Etter at Jesus hadde sagt dette, gikk han ut sammen med disiplene sine over Kedron-bekken, der det var en hage; inn i den gikk han og disiplene hans.

Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut sammen med disiplene sine over bekken Kedron. Der var det en hage, og han gikk inn der, han og disiplene hans.

Også Judas, han som forrådte ham, kjente stedet, for Jesus pleide ofte å samles der med disiplene sine.

Også Judas, han som forrådte ham, kjente stedet, fordi Jesus ofte hadde vært der sammen med disiplene sine.

Judas kom dit med vaktstyrken og med tjenere fra overprestene og fariseerne, med lanterner, fakler og våpen.

Judas kom dit med en avdeling soldater og noen tjenere fra øversteprestene og fariseerne. De kom med fakler, lamper og våpen.

Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk fram og sa til dem: Hvem leter dere etter?

Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk fram og sa til dem: Hvem leter dere etter?

De svarte: Jesus fra Nasaret. Jesus sier til dem: Det er meg. Også Judas, han som forrådte ham, sto der sammen med dem.

De svarte: Jesus fra Nasaret. Jesus sier til dem: Det er jeg. Også Judas, han som forrådte ham, sto der sammen med dem.

Da han sa: Det er meg, trakk de seg tilbake og falt til jorden.

Da han sa til dem: Det er jeg, trakk de seg tilbake og falt til jorden.

Han spurte dem igjen: Hvem leter dere etter? De sa: Jesus fra Nasaret.

Han spurte dem igjen: Hvem leter dere etter? De sa: Jesus fra Nasaret.

Jesus svarte: Jeg sa dere at det er meg. Er det meg dere leter etter, så la disse gå.

Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er jeg. Er det meg dere leter etter, så la disse gå.

Dette skulle oppfylle det ordet han hadde sagt: Av dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet noen.

Slik skulle det ordet bli oppfylt som han hadde sagt: Av dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet en eneste.

Da drog Simon Peter sverdet han hadde, slo til øversteprestens tjener og hogg av høyre øret hans. Tjeneren het Malkos.

Da trakk Simon Peter sverdet han hadde, og han slo til øversteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjeneren het Malkos.

Jesus sa til Peter: Stikk sverdet i sliren! Skulle jeg ikke drikke det begeret som Far har gitt meg?

Jesus sa til Peter: Stikk sverdet i sliren! Skulle jeg ikke drikke det begeret som Faderen har gitt meg?

Så arresterte vaktstyrken, kommandanten og jødenes tjenere Jesus og bandt ham.

Da grep soldatavdelingen, kommandanten og jødenes tjenere Jesus og bandt ham.

De førte ham først til Annas; han var svigerfar til Kaifas, som var øversteprest det året.

De førte ham først til Annas; han var svigerfar til Kaifas, som var øversteprest det året.

Det var Kaifas som hadde gitt jødene det rådet at det var til gagn at ett menneske døde for folket.

Det var Kaifas som hadde gitt jødene det rådet at det var til gagn for folket at ett menneske døde for dem.

Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne andre disip­pelen var kjent med øverstepresten og gikk sammen med Jesus inn i øversteprestens gård.

Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne disippelen var kjent av øverstepresten og gikk sammen med Jesus inn på øversteprestens gårdsplass.

Men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disip­pelen, som var kjent med øverstepresten, gikk da ut, snakket med dørvokteren og fikk Peter ført inn.

Men Peter sto utenfor ved porten. Den andre disippelen, som var kjent av øverstepresten, gikk ut, talte med dørvokteren og fikk Peter inn.

Dørvokterpiken sier da til Peter: Er ikke også du en av denne mannens disipler? Han svarer: Det er jeg ikke.

Da sa tjenestejenten som var dørvokter, til Peter: Er ikke også du en av denne mannens disipler? Han svarer: Jeg er ikke.

Det var kaldt, og tjenerne og vaktene hadde tent et kullbål; de sto der og varmet seg. Peter sto også sammen med dem og varmet seg.

Det var kaldt, og tjenere og vakter hadde gjort opp et kullbål; de sto og varmet seg. Peter sto også sammen med dem og varmet seg.

Øverstepresten forhørte så Jesus om disiplene hans og om hans lære.

Så forhørte øverstepresten Jesus om disiplene hans og om hans lære.

Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogene og i templet, der jødene alltid kommer sammen, og i det skjulte har jeg ikke sagt noe.

Jesus svarte: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogen og i tempelet, der jødene alltid kommer sammen. I det skjulte har jeg ikke sagt noe.

Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem! Se, de vet hva jeg har sagt.

Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt.

Da han hadde sagt dette, ga en av vaktene som sto der, Jesus et slag og sa: Svarer du øverstepresten slik?

Da Jesus hadde sagt dette, slo en av vaktene som sto der, ham i ansiktet og sa: Svarer du øverstepresten slik?

Jesus svarte: Har jeg talt ille, så vitn om det som er ondt; men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg?

Jesus svarte: Har jeg sagt noe galt, så vitn om det som er galt. Men hvis det er rett, hvorfor slår du meg?

Så sendte Annas ham bundet til Kaifas, øverstepresten.

Annas sendte ham da bundet til Kaifas, øverstepresten.

Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: Er ikke også du en av hans disipler? Han nektet og sa: Det er jeg ikke.

Simon Peter sto og varmet seg. De sa derfor til ham: Er ikke også du en av hans disipler? Han nektet og sa: Jeg er ikke.

En av øversteprestens tjenere, en slektning av ham som Peter hadde hogd øret av, sier: Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?

En av øversteprestens tjenere, en slektning av ham som Peter hadde hogd øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham?

Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

De førte så Jesus fra Kaifas til borgen. Det var tidlig om morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen for ikke å bli urene, men for å kunne spise påskemåltidet.

De førte så Jesus fra Kaifas til landshøvdingens residens. Det var tidlig. Selv gikk de ikke inn i residensen for ikke å bli urene, så de kunne spise påskemåltidet.

Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage fører dere mot denne mannen?

Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage fører dere mot denne mannen?

De svarte: Hvis denne mannen ikke hadde vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.

De svarte: Var ikke denne mannen en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.

Pilatus sa da til dem: Ta ham dere og døm ham etter deres egen lov! Jødene sa til ham: Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.

Pilatus sa til dem: Ta ham dere og døm ham etter deres lov! Jødene svarte: Det er ikke tillatt for oss å henrette noen.

Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, det han hadde sagt da han antydet hva slags død han skulle dø.

Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, det han hadde sagt da han gjorde kjent hvilken død han skulle dø.

Pilatus gikk igjen inn i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: Er du jødenes konge?

Pilatus gikk så igjen inn i residensen, kalte Jesus til seg og sa: Er du jødenes konge?

Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt deg det om meg?

Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt deg det om meg?

Pilatus svarte: Jeg er vel ikke jøde! Ditt eget folk og overprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?

Pilatus svarte: Jeg er vel ikke jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?

Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, hadde mine tjenere kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke av denne verden.

Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke av denne verden.

Da sa Pilatus til ham: Så er du altså konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.

Da sa Pilatus til ham: Så du er altså konge? Jesus svarte: Du sier det; jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden: for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.

Pilatus sier til ham: Hva er sannhet? Da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sier til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham.

Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham.

Men hos dere er det skikk at jeg løslater én for dere til påsken. Vil dere at jeg skal løslate for dere jødenes konge?

Det er en skikk hos dere at jeg løslater én til dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge?

Da ropte de alle igjen: Ikke ham, men Barabbas! Men Barabbas var en røver.

Da ropte de alle igjen: Ikke ham, men Barabbas! Men Barabbas var en røver.