Da tok Pilatus Jesus og lot ham piske.

Da tok Pilatus Jesus og lot ham piske.

Soldatene flettet en krone av torner, satte den på hodet hans og tok på ham en purpurkappe.

Soldatene flettet en krone av torner, satte den på hodet hans og kledde ham i en purpurkappe.

De sa: Vær hilset, du jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet.

Så sa de: «Hil deg, jødenes konge!» og de slo ham i ansiktet.

Pilatus gikk igjen ut og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere for at dere skal forstå at jeg ikke finner noen skyld hos ham.

Pilatus gikk igjen ut og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere for at dere skal forstå at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»

Så kom Jesus ut, med tornekronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: Se, det mennesket!

Jesus kom da ut, med tornekronen og purpurkappen på. Pilatus sier til dem: «Se, det mennesket!»

Da øversteprestene og vaktene fikk se ham, ropte de: Korsfest, korsfest! Pilatus sa til dem: Ta ham dere og korsfest ham! For jeg finner ingen skyld hos ham.

Da overprestene og vaktmennene fikk se ham, ropte de: «Korsfest ham! Korsfest ham!» Pilatus sier til dem: «Ta ham dere og korsfest ham; for jeg finner ingen skyld i ham.»

Jødene svarte ham: Vi har en lov, og etter vår lov må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.

Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter vår lov må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

Da Pilatus hørte dette ordet, ble han enda mer redd.

Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

Han gikk inn i borgen igjen og sa til Jesus: Hvor er du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar.

Han gikk igjen inn i pretoriet og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus gav ham ikke noe svar.

Da sa Pilatus til ham: Snakker du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg?

Da sier Pilatus til ham: «Snakker du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har myndighet til å korsfeste deg og myndighet til å løslate deg?»

Jesus svarte: Du hadde ikke hatt noen makt over meg dersom den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større skyld.

Jesus svarte: «Du hadde ingen myndighet over meg dersom den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.»

Etter dette forsøkte Pilatus å løslate ham. Men jødene ropte: Løslater du ham, er du ikke keiserens venn. Hver den som gjør seg selv til konge, setter seg opp mot keiseren.

Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham. Men jødene ropte: «Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn. Hver den som gjør seg selv til konge, setter seg opp mot keiseren.»

Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg i dommersetet på et sted som kalles Litostroton, på hebraisk Gabbata.

Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg i dommersetet på et sted som kalles Helleplassen, på hebraisk: Gabbata.

Det var beredelsesdagen i påsken, omkring den sjette time. Og han sa til jødene: Se, deres konge!

Det var forberedelsesdagen for påsken, omkring den sjette time. Han sier til jødene: «Se, kongen deres!»

De ropte: Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Øversteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn keiseren.

Men de ropte: «Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sier til dem: «Skal jeg korsfeste kongen deres?» Overprestene svarte: «Vi har ingen konge, bare keiseren.»

Da overgav han ham til dem for at han skulle korsfestes. De tok Jesus med seg og førte ham bort.

Da overgav han ham til dem for at han skulle korsfestes. De tok så Jesus med seg og førte ham bort.

Og han bar selv korset og gikk ut til det stedet som kalles Hodeskallen, som på hebraisk heter Golgata.

Han bar selv korset og gikk ut til stedet som kalles Hodeskallen – på hebraisk: Golgata.

Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, en på hver side, og Jesus midt imellom.

Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten.

Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Den lød: Jesus fra Nasaret, jødenes konge.

Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Den lød: «Jesus fra Nasaret, jødenes konge.»

Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet der Jesus ble korsfestet, lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet der Jesus ble korsfestet, lå nær byen, og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

Jødenes øversteprester sa derfor til Pilatus: Skriv ikke: Jødenes konge, men: Han sa: Jeg er jødenes konge.

Jødenes overprester sa da til Pilatus: «Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.»

Pilatus svarte: Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.

Pilatus svarte: «Det jeg skrev, det skrev jeg.»

Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat. De tok også kjortelen; den var uten søm, vevd ovenfra, helt igjennom.

Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og også kjortelen. Men kjortelen var uten søm, vevd i ett stykke ovenfra.

De sa derfor til hverandre: La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal ha den. Slik skulle Skriften bli oppfylt: De delte klærne mine mellom seg, og om kappen min kastet de lodd. Dette gjorde soldatene.

De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem den skal være.» Slik skulle Skriften oppfylles: «De delte klærne mine mellom seg, og om kappen min kastet de lodd.» Dette gjorde soldatene.

Ved Jesu kors sto hans mor, hans mors søster, Maria, Klopas’ hustru, og Maria Magdalena.

Ved Jesu kors sto hans mor og hennes søster, Maria, Klopas’ kone, og Maria Magdalena.

Da Jesus så sin mor og ved siden av henne den disippelen han elsket, sa han til sin mor: Kvinne, se, der er din sønn!

Da Jesus så moren og ved siden av henne den disippelen han elsket, sier han til moren: «Kvinne, se, din sønn!»

Deretter sa han til disippelen: Se, der er din mor! Og fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.

Deretter sier han til disippelen: «Se, din mor!» Og fra den stunden tok disippelen henne hjem til seg.

Deretter, da Jesus visste at alt nå var fullført, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: Jeg tørster.

Etter dette, fordi Jesus visste at alt nå var fullført, og for at Skriften skulle bli oppfylt, sier han: «Jeg tørster.»

Det sto der et kar fullt av sur vin. De fylte en svamp med den sure vinen, satte den på en isopstengel og holdt den opp til munnen hans.

Det sto et kar der, fullt av sur vin. De fylte en svamp med den sure vinen, satte den på isop og holdt den mot munnen hans.

Da Jesus hadde tatt den sure vinen, sa han: Det er fullbrakt. Så bøyde han hodet og oppga ånden.

Da Jesus hadde fått den sure vinen, sa han: «Det er fullbrakt.» Så bøyde han hodet og utåndet.

Det var beredelsesdag. For at ikke likene skulle bli stående på korset i sabbaten — det var en stor sabbatsdag — ba jødene Pilatus om at bena skulle brytes og at de døde måtte tas ned.

Det var forberedelsesdag. For at ikke kroppene skulle bli hengende på korset sabbaten over – det var en stor sabbatsdag – ba jødene Pilatus om at bena på dem måtte brytes og at de måtte tas ned.

Så kom soldatene og brakk bena på den første og på den andre som var korsfestet sammen med ham.

Soldatene kom da og brøt beina på den første og på den andre som var korsfestet sammen med ham.

Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brakk de ikke bena hans.

Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke beina på ham.

I stedet stakk en av soldatene ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.

En av soldatene stakk likevel et spyd i siden hans, og straks kom det ut blod og vann.

Han som har sett det, har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han taler sant, for at også dere skal tro.

Han som har sett det, har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han sier sannhet, for at også dere skal tro.

Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: Ikke et bein skal knuses.

For dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: «Ikke et bein skal brytes på ham.»

Og et annet skriftord sier: De skal se på ham som de har gjennomboret.

Også et annet skriftord sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»

Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var disippel av Jesus, men i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om å få ta Jesu kropp ned. Pilatus ga tillatelse. Han kom og tok kroppen ned.

Etter dette ba Josef fra Arimatea – som var disippel av Jesus, men i hemmelighet av frykt for jødene – Pilatus om tillatelse til å ta ned Jesu kropp. Pilatus gav tillatelse. Han kom og tok kroppen.

Også Nikodemus kom, han som første gang kom til Jesus om natten, og han hadde med en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund.

Og også Nikodemus kom, han som først hadde kommet til Jesus om natten, og han hadde med en blanding av myrra og aloe, omkring hundre pund.

De tok da Jesu kropp og svøpte den i linklær sammen med krydderiene, slik skikken er hos jødene når de begraver.

De tok Jesu kropp og svøpte den i linklær sammen med krydderiene, slik det er skikk hos jødene når de begraver.

På stedet der han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav som det ennå ikke var lagt noen i.

På stedet der han var korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav som ingen ennå var lagt i.

Der la de Jesus, fordi det var jødenes beredelsesdag, og fordi graven lå nær.

Der la de Jesus, fordi det var jødenes forberedelsesdag og graven lå nær ved.