Johannes 16:23

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ber Faderen om noe i mitt navn, skal han gi dere det.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ὅσα ἄν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.

Translitterasjon

And in ekeinē the hēmera eme not erōtēsete nothing. Amēn, amēn, legō to you, that As much as an aitēsēte the Patera in the onomati of me, he will dōsei to you.

Grammatikkdetaljer

• Καὶ: conjunction - and
• ἐν: preposition - in
• *ekeinē*: demonstrative adjective, dative, feminine, singular - that
• τῇ: definite article, dative, feminine, singular - the
• *hēmera*: noun, dative, feminine, singular - day
• *eme*: personal pronoun, accusative, singular - me (emphatic position)
• οὐκ: negative particle - not
• *erōtēsete*: future active indicative, 2nd person plural - you will ask
• οὐδέν: pronoun, accusative, neuter, singular - nothing
• *Amēn*: Hebrew term of strong affirmation - truly/verily
• *amēn*: Hebrew term of strong affirmation - truly/verily
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say
• ὑμῖν: personal pronoun, dative, plural - to you
• ὅτι: conjunction - that
• Ὅσα: relative pronoun, accusative, neuter, plural - as many things as
• *an*: modal particle - might (indicating contingency)
• *aitēsēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might ask
• τὸν: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *Patera*: noun, accusative, masculine, singular - Father
• τῷ: definite article, dative, neuter, singular - the
• *onomati*: noun, dative, neuter, singular - name
• μου: personal pronoun, genitive, singular - of me
• *dōsei*: future active indicative, 3rd person singular - will give

Ordbetydninger

• *ekeinē*: that/that specific
• *hēmera*: day/time
• *eme*: me (emphatic position)
• *erōtēsete*: you will ask/you will question (different from *aitēsēte* - different type of asking)
• *Amēn*: truly/verily/certainly (Hebrew term of strong affirmation)
• *legō*: I say/I tell
• *an*: contingency marker with subjunctive
• *aitēsēte*: you might ask/you should request (different from *erōtēsete* - implies asking for something)
• *Patera*: Father
• *onomati*: name/character/authority
• *dōsei*: will give/will grant

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  På den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hva dere ber Faderen om i mitt navn, det skal han gi dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Alt dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Alt dere ber Far om i mitt navn, skal han gi dere.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Hva som helst dere skal be Faderen om i mitt navn, han vil gi dere det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Alt dere ber om i mitt navn, skal dere få.

• Norsk King James

  Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere, hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere, at det dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ber Faderen om noe i mitt navn, vil han gi dere det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Alt det dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Alt dere ber Faderen om i mitt navn, vil han gi dere.

• gpt4.5-preview

  Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Alt det dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Alt det dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Alt hva dere ber Faderen om i mitt navn, det skal han gi dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day you will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my name, he will give you.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den samme Dag skulle I ikke spørge mig om Noget. Sandelig, sandelig siger jeg eder, at hvadsomhelst I bede Faderen om i mit Navn, skal han give eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• KJV1611 – Modern English

  And in that day you will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my name, he will give you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere, at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere, hvis dere ber om noe av Faderen i mitt navn, skal han gi dere det.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, jeg sier dere: Hva dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} in{G1722} that{G1565} day{G2250} ye shall ask{G2065} {G3756} me{G1691} no{G3762} question. Verily,{G281} verily,{G281} I{G3756} say{G3004} unto you,{G302} if ye shall ask{G154} anything of the Father,{G3962} he will give{G1325} it you{G5213} in{G1722} my{G3450} name.{G3686}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} in{G1722} that{G1565} day{G2250} ye shall{G3756} ask{G2065}{(G5692)} me{G1691} nothing{G3762}. Verily{G281}, verily{G281}, I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213},{G3754} Whatsoever{G3745}{G302} ye shall ask{G154}{(G5661)} the Father{G3962} in{G1722} my{G3450} name{G3686}, he will give{G1325}{(G5692)} it you{G5213}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in that daye shall ye axe me no question. Verely verely I saye vnto you whatsoever ye shall axe the father in my name he will geve it you.

• Coverdale Bible (1535)

  And in that daye shal ye axe me no question. Verely verely I saye vnto you: Yf ye axe ye father ought in my name, he shal geue it you.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shall ye aske me nothing. Verely, verely I say vnto you, whatsoeuer ye shall aske the Father in my Name, he will giue it you.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day shall ye aske me no question. Ueryly veryly I say vnto you, whatsoeuer ye shal aske the father in my name, he wyll geue it you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give› [it] ‹you.›

• Webster's Bible (1833)

  "In that day you will ask me no questions. Most assuredly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in that day ye will question me nothing; verily, verily, I say to you, as many things as ye may ask of the Father in my name, He will give you;

• American Standard Version (1901)

  And in that day ye shall ask me no question. Verily, verily, I say unto you, if ye shall ask anything of the Father, he will give it you in my name.

• American Standard Version (1901)

  And in that day ye shall ask me no question. Verily, verily, I say unto you, if ye shall ask anything of the Father, he will give it you in my name.

• Bible in Basic English (1941)

  And on that day you will put no questions to me. Truly I say to you, Whatever request you make to the Father, he will give it to you in my name.

• World English Bible (2000)

  "In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time you will ask me nothing. I tell you the solemn truth, whatever you ask the Father in my name he will give you.

Henviste vers

• 1 Joh 5:14-16 : 14 Og dette er den tillit vi har til ham: at dersom vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, da vet vi at vi har de bønner vi har bedt av ham. 16 Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og han skal gi ham liv, til dem som synder ikke til døden. Det er en synd som fører til død; jeg sier ikke at han skal be for den.
• Matt 21:22 : 22 Og alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få.
• Jes 65:24 : 24 Det skal komme til å skje at før de kaller, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Matt 7:7 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
• Joh 14:20 : 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Joh 16:26 : 26 Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg skal be Faderen for dere.
• Hebr 10:19-23 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 ved en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si hans kropp, 21 og har en stor prest over Guds hus. 22 La oss nærme oss med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med hjerter renset fra en ond samvittighet og legemer vasket med rent vann. 23 La oss holde urokkelig fast på vår tros bekjennelse uten å vakle, for han som har lovet, er trofast.
• Joh 15:15-16 : 15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere, for tjenere vet ikke hva deres herre gjør. Men jeg kaller dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere. 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og bestemt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vare. Slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Joh 16:19 : 19 Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Spør dere innbyrdes om det jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?
• Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Ef 3:14-20 : 14 Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far, 15 Av hvem hele familien i himmelen og på jorden har sitt navn, 16 At han skulle gi dere, etter rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre mennesket; 17 At Kristus må bo i deres hjerter ved tro; at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, 18 Samlet med alle de hellige kan forstå bredden, lengden, dybden og høyden; 19 Og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere kan bli fylt med all Guds fylde. 20 Nå, til ham som er i stand til å gjøre overmåte mye mer enn alt vi ber om eller tenker, i følge den kraft som virker i oss,
• Hebr 4:14-16 : 14 Siden vi da har en stor yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen. 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet komme frem for nådens trone, for å få miskunn og finne nåde til hjelp i rette tid.
• Joh 14:22 : 22 Judas - ikke Iskariot - sa til ham: Herre, hvorfor vil du åpenbare deg for oss og ikke for verden?
• Joh 13:36-37 : 36 Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere. 37 Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.
• Joh 14:5 : 5 Thomas sa til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, så hvordan kan vi vite veien?
• Joh 14:13-14 : 13 Og hva dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen. 14 Hvis dere ber om noe i mitt navn, skal jeg gjøre det.
• Hebr 7:25-26 : 25 Derfor er han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem. 26 For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne og opphøyet over himlene;
• Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud.
• Joh 21:20-21 : 20 Peter vendte seg om og så den disippelen som Jesus elsket, følge etter, han som også hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?» 21 Da Peter så ham, spurte han Jesus: «Herre, hva med ham?»
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Far, Jesus Kristus, den rettferdige.