sendte dem ikke, ei heller har jeg befalt dem, eller talt til dem: de profeterer for dere et falskt syn, tomme spådommer og sin egen hjerteløgn.

    15 Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, og jeg sendte dem ikke, men sier: Sverdet og sulten skal ikke komme over dette landet; Ved sverdet og sulten skal de profetene bli tilintetgjort.

    16 Og folket som de profeterer for, skal kastes ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd; og det vil ikke være noen som begraver dem, hverken dem, deres koner, sønner eller døtre: for jeg vil utøse deres ondskap over dem.

  • Jer 23:16
    76%

    16 Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord som profeterer til dere; de gjør dere tomme: de taler et syn fra sitt eget hjerte, og ikke fra Herrens munn.

  • Jer 22:26-27
    2 vers
    76%

    26 Jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, ut i et annet land hvor dere ikke ble født; og der skal dere dø.

    27 Men til det landet de ønsker å vende tilbake til, skal de ikke komme tilbake.

  • Jer 27:11
    76%

    11 Men de nasjoner som legger halsen under kongen av Babylons åk og tjener ham, vil jeg la forbli i deres eget land, sier Herren; og de skal dyrke det og bo der.

  • Mika 2:10
    75%

    10 Stå opp og dra bort; dette er ikke stedet for hvile, for det er besmittet og skal ødelegge dere, ja, med stor ødeleggelse.

  • Jer 37:9
    75%

    9 Så sier Herren: Ikke bedrag dere selv ved å si, 'Kaldeerne skal forlate oss', for de skal ikke dra bort.

  • Jer 23:26
    74%

    26 Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter for sitt eget hjertes bedrag,

  • Jer 24:9
    74%

    9 Og jeg vil gjøre dem til en skrekk i alle jordens riker til skade, til et hån og et ordtak, en spot som en forbannelse, overalt hvor jeg driver dem bort.

  • Jer 50:3
    74%

    3 For fra nord kommer en nasjon mot henne som skal legge landet øde, og ingen skal bo der: både menneske og dyr skal dra bort.

  • Jer 16:13
    74%

    13 Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet, inn i et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; der skal dere tjene andre guder dag og natt, hvor jeg ikke vil vise dere nåde.

  • Esek 13:9
    73%

    9 Og min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgner: de skal ikke være i folkets forsamling, heller ikke skrives ned i Israels bok, og de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Mika 2:6
    73%

    6 «Profeter ikke», sier de til dem som profeterer. De skal ikke profetere til dem, så de ikke må føle skam.

  • Esek 13:6-7
    2 vers
    73%

    6 De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sagt: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem; og de har fått andre til å håpe at de ville bekrefte ordet.

    7 Har dere ikke sett et tomt syn, og talt løgnaktige spådommer, mens dere sier: 'Herren sier det,' selv om jeg ikke har talt?

  • Jes 30:10
    73%

    10 Som sier til seerne, Se ikke; og til profetene, Profeter ikke for oss rette ting, tal til oss glatte ting, profeter bedrag:

  • Sak 10:2
    73%

    2 For avgudene har talt tomhet, spåmennene har sett løgner og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves. Derfor vandret de bort som en flokk, de ble urolige fordi det ikke var noen gjeter.

  • Esek 13:19
    73%

    19 Vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødskiver, for å drepe sjelene som ikke skal dø, og for å gi liv til sjelene som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgnene deres?

  • Esek 13:23
    73%

    23 Derfor skal dere ikke lenger se tomhet, heller ikke spå falskt; for jeg vil befri mitt folk fra deres hånd, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 21:29
    72%

    29 Mens de ser forfengelighet til deg, mens de spår en løgn til deg, for å bringe deg over de drepte, de onde, hvis dag er kommet når deres urett skal ta slutt.

  • Jes 22:19
    72%

    19 Og jeg vil drive deg fra din stilling, og han skal trekke deg ned fra din status.

  • 3 Mos 26:38
    72%

    38 Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal sluke dere.

  • 3 Mos 26:33
    72%

    33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene, og trekke sverdet mot dere; deres land skal bli en ødemark, og deres byer øde.

  • Jer 5:31
    72%

    31 Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?

  • Jer 27:22
    72%

    22 De skal bli ført til Babylon, og der skal de være inntil den dagen jeg besøker dem, sier Herren; da vil jeg føre dem opp igjen og gjenopprette dem til dette stedet.

  • 5 Mos 13:5
    72%

    5 Men den profeten eller drømmeren som talte for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og befridde dere fra trellehuset, skal dø. Slik skal dere utrydde det onde fra deres midte.

  • Jer 15:2
    72%

    2 Og hvis de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.'

  • Esek 13:2
    72%

    2 Menneskesønn, profetér mot profetene i Israel som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord;

  • Jer 7:8
    72%

    8 Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning.

  • Jer 5:13
    72%

    13 Og profetene skal bli som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det være med dem.

  • Jer 28:7
    72%

    7 Men hør nå dette ordet som jeg taler for dine ører og for hele folkets ører: