Da trådte overhodene for levittenes familier fram for Elasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for overhodene for Israels stammers familier.

Da trådte overhodene for levittenes familier fram for Elasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for overhodene for familiene i Israels stammer.

De sa til dem i Sjilo i Kanaans land: Herren befalte gjennom Moses å gi oss byer å bo i og beitemarker omkring dem for buskapen vår.

De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren har ved Moses befalt å gi oss byer å bo i og beitemarker til buskapen vår.

Da ga israelittene levittene, av sin arvelodd, etter Herrens ord, disse byene med beitemarkene omkring dem.

Da ga israelittene levittene, etter Herrens befaling, disse byene med beitemarkene rundt dem, av sin arv.

Loddet falt for kehattittenes familier. For Arons sønner, presten, som var av levittene, ble det ved loddkasting tretten byer fra Juda stamme og fra Simeons stamme og fra Benjamins stamme.

Loddet falt for Kehat-slektens familier. Arons sønner, prestene, som var av levittene, fikk ved loddkasting tretten byer fra Juda stamme, fra simeonittene og fra Benjamins stamme.

For de øvrige av Kehats sønner ble det ved loddkasting ti byer fra Efraims stamme, fra Dans stamme og fra halvparten av Manasses stamme.

De øvrige av Kehats sønner fikk ved lodd ti byer fra Efraims stamme, fra Dans stamme og fra den halve Manasse-stammen.

For Gersjons sønner ble det ved loddkasting tretten byer fra Issakars stamme, fra Asjers stamme, fra Naftalis stamme og fra halvparten av Manasses stamme i Basan.

Gersjons sønner fikk ved lodd tretten byer fra Isakars stamme, fra Asjers stamme, fra Naftalis stamme og fra den halve Manasse-stammen i Basan.

For Meraris sønner, etter deres familier, var det tolv byer fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme.

Meraris sønner fikk etter sine familier tolv byer fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme.

Slik ga israelittene levittene disse byene med beitemarkene omkring dem, som Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddkasting.

Israelittene ga levittene disse byene med beitemarkene deres ved loddkasting, slik Herren hadde befalt ved Moses.

Fra Juda stamme og fra Simeons stamme ga de disse byene som nevnes ved navn.

Fra Juda stamme og fra simeonittene ga de de byene som her nevnes ved navn.

Arons sønner, av kehattittenes familier, av Levis sønner, fikk del, for de fikk det første loddet.

Til Arons sønner av Kehats-slekten, av Levis sønner—for dem falt loddet først.

De ga dem Kirjat-Arba, Anaks far – det er Hebron – i Juda-fjellene, med beitemarkene omkring byen.

De gav dem Kirjat-Arba—oppkalt etter Arba, stamfar til Anak; det er Hebron—i fjellandet i Juda, med beitemarkene rundt.

Men marken til byen og landsbyene omkring den ga de Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

Men byens mark og landsbyene rundt ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

Til Arons sønner, prestene, ga de tilfluktsbyen for drapsmannen, Hebron, med beitemarkene omkring den, og Libna med beitemarkene.

Til Arons sønner, prestene, gav de tilfluktsbyen for drapsmannen, Hebron, med beitemarkene, og dessuten Libna med beitemarkene.

Jattir med beitemarkene og Esjtemoa med beitemarkene,

Jattir med beitemarkene og Esjtemoa med beitemarkene,

Holon med beitemarkene og Debir med beitemarkene,

Holon med beitemarkene og Debir med beitemarkene,

Ain med beitemarkene, Jutta med beitemarkene, Bet-Sjemes med beitemarkene – ni byer fra disse to stammene.

Ain med beitemarkene, Jutta med beitemarkene, Bet-Sjemesj med beitemarkene — i alt ni byer fra disse to stammene.

Fra Benjamins stamme: Gibeon med beitemarkene og Geba med beitemarkene,

Fra Benjamins stamme: Gibeon med beitemarkene og Geba med beitemarkene,

Anatot med beitemarkene og Almon med beitemarkene – fire byer.

Anatot med beitemarkene og Almon med beitemarkene — fire byer.

Alle byene for Arons sønner, prestene, var tretten byer med beitemarkene.

I alt tretten byer med sine beitemarker for Arons sønner, prestene.

For de levittiske slektene av Kehats sønner som var igjen, kom byene i deres lodd fra Efraims stamme.

Til familiene av Kehats sønner, levittene, de som var igjen av Kehats sønner, tilfalt ved lodd byer fra Efraims stamme:

De ga dem tilfluktsbyen for drapsmannen, Sikem med beitemarkene i Efraim-fjellene, og Gezer med beitemarkene,

De gav dem tilfluktsbyen for drapsmannen, Sikem, med beitemarkene, i Efraims fjell-land; dessuten Geser med beitemarkene,

Kibsa’im med beitemarkene og Bet-Horon med beitemarkene – fire byer.

Kibsajim med beitemarkene og Bet-Horon med beitemarkene — fire byer.

Fra Dans stamme: Elteke med beitemarkene og Gibbeton med beitemarkene,

Fra Dans stamme: Eltke med beitemarkene og Gibbeton med beitemarkene,

Ajalon med beitemarkene og Gat-Rimmon med beitemarkene – fire byer.

Ajalon med beitemarkene og Gat-Rimmon med beitemarkene — fire byer.

Fra halvparten av Manasses stamme: Ta’anak med beitemarkene og Gat-Rimmon med beitemarkene – to byer.

Fra den halve Manasse-stammen: Ta’anak med beitemarkene og Gat-Rimmon med beitemarkene — to byer.

I alt ti byer med beitemarkene for de øvrige av Kehats slekter.

I alt ti byer med sine beitemarker for de øvrige av Kehats sønners familier.

Til Gersjons sønner, av levittenes familier, fra halvparten av Manasses stamme: tilfluktsbyen for drapsmannen, Golan i Basan, med beitemarkene, og Be-Esjterah med beitemarkene – to byer.

Til Gersjons sønner, av levittenes familier, fra den halve Manasse-stammen: tilfluktsbyen for drapsmannen, Golan i Basan, med beitemarkene, og Be-Esjtera med beitemarkene — to byer.

Fra Issakars stamme: Kisjon med beitemarkene og Daberat med beitemarkene,

Fra Isakars stamme: Kisjon med beitemarkene og Daberat med beitemarkene,

Jarmut med beitemarkene og En-Gannim med beitemarkene – fire byer.

Jarmut med beitemarkene og En-Gannim med beitemarkene — fire byer.

Fra Asjers stamme: Misjal med beitemarkene og Abdon med beitemarkene,

Fra Asjers stamme: Misjal med beitemarkene og Abdon med beitemarkene,

Halkat med beitemarkene og Rehob med beitemarkene – fire byer.

Helkat med beitemarkene og Rehob med beitemarkene — fire byer.

Fra Naftalis stamme: tilfluktsbyen for drapsmannen, Kedesj i Galilea, med beitemarkene, og Hammot-Dor med beitemarkene og Kartan med beitemarkene – tre byer.

Fra Naftalis stamme: tilfluktsbyen for drapsmannen, Kedesj i Galilea, med beitemarkene, Hammot-Dor med beitemarkene og Kartan med beitemarkene — tre byer.

Alle byene for gersjonittene etter deres familier var tretten byer med beitemarkene.

I alt tretten byer med sine beitemarker for gersjonittenes familier.

Til familiene av Meraris sønner, de gjenværende av levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med beitemarkene og Karta med beitemarkene,

Til Meraris sønners familier, de gjenværende levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med beitemarkene og Karta med beitemarkene,

Dimna med beitemarkene og Nahalal med beitemarkene – fire byer.

Dimna med beitemarkene og Nahalal med beitemarkene — fire byer.

Fra Rubens stamme: Beser med beitemarkene og Jahsa med beitemarkene,

Fra Rubens stamme: Beser med beitemarkene og Jahsa med beitemarkene,

Kedemot med beitemarkene og Mefaat med beitemarkene – fire byer.

Kedemot med beitemarkene og Mefa’at med beitemarkene — fire byer.

Fra Gads stamme: tilfluktsbyen for drapsmannen, Ramot i Gilead, med beitemarkene, og Mahanaim med beitemarkene,

Fra Gads stamme: tilfluktsbyen for drapsmannen, Ramot i Gilead, med beitemarkene, og Mahanaim med beitemarkene,

Hesjbon med beitemarkene og Jaser med beitemarkene – i alt fire byer.

Hesjbon med beitemarkene og Jaser med beitemarkene — i alt fire byer.

Alle byene for Meraris sønner etter deres familier, de som var igjen av levittenes familier, var tolv byer i deres lodd.

Alle byene for Meraris sønner etter deres familier, de som var igjen av levittenes familier, det som tilfalt dem ved loddet, var tolv byer.

Alle levittenes byer innenfor israelittenes eiendom var førtiåtte byer med beitemarkene omkring dem.

I alt var levittenes byer blant israelittenes eiendom førtien og åtte byer med beitemarkene rundt dem.

Disse byene var hver by med sine beitemarker rundt; slik var det for alle disse byene.

Disse byene var hver for seg omgitt av beitemark; slik var det for alle disse byene.

Så ga Herren Israel hele landet som han hadde sverget å gi fedrene deres. De tok det i eie og bosatte seg der.

Så ga Herren Israel hele landet som han med ed hadde lovet å gi fedrene deres. De tok det i eie og bosatte seg der.

Herren ga dem ro på alle kanter, slik han hadde sverget fedrene deres. Ingen av alle fiendene deres kunne stå dem imot; alle fiendene deres ga Herren i deres hånd.

Herren gav dem ro på alle kanter, slik han hadde sverget fedrene deres. Ingen av alle deres fiender kunne stå dem imot; alle fiendene gav Herren i deres hånd.

Ikke ett ord sviktet av alt det gode som Herren hadde talt til Israels hus; alt gikk i oppfyllelse.

Ikke ett av alle de gode ord som Herren hadde talt til Israels hus, slo feil; alt gikk i oppfyllelse.