Johannes 20:24
Men Thomas, en av de tolv, kalt Tvillingen, var ikke sammen med dem da Jesus kom.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men Tomas, en av de tolv, kalt Didymos, var ikke sammen med dem da Jesus kom.
Norsk lingvistic Aug 2025
Tomas, en av de tolv, han som ble kalt Tvillingen, var ikke sammen med dem da Jesus kom.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Tomas, en av de tolv, han som ble kalt Tvillingen, var ikke sammen med dem da Jesus kom.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men Thomas, en av de tolv, kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.
NT, oversatt fra gresk
Men Thomas, en av de tolv, han som ble kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.
Norsk King James
Men Thomas, en av de tolv, som også ble kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Tomas, én av de tolv, han som kaltes Tvillingen, var ikke med dem da Jesus kom.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men Thomas, en av de tolv, kalt Didymus, var ikke sammen med dem da Jesus kom.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En av de tolv, Tomas kalt Didymus, var ikke sammen med dem da Jesus kom.
o3-mini KJV Norsk
Men Thomas, en av de tolv disiplene, også kalt Didymus, var ikke med da Jesus kom.
gpt4.5-preview
Men Thomas, en av de tolv, han som blir kalt Didymus, var ikke sammen med dem da Jesus kom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Thomas, en av de tolv, han som blir kalt Didymus, var ikke sammen med dem da Jesus kom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Thomas, en av de tolv, som ble kalt Tvillingen, var ikke med dem da Jesus kom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Thomas, one of the Twelve, who was called the Twin, was not with them when Jesus came.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Tomas, en av de tolv, kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.
Original Norsk Bibel 1866
Men Thomas, En af de Tolv, — hvilket (Navn) betyder Tvilling — var ikke med dem, der Jesus kom.
King James Version 1769 (Standard Version)
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
KJV 1769 norsk
Men Thomas, en av de tolv, kalt Tvillingen, var ikke med dem da Jesus kom.
KJV1611 – Modern English
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
Norsk oversettelse av Webster
Men Thomas, en av de tolv, som ble kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Thomas, en av de tolv, også kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Tomas, en av de tolv, kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.
Norsk oversettelse av BBE
Thomas, en av de tolv, også kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.
American Standard Version with Strong's Numbers
But{G1161} Thomas,{G2381} one{G1520} of{G1537} the twelve,{G1427} called{G3004} Didymus,{G1324} was{G2258} not{G3756} with{G3326} them{G846} when{G3753} Jesus{G2424} came.{G2064}
King James Version with Strong's Numbers
But{G1161} Thomas{G2381}, one{G1520} of{G1537} the twelve{G1427}, called{G3004}{(G5746)} Didymus{G1324}, was{G2258}{(G5713)} not{G3756} with{G3326} them{G846} when{G3753} Jesus{G2424} came{G2064}{(G5627)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
But Thomas one of ye twelve called Didymus was not with the when Iesus came.
Coverdale Bible (1535)
But Thomas one of the twolue which is called Didimus, was not wt the wha Iesus came.
Geneva Bible (1560)
But Thomas one of the twelue, called Didymus, was not with them when Iesus came.
Bishops' Bible (1568)
But Thomas, one of the twelue, which is called Didymus, was not with them when Iesus came.
Authorized King James Version (1611)
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
Webster's Bible (1833)
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn't with them when Jesus came.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came;
American Standard Version (1901)
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
American Standard Version (1901)
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
Bible in Basic English (1941)
Now Thomas, one of the twelve, named Didymus, was not with them when Jesus came.
World English Bible (2000)
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn't with them when Jesus came.
NET Bible® (New English Translation)
The Response of Thomas Now Thomas(called Didymus), one of the twelve, was not with them when Jesus came.
Henviste vers
- Joh 11:16 : 16 Da sa Tomas, som kalles Didymus, til sine meddisipler: La oss også gå, så vi kan dø med ham.
- Joh 14:5 : 5 Thomas sa til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, så hvordan kan vi vite veien?
- Joh 21:2 : 2 Sammen var Simon Peter, Tomas som blir kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner, og to andre disipler.
- Hebr 10:25 : 25 ikke forsake vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, og det så mye mer ettersom dere ser dagen nærme seg.
- Matt 10:3 : 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus, tolleren; Jakob, sønn av Alfaios, og Lebbeus, hvis tilnavn var Taddeus.
- Matt 18:20 : 20 For der hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
- Joh 6:66-67 : 66 Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham. 67 Da sa Jesus til de tolv: Vil dere også gå bort?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 20:25-306 vers85%
25 De andre disiplene sa derfor til ham: Vi har sett Herren! Men han sa til dem: Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hendene hans og legger fingeren min i naglemerkene og legger min hånd i siden hans, vil jeg ikke tro.
26 Åtte dager senere var disiplene hans igjen samlet innendørs, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, selv om dørene var lukket, og sto blant dem og sa: Fred være med dere!
27 Deretter sa han til Thomas: Sett fingeren din her, og se hendene mine. Ta hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.
28 Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
29 Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel tror.
30 Jesus gjorde også mange andre tegn, som disiplene så, men de er ikke skrevet ned i denne boken.
- Joh 21:1-22 vers78%
1 Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Slik viste han seg.
2 Sammen var Simon Peter, Tomas som blir kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner, og to andre disipler.
- Joh 11:15-173 vers77%
15 Og jeg er glad for deres skyld at jeg ikke var der, for at dere skal tro; men la oss gå til ham.
16 Da sa Tomas, som kalles Didymus, til sine meddisipler: La oss også gå, så vi kan dø med ham.
17 Da Jesus kom, fant han at han allerede hadde ligget fire dager i graven.
- Joh 20:18-203 vers75%
18 Maria Magdalena kom og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.
19 Samme kveld, den første dagen i uken, mens dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.
20 Etter at han hadde sagt dette, viste han dem hendene og siden sin. Da ble disiplene glade, fordi de så Herren.
- Joh 20:8-103 vers73%
8 Da gikk også den andre disippelen, han som kom først til graven, inn. Han så og trodde.
9 For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte oppstå fra de døde.
10 Så gikk disiplene tilbake til sitt eget sted.
- Luk 24:39-402 vers72%
39 Se mine hender og mine føtter, at det er meg selv. Ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og ben, slik dere ser at jeg har.
40 Og når han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.
- 72%
13 Da de kom inn, gikk de opp i den øvre salen hvor de oppholdt seg: Peter og Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob Alfeus' sønn, Simon Seloten og Judas, Jakobs bror.
- 71%
22 Dagen etter, da folket som stod på den andre siden av sjøen så at det ikke var noen annen båt der enn den disiplene hadde gått i, og at Jesus ikke hadde gått i båten med disiplene, men at de hadde reist alene,
- 71%
24 Visse av dem som var med oss, dro til graven, og de fant det som kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.
- 71%
5 Thomas sa til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, så hvordan kan vi vite veien?
- 71%
22 Judas - ikke Iskariot - sa til ham: Herre, hvorfor vil du åpenbare deg for oss og ikke for verden?
- 70%
24 da folket så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene, gikk de også ombord i båter og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.
- Luk 24:36-372 vers70%
36 Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.
37 De ble forskrekket og fylt med frykt, og trodde de så en ånd.
- Joh 20:5-62 vers70%
5 Han bøyde seg ned og så linetkledene ligge der, men han gikk ikke inn.
6 Da kom Simon Peter etter ham og gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der,
- 70%
3 Peter gikk da ut sammen med den andre disippelen, og de kom til graven.
- 70%
4 Da morgenen kom, sto Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var han.
- Mark 16:11-144 vers69%
11 Men da de hørte at han levde og hadde vist seg for henne, trodde de ikke.
12 Etter dette viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de var på vei ut på landet.
13 De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.
14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.
- 69%
34 De sa: Herren er virkelig oppstått, og han har vist seg for Simon.
- 69%
30 Jesus var ennå ikke kommet inn i byen, men var på det stedet der Marta møtte ham.
- 69%
17 Om kvelden kom han med de tolv.
- 69%
14 Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.
- 69%
18 Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, Taddeus, Simon Kananeeren,
- Luk 24:15-162 vers69%
15 Mens de samtalte og diskuterte, nærmet Jesus selv seg og gikk sammen med dem.
16 Men øynene deres ble holdt igjen, så de ikke kunne gjenkjenne ham.
- 69%
3 Da de gikk inn, fant de ikke Herrens Jesu kropp.
- 69%
22 Disiplene så på hverandre, usikre på hvem han talte om.
- 68%
20 Han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, han som dypper med meg i fatet.
- 68%
50 Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og som var en av dem, sa til dem:
- 68%
12 Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Og ingen av disiplene våget å spørre ham: «Hvem er du?» for de visste at det var Herren.
- 68%
25 Og i den fjerde nattevakten kom Jesus til dem, gående på vannet.
- 68%
17 gikk ombord i en båt og satte kursen mot Kapernaum over sjøen. Det var blitt mørkt, og Jesus var ennå ikke kommet til dem.
- 68%
18 En av dem, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste som oppholder seg i Jerusalem, og som ikke kjenner til det som har skjedd disse dagene?