Tidlig den første dagen i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.

Tidlig om morgenen den første dagen i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.

Da løp hun av sted og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus hadde kjær, og hun sa til dem: De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.

Hun løp av sted og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus hadde kjær, og sa til dem: «De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.»

Peter og den andre disippelen gikk da av sted og kom til graven.

Da dro Peter og den andre disippelen ut og kom til graven.

De løp begge sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

De løp sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

Han bøyde seg ned og så linstrimlene ligge der, men han gikk ikke inn.

Han bøyde seg og så linklærne som lå der; men han gikk ikke inn.

Simon Peter, som fulgte etter, kom og gikk inn i graven. Han så linstrimlene ligge der,

Da kom også Simon Peter, som fulgte etter ham. Han gikk inn i graven og så linklærne som lå der.

og svetteduken som hadde vært over hodet hans; den lå ikke sammen med linstrimlene, men var rullet sammen og lagt for seg selv på et sted.

Og tørkleet som hadde vært over hodet hans. Det lå ikke sammen med linklærne, men var lagt sammen for seg selv på ett sted.

Da gikk også den andre disippelen, han som var kommet først til graven, inn; han så og trodde.

Da gikk også den andre disippelen, han som var kommet først til graven, inn. Han så og trodde.

For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

Disiplene gikk så hjem igjen.

Så gikk disiplene hjem igjen.

Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven,

Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg og kikket inn i graven.

og hun ser to engler i hvite klær som sitter der hvor Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.

Der så hun to engler i hvite klær sitte, en ved hodet og en ved føttene, der Jesu kropp hadde ligget.

De sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun sier til dem: De har tatt Herren min, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Hun svarte: «De har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

Da hun hadde sagt dette, vendte hun seg og ser Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

Jesus sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun trodde det var gartneren og sier til ham: Herre, hvis det er du som har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så skal jeg hente ham.

Jesus sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde det var gartneren og sa til ham: «Herre, hvis det er du som har tatt ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så skal jeg hente ham.»

Jesus sier til henne: Maria! Hun vender seg og sier til ham på hebraisk: Rabbuni – det betyr: Mester.

Jesus sa til henne: «Maria!» Hun vendte seg og sa til ham: «Rabbuni!» – det betyr: «Mester.»

Jesus sier til henne: Hold meg ikke fast! For jeg er ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til brødrene mine og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.

Jesus sa til henne: «Hold meg ikke fast, for jeg er ennå ikke steget opp til Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»

Maria Magdalena kom og fortalte disiplene: Jeg har sett Herren! Og hun fortalte at han hadde sagt dette til henne.

Maria Magdalena gikk og fortalte disiplene: «Jeg har sett Herren», og at han hadde sagt dette til henne.

Da det var blitt kveld samme dag, den første dagen i uken, og dørene var låst der disiplene var, av frykt for jødene, kom Jesus; han sto midt iblant dem og sier til dem: Fred være med dere.

Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

Da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og siden sin. Disiplene ble glade da de så Herren.

Da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og siden. Disiplene gledet seg da de så Herren.

Igjen sa Jesus til dem: Fred være med dere! Som Far har sendt meg, sender jeg dere.

Igjen sa Jesus til dem: «Fred være med dere! Som Far har sendt meg, sender også jeg dere.»

Så åndet han på dem og sa: Ta imot Den hellige ånd!

Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: «Ta imot Den hellige ånd.»

Dersom dere tilgir noen syndene, er de tilgitt; dersom dere holder dem fast for noen, er de fastholdt.

Dersom dere tilgir noen syndene, er de tilgitt; dersom dere fastholder dem for noen, er de fastholdt.

Tomas, en av de tolv, han som ble kalt Tvillingen, var ikke sammen med dem da Jesus kom.

Tomas, en av de tolv, han som ble kalt Tvillingen, var ikke sammen med dem da Jesus kom.

De andre disiplene sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Dersom jeg ikke får se naglemerkene i hendene hans og får legge fingeren min i naglemerkene og legge hånden min i siden hans, vil jeg ikke tro.

De andre disiplene sa da til ham: «Vi har sett Herren.» Men han sa til dem: «Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hendene hans og får legge fingeren min i naglemerkene og legge hånden min i siden hans, vil jeg ikke tro.»

Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Tomas var sammen med dem. Jesus kom, selv om dørene var låst; han sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

Åtte dager senere var disiplene hans igjen inne, og Tomas var sammen med dem. Da kom Jesus, mens dørene var lukket, sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

Deretter sier han til Tomas: Kom med fingeren din, og se hendene mine! Kom med hånden din og legg den i siden min! Og vær ikke vantro, men troende.

Deretter sa han til Tomas: «Rekk fingeren din hit og se hendene mine. Rekk hånden din ut og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.»

Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!

Tomas svarte ham: «Min Herre og min Gud!»

Jesus sier til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke ser og likevel tror.

Jesus sa til ham: «Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.»

Jesus gjorde også mange andre tegn for øynene på disiplene, som det ikke er skrevet om i denne boken.

Jesus gjorde også mange andre tegn for øynene på disiplene, som det ikke er skrevet om i denne boken.

Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere, når dere tror, skal ha liv i hans navn.

Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved troen skal ha liv i hans navn.