Josva 5:7
Og deres barn, som han oppreiste i deres sted, dem omskar Josva. For de var uomskårne, siden de ikke hadde omskåret dem på veien.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Deres barn, som han oppreiste i deres sted, dem omskar Josva; for de var uomskårne, fordi de ikke hadde omskåret dem underveis.
Norsk lingvistic Aug 2025
Deres sønner reiste han opp i deres sted; dem omskar Josva, for de var uomskårne, for de var ikke blitt omskåret på veien.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det var sønnene deres han satte i deres sted; dem omskar Josva, for de var uomskårne, siden de ikke var blitt omskåret underveis.
GT, oversatt fra Hebraisk
Deres barn, som han lot komme etter dem, omskar Josva, for de var uomskårne fordi de ikke hadde blitt omskåret underveis.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men deres barn, som han oppreiste i stedet for dem, dem omskar Josva. For de var uomskårne fordi de ikke hadde omskåret dem på veien.
Norsk King James
Og deres barn, som han reiste opp i deres sted, omskar Joshua; for de var uomskårne, fordi de ikke hadde omskåret dem på veien.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deres barn reiste han opp i deres sted. Dem omskar Josva, fordi de var uomskåret siden de ikke hadde blitt omskåret på veien.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det var deres barn, som han lot vokse opp etter dem, som Josva omskar. For de var uomskårne, siden de ikke hadde blitt omskåret på veien.
o3-mini KJV Norsk
Og deres barn, som han reiste opp i deres sted, sirkumviderte Joshua, for de var usirkumviderte siden de ikke hadde blitt sirkumvidert under reisen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og deres barn, som han oppreiste i deres sted, dem omskar Josva. For de var uomskårne, siden de ikke hadde omskåret dem på veien.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og deres sønner, som han hadde reist opp i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, siden de ikke hadde blitt omskåret på veien.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Joshua circumcised their sons, whom the LORD had raised up in their place. They were uncircumcised because they had not been circumcised on the journey.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så Josva omskar deres sønner som hadde tatt deres plass, for de var uomskårne fordi de ikke hadde blitt omskåret på veien.
Original Norsk Bibel 1866
Og han opreiste deres Børn i deres Sted, dem omskar Josva; thi de havde Forhud, eftersom de havde ikke omskaaret dem paa Veien.
King James Version 1769 (Standard Version)
And their children, whom he raised up in their stead, them hua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
KJV 1769 norsk
Og deres barn, som han reiste opp i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, da de ikke hadde omskåret dem på veien.
KJV1611 – Modern English
And their children, whom He raised up in their place, them Joshua circumcised; for they were uncircumcised, because they had not been circumcised on the way.
Norsk oversettelse av Webster
Deres barn, som han reiste opp i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, fordi de ikke hadde blitt omskåret på veien.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men deres sønner, som han hadde oppreist i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, fordi de ikke hadde blitt omskåret på veien.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og deres barn, som han oppreiste i deres sted, dem omskar Josva; for de var uomskåret, fordi de ikke hadde omskåret dem underveis.
Norsk oversettelse av BBE
Og deres barn, som vokste opp i deres sted, ble nå omskåret av Josva, fordi de ikke hadde vært omskåret på reisen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And their children,{H1121} whom he raised up{H6965} in their stead, them did Joshua{H3091} circumcise:{H4135} for they were uncircumcised,{H6189} because they had not circumcised{H4135} them by the way.{H1870}
King James Version with Strong's Numbers
And their children{H1121}, whom he raised up{H6965}{(H8689)} in their stead, them Joshua{H3091} circumcised{H4135}{(H8804)}: for they were uncircumcised{H6189}, because they had not circumcised{H4135}{(H8804)} them by the way{H1870}.
Coverdale Bible (1535)
their children which were come vp in their steade, dyd Iosua circumcyse: for they had the foreskynne, and were not circumcysed by the waye.
Geneva Bible (1560)
So their sonnes whome he raysed vp in their steade, Ioshua circumcised: for they were vncircumcised, because they circumcised them not by the way.
Bishops' Bible (1568)
And their children whom he set vp in their steede, them Iosuah circumcised, for they were vncircumcised: because they circumcised them not by the way.
Authorized King James Version (1611)
And their children, [whom] he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
Webster's Bible (1833)
Their children, whom he raised up in their place, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and their sons He raised up in their stead, them hath Joshua circumcised, for they have been uncircumcised, for they have not circumcised them in the way.
American Standard Version (1901)
And their children, whom he raised up in their stead, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
American Standard Version (1901)
And their children, whom he raised up in their stead, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
Bible in Basic English (1941)
And their children, who came up in their place, now underwent circumcision by the hands of Joshua, not having had it before: for there had been no circumcision on the journey.
World English Bible (2000)
Their children, whom he raised up in their place, were circumcised by Joshua; for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way.
NET Bible® (New English Translation)
He replaced them with their sons, whom Joshua circumcised. They were uncircumcised; their fathers had not circumcised them along the way.
Henviste vers
- 4 Mos 14:31 : 31 Men deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.
- 5 Mos 1:39 : 39 Og deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, deres barn som den gang ikke kjente forskjell på godt og ondt, de skal gå dit inn, og til dem vil jeg gi landet, og de skal ta det i eie.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 5:1-66 vers84%
1 Da hendte det, da alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne ved havet, hørte at Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran Israels barn, inntil vi hadde krysset, at hjertet deres smeltet, og de mistet alt mot på grunn av Israels barn.
2 På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg skarpe kniver og omskjær Israels barn igjen, for andre gang.
3 Og Josva lagde seg skarpe kniver og omskar Israels barn ved forhudenes haug.
4 Og dette er grunnen til at Josva omskar dem: Alle folket som kom ut av Egypt, alle mennene, krigerne, døde i ørkenen på veien etter at de kom ut av Egypt.
5 Nå var hele folket som kom ut, omskåret. Men alle de som ble født i ørkenen på veien ut av Egypt, dem hadde de ikke omskåret.
6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, inntil hele folket, krigerne som kom ut av Egypt, var borte, fordi de ikke adlød Herrens røst. Til dem hadde Herren sverget at han ikke ville la dem se landet, som han hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.
- Jos 5:8-103 vers82%
8 Og da de hadde fullført omskjæringen av hele folket, ble de værende i leiren til de var helet.
9 Og Herren sa til Josva: I dag har jeg fjernet Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, like til denne dag.
10 Og Israels barn slo leir i Gilgal og holdt påsken den fjortende dagen i måneden om kvelden på Jerikos sletter.
- 70%
3 Og på den åttende dagen skal guttebarnet omskjæres.
- 1 Mos 17:11-144 vers70%
11 Dere skal omskjære forhuden deres; det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.
12 Den åtte dager gamle gutten skal omskjæres blant dere; hver mann i deres generasjoner, den som er født i huset, eller kjøpt med penger fra enhver fremmed som ikke er av ditt avkom.
13 Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.
14 Den uomskårne gutten som ikke har fått forhuden omskåret, han skal utskilles fra sitt folk; han har brutt min pakt.
- 69%
35 Det var ikke et ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste for hele Israels menighet, med kvinnene, barna og de fremmede som bodde blant dem.
- 69%
15 På den syvende dagen stod de opp tidlig, ved morgengry, og gikk rundt byen på samme måte syv ganger; bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger.
- 69%
8 Og han ga ham omskjærelsens pakt: slik fikk Abraham Isak, og omskar ham på den åttende dagen; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk de tolv patriarkene.
- 69%
22 Av den grunn ga Moses dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer en mann på sabbaten.
- 1 Mos 17:23-242 vers69%
23 Abraham tok Ismael, sin sønn, og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt med hans penger, hver mann blant mennene i Abrahams hus, og omskar deres forhud samme dag, slik som Gud hadde sagt til ham.
24 Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret på forhuden.
- Jos 14:5-62 vers68%
5 Som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn, og de delte landet.
6 Da kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadesh-Barnea."
- 68%
13 Og deres barn som ennå ikke kjenner den, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet dere skal innta etter å ha krysset Jordan.
- Jos 9:26-272 vers68%
26 Og slik gjorde han mot dem, han befridde dem fra Israels barns hånd, så de ikke slo dem ihjel.
27 Og Josva gjorde dem den dagen til vedhoggere og vannbærere for menigheten, og for Herrens alter, den dag i dag, på stedet han skulle velge.
- 68%
39 Og deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, deres barn som den gang ikke kjente forskjell på godt og ondt, de skal gå dit inn, og til dem vil jeg gi landet, og de skal ta det i eie.
- Jos 4:7-82 vers68%
7 Da skal dere fortelle dem: Jordans vann ble avskåret foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet avskåret. Disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn for alltid.
8 Israels barn gjorde som Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antall stammer i Israels folk, og bar dem med seg til stedet hvor de skulle overnatte, og la dem der.
- 68%
23 De tok det ut av teltet og brakte det til Josva og alle Israels barn og la det ned foran Herren.
- 68%
26 Egypt, og Juda, og Edom, og Ammonittene, og Moab, og alle de som bor i ytterste deler, som bor i ørkenen; for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
- 68%
7 Og han sa til folket: Gå frem og gå rundt byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.
- 67%
16 Så stod Josva opp tidlig om morgenen og lot Israel komme stamme for stamme; og Juda stamme ble tatt ut.
- 67%
1 Da folket hadde krysset over Jordan, talte Herren til Josva og sa:
- 67%
2 Det var fortsatt sju stammer blant Israels barn som ennå ikke hadde fått sin arv.
- 67%
16 Omskjær derfor hjertets forhud, og vær ikke lenger stivnakket.
- 67%
26 Josva sverget på den tiden: Forbannet av Herren være den mannen som reiser seg for å gjenoppbygge denne byen Jeriko: med sin førstefødte skal han legge dens grunnvoll, og med sin yngste skal han sette opp dens porter.
- 67%
20 Og det skjedde, da Josva og Israels barn hadde gjort ende på å slå dem med stort mannefall, til de var fullstendig utslettet, at restene som gjenstod, flyktet inn i de befestede byene.
- 67%
5 og sa til dem: Gå foran paktsarken til Herren deres Gud inn i midten av Jordan. Hver av dere skal ta opp en stein på skulderen, etter antall stammer i Israels folk.
- 67%
11 Sannelig, ingen av mennene som kom opp fra Egypt, fra tjue år gamle og oppover, skal se landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; fordi de ikke har fulgt meg fullt ut,
- 67%
1 Josva sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan, han og hele Israels folk, og de overnattet der før de skulle krysse over.
- 67%
13 Og Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg.
- 67%
9 Og Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham: han hogg av hestens hase og brente deres vogner med ild.
- 67%
1 Men Israels barn begikk et tillitsbrudd angående det som var forbudt, for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok av det forbudte. Da ble Herrens vrede opptent mot Israels barn.
- 66%
22 Bare under denne betingelsen vil mennene samtykke i å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss blir omskåret som de er.
- 66%
48 Når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, la alle hans menn bli omskåret, og deretter kan han komme nær og holde den. Han skal være som en som er født i landet. Ingen uomskåret skal spise den.