Josva 21:21
De ga dem Sikem med tilhørende beitemarker i Efraims fjell, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Gezer med tilhørende beitemarker,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De fikk Sikem med beitemarkene rundt i Efraims fjellland, som tilfluktsby for drapsmannen, og Geser med beitemarkene rundt,
Norsk lingvistic Aug 2025
De ga dem tilfluktsbyen for drapsmannen, Sikem med beitemarkene i Efraim-fjellene, og Gezer med beitemarkene,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De gav dem tilfluktsbyen for drapsmannen, Sikem, med beitemarkene, i Efraims fjell-land; dessuten Geser med beitemarkene,
GT, oversatt fra Hebraisk
De fikk tilfluktsbyen for drapsmenn, Sikem, med beitemarker i Efraims fjell, samt Gezer med beitemarker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ga dem Sikem med jorder i Efraims fjellland som en tilfluktsby for drapsmenn, og Gezer med jorder,
Norsk King James
De ga dem Shechem med dens landområder i Efraims fjell, som en tilfluktsby for drapsmannen; og Gezer med dens landområder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ga dem morderens tilfluktsby Sikem og dens omliggende områder på Efraims fjell, Gezer og dens omliggende områder,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ga dem asylbyen Sikem med dens marker i Efraim-fjellene, og også Gezer med dens marker.
o3-mini KJV Norsk
De mottok Sekem med omkringliggende områder i Efraims fjell, til å være en tilfluktsby for den drapsmannen; og Geser med sine områder,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ga dem Sikem med tilhørende beitemarker i Efraims fjell, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Gezer med tilhørende beitemarker,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fangebyen Sikem i Efraims fjellområde med dens beitemarker, også Geser med dens beitemarker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They were given Shechem (a city of refuge for one who had killed someone) with its pasture lands in the hill country of Ephraim, Gezer with its pasture lands,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ga dem tilfluktsbyen for drapsmann, Sikem, med dens beitemarker, på Efraims fjell, Gezer med dens beitemarker,
Original Norsk Bibel 1866
Og de gave dem Manddraberens Tilflugtsstad Sichem og dens Forstæder paa Ephraims Bjerg, og Geser og dens Forstæder,
King James Version 1769 (Standard Version)
For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,
KJV 1769 norsk
For de ga dem Sikem med dens beitemarker i Efraims fjell, som en friby for dem som hadde begått uaktsomt drap; og Geser med dens beitemarker,
KJV1611 – Modern English
For they gave them Shechem with its suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with its suburbs,
Norsk oversettelse av Webster
De ga dem Sikem med sine marker i Efraims fjelland, tilfluktsbyen for drapsmann, og Gezer med sine marker,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de ga til dem tilfluktsbyen for drapsmannen, Sikem med sine områder, i fjellandet til Efraim, og Gezer med sine områder,
Norsk oversettelse av ASV1901
De ga dem Sikem med dens beitemarker i Efraims fjellområde, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Gezer med dens beitemarker,
Norsk oversettelse av BBE
Og de ga dem Sikem med dens beiteområder i Efraims fjellland, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Gezer med dens beiteområder;
American Standard Version with Strong's Numbers
And they gave{H5414} them Shechem{H7927} with its suburbs{H4054} in the hill-country{H2022} of Ephraim,{H669} the city{H5892} of refuge{H4733} for the manslayer,{H7523} and Gezer{H1507} with its suburbs,{H4054}
King James Version with Strong's Numbers
For they gave{H5414}{(H8799)} them Shechem{H7927} with her suburbs{H4054} in mount{H2022} Ephraim{H669}, to be a city{H5892} of refuge{H4733} for the slayer{H7523}{(H8802)}; and Gezer{H1507} with her suburbs{H4054},
Coverdale Bible (1535)
and they gaue the the fre cite of the deedsleiers, Seche and the suburbes therof vpon mount Ephraim Gaser and the suburbes therof,
Geneva Bible (1560)
They gaue them the citie of refuge for the slaier, Shechem with her suburbes in mount Ephraim, and Gezer with her suburbes,
Bishops' Bible (1568)
For they gaue them the citie that the slear might flee vnto, Sichem with her suburbes in mount Ephraim, and Gazer with her suburbes.
Authorized King James Version (1611)
For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, [to be] a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,
Webster's Bible (1833)
They gave them Shechem with its suburbs in the hill-country of Ephraim, the city of refuge for the manslayer, and Gezer with its suburbs,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they give to them the city of refuge `for' the man-slayer, Shechem and its suburbs, in the hill-country of Ephraim, and Gezer and its suburbs,
American Standard Version (1901)
And they gave them Shechem with its suburbs in the hill-country of Ephraim, the city of refuge for the manslayer, and Gezer with its suburbs,
American Standard Version (1901)
And they gave them Shechem with its suburbs in the hill-country of Ephraim, the city of refuge for the manslayer, and Gezer with its suburbs,
Bible in Basic English (1941)
And they gave them Shechem with its grass-lands in the hill-country of Ephraim, the town where the taker of life might be safe, and Gezer with its grass-lands;
World English Bible (2000)
They gave them Shechem with its suburbs in the hill country of Ephraim, the city of refuge for the manslayer, and Gezer with its suburbs,
NET Bible® (New English Translation)
They assigned them Shechem(a city of refuge for one who committed manslaughter) in the hill country of Ephraim, Gezer,
Henviste vers
- Jos 20:7 : 7 De utpekte Kedesh i Galilea i fjellet Naphtali, og Sikem i fjellet Efraim, og Kirjat-Arba, som er Hebron, i fjellandet av Juda.
- Dom 9:1 : 1 Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem, til sine mors slektninger, og talte med dem og hele sin mors fars familie, og sa:
- 1 Kong 9:15-17 : 15 Dette var grunnlaget for den tvangsarbeidet som kong Salomo krevde for å bygge Herrens hus, sitt eget palass, Millo, Jerusalems mur, og Hazor, Megiddo og Gezer. 16 For farao, kongen av Egypt, hadde rykket frem og inntatt Gezer, satt fyr på det og drept kanaaneerne som bodde der, og han hadde gitt det som medgift til sin datter, Salomos kone. 17 Og Salomo bygde opp Gezer, Nedre Bet-Horon,
- 1 Kong 12:1 : 1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
- 1 Krøn 6:67 : 67 Og de ga dem, av fribyene, Sikem på fjellet Efraim med sine landsteder, også Gaser med sine landsteder.
- 1 Mos 33:19 : 19 Han kjøpte en del av marken der han hadde slått opp teltet, av barna til Hamor, Sikems far, for hundre stykker sølv.
- Jos 16:10 : 10 De drev ikke ut kananittene som bodde i Gezer, men kananittene bor blant Efraim til denne dag, og de utfører arbeid under plikt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Krøn 6:66-683 vers87%
66 Og resten av Kahats slekter fikk byer fra Efraims stamme.
67 Og de ga dem, av fribyene, Sikem på fjellet Efraim med sine landsteder, også Gaser med sine landsteder.
68 Og Jokmeam med sine landsteder, og Bet-Horon med sine landsteder.
- 80%
20 Og kohatittenes familier, de levittene som var igjen av kohatittenes barn, hadde byene de fikk ved lodd av Efraims stamme.
- Jos 21:22-232 vers79%
22 Og Kibzaim med tilhørende beitemarker, og Bet-Horon med tilhørende beitemarker; fire byer.
23 Fra Dans stamme, Elteke med tilhørende beitemarker, Gibbeton med tilhørende beitemarker,
- Jos 21:11-144 vers78%
11 De ga dem Arbas by, Anaks fars by, som er Hebron, i Judafjellene, med tilhørende beitemarker omkring.
12 Men markene til byen og landsbyene ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.
13 Så ga de til Arons barn, presten, Hebron med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Libna med tilhørende beitemarker,
14 Ochs med tilhørende beitemarker, og Esjtemoa med tilhørende beitemarker,
- Jos 20:7-93 vers77%
7 De utpekte Kedesh i Galilea i fjellet Naphtali, og Sikem i fjellet Efraim, og Kirjat-Arba, som er Hebron, i fjellandet av Juda.
8 Og på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, tildelte de Beser i ørkenen på slettene av Rubens stamme, og Ramot i Gilead av Gads stamme, og Golan i Basan av Manasses stamme.
9 Disse var byene utpekt for alle Israels barn, og for de fremmede som bor blant dem, slik at hvem som helst som dreper noen uforvarende kan flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd, inntil han står for menigheten.
- Jos 21:25-273 vers77%
25 Fra den halve Manasses stamme, Taanak med tilhørende beitemarker, og Gat-Rimmon med tilhørende beitemarker; to byer.
26 Alle byene var ti med tilhørende beitemarker for restene av kohatittenes familier.
27 Og til gersjonittenes barn, av levittenes familier, fra den andre halve Manasses stamme ga de Golan i Basjan med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Beestre med tilhørende beitemarker; to byer.
- Jos 21:31-333 vers76%
31 Helkat med tilhørende beitemarker, og Rehob med tilhørende beitemarker; fire byer.
32 Fra Naftalis stamme, Kedesj i Galilea med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Hammot-Dor med tilhørende beitemarker, og Kartan med tilhørende beitemarker; tre byer.
33 Alle gersjonittenes byer etter deres familier var tretten byer med tilhørende beitemarker.
- Jos 21:37-393 vers74%
37 Kedemot med tilhørende beitemarker, og Mefaat med tilhørende beitemarker; fire byer.
38 Fra Gads stamme, Ramot i Gilead med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Mahanajim med tilhørende beitemarker,
39 Hesjbon med tilhørende beitemarker, Jaser med tilhørende beitemarker; i alt fire byer.
- 4 Mos 35:11-155 vers73%
11 skal dere utpeke byer som skal være tilfluktsbyer for dere, hvor den som dreper noen uforvarende kan flykte.
12 Disse byene skal være tilfluktssteder for dere fra blodhevn, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått for menigheten til dom.
13 Av disse byene som dere gir, skal seks være tilfluktsbyer.
14 Gi tre byer på denne siden av Jordan, og gi tre byer i Kanaans land, som skal være tilfluktsbyer.
15 Disse seks byene skal være tilflukt for både Israels barn, fremmede og tilreisende blant dem; for at hver som dreper noen uforvarende kan flykte dit.
- 72%
9 Fra Judas barns stamme og fra Simons barns stamme ga de de følgende navngitte byene:
- 1 Krøn 6:55-573 vers72%
55 Og de ga dem Hebron i Judas land, med byer omkring.
56 Men markene til byen og landsbyene, de ga til Kaleb, Jefunnas sønn.
57 Og Arons sønner ga de byene i Juda: Hebron, friby, og Libna med sine landsteder, Jattir, og Esjtemoa med sine landsteder.
- Jos 20:2-43 vers71%
2 Tal til Israels barn og si: Utpek byer til tilflukt for dere, som jeg talte om til dere gjennom Moses:
3 Slik at den som dreper noen uforvarende og uten å vite det, kan flykte dit, og de skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren.
4 Og når han som flykter til en av disse byene står ved inngangen til byporten og fremlegger sin sak for de eldste i byen, skal de ta ham inn til seg i byen og gi ham et sted hvor han kan bo blant dem.
- Jos 21:16-172 vers71%
16 Ain med tilhørende beitemarker, Jutta med tilhørende beitemarker, og Bet-Sjemesj med tilhørende beitemarker; ni byer fra disse to stammer.
17 Fra Benjamins stamme, Gibea med tilhørende beitemarker, Geba med tilhørende beitemarker,
- Jos 21:2-32 vers70%
2 De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende beitemarker for buskapen vår.
3 Så ga israelittene til levittene, etter Herrens befaling, byene med tilhørende beitemarker fra deres arv.
- 70%
5 Resten av kohatittenes barn fikk ved lodd ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og den halve Manasses stamme.
- 70%
6 Blant byene som dere skal gi levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere skal sette opp for den som dreper noen, så han kan flykte dit; i tillegg skal dere gi dem førtito andre byer.
- 70%
29 Jarmut med tilhørende beitemarker, En-Gannim med tilhørende beitemarker; fire byer.
- 70%
42 Disse byene var hver seg med sine tilhørende beitemarker rundt omkring dem: slik var alle disse byene.
- 69%
21 Byene til Benjamins stamme, etter deres familier, var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Kezis,
- 69%
28 Deres eiendommer og bosteder var Betel og byene rundt, og østover Naaran, og vestover Geser med byene, også Sikem med byene, inntil Gaza med byene.
- 5 Mos 4:42-432 vers69%
42 slik at drapsmannen som hadde slått i hjel sin neste uforvarent og uten hat fra tidligere, kunne flykte dit og finne tilflukt i en av disse byene:
43 Bezer i ørkenen i slettelandet til rubenittene; Ramot i Gilead til gadittene; Golan i Basan til manassittene.
- 69%
2 da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle hvor langt det er til byene rundt den drepte.
- 68%
21 og Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Passes.
- 68%
29 Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Geser; kanaaneerne bodde blant dem i Geser.
- 68%
9 De isolerte byene for Efraims barn var blant arven til Manasses barn, alle byene med deres landsbyer.