Da alle amorittkongene vest for Jordan og alle kanaaneerkongene ved havet hørte at Herren hadde tørket opp Jordanvannet foran israelittene til de var kommet over, ble motet deres brutt, og det fantes ikke mer kraft i dem på grunn av israelittene.

Da alle kongene blant amorittene vest for Jordan og alle kongene blant kanaaneerne langs kysten hørte at Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran israelittene helt til de hadde gått over, smeltet hjertene deres, og de mistet alt mot på grunn av israelittene.

På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg flintkniver og omskjær israelittene igjen, for annen gang.

På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg flintkniver og omskjær israelittene på nytt, for annen gang.

Da laget Josva seg flintkniver, og han omskar israelittene ved Forhudshøyden.

Da laget Josva seg flintkniver og omskar israelittene ved Gib'at-Ha'aralot.

Dette var grunnen til at Josva omskar: Hele folket som dro ut av Egypt – alle mennene, krigsmennene – døde i ørkenen på veien da de dro ut av Egypt.

Dette var grunnen til at Josva omskar dem: Alt folket som hadde dratt ut av Egypt – alle mennene, alle krigsmennene – døde i ørkenen på veien etter at de dro ut av Egypt.

For alle som dro ut, var omskåret, men hele folket som var født i ørkenen på veien etter at de dro ut av Egypt, var ikke blitt omskåret.

For alle som hadde dratt ut, var omskåret; men hele det folket som var født i ørkenen, på veien etter utgangen fra Egypt, hadde man ikke omskåret.

I førti år vandret israelittene i ørkenen, til hele folket, krigsmennene, som dro ut av Egypt, tok ende fordi de ikke hadde lyttet til Herrens røst. Herren hadde sverget at han ikke skulle la dem se det landet som Herren med ed hadde lovet fedrene deres å gi oss, et land som flyter med melk og honning.

I førti år vandret israelittene i ørkenen, til hele folket, krigsmennene som var dratt ut av Egypt, var gått til grunne, fordi de ikke hadde lyttet til Herrens røst. Herren hadde sverget at han ikke skulle la dem få se landet som han hadde lovet fedrene deres å gi oss, et land som flyter av melk og honning.

Deres sønner reiste han opp i deres sted; dem omskar Josva, for de var uomskårne, for de var ikke blitt omskåret på veien.

Det var sønnene deres han satte i deres sted; dem omskar Josva, for de var uomskårne, siden de ikke var blitt omskåret underveis.

Da hele folket var blitt omskåret, ble de værende der de var i leiren til de var leget.

Da hele folket var blitt omskåret, ble de værende på sine plasser i leiren til de var leget.

Da sa Herren til Josva: I dag har jeg rullet bort skammen fra Egypt fra dere. Derfor kalles stedet Gilgal den dag i dag.

Da sa Herren til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts vanære fra dere. Derfor kalles stedet Gilgal den dag i dag.

Mens israelittene lå i leir ved Gilgal, holdt de påske den fjortende dagen i måneden om kvelden, på slettene ved Jeriko.

Mens israelittene lå i leir ved Gilgal, feiret de påske den fjortende dagen i måneden, om kvelden, på slettene ved Jeriko.

Dagen etter påsken spiste de av landets avling: usyret brød og ristet korn, den selvsamme dagen.

Og dagen etter påsken, nettopp den dagen, spiste de av landets avling: usyret brød og ristet korn.

Da opphørte mannaen dagen etter, da de spiste av landets avling; israelittene hadde ikke lenger manna. Det året spiste de av grøden fra Kanaans land.

Da opphørte mannaen dagen etter, da de spiste av landets avling. Israelittene hadde ikke lenger manna, men det året spiste de av grøden i Kanaans land.

Da Josva var ved Jeriko, løftet han blikket og så: Se, en mann sto rett foran ham med trukket sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og sa: Er du for oss eller for våre fiender?

Da Josva var ved Jeriko, løftet han blikket og fikk se en mann stå foran ham med sverdet trukket i hånden. Josva gikk bort til ham og sa: Er du med oss eller med våre fiender?

Han svarte: Nei, jeg er hærføreren for Herrens hær; nå er jeg kommet. Da falt Josva på sitt ansikt til jorden, bøyde seg og sa til ham: Hva vil min herre si til sin tjener?

Han svarte: Nei, jeg er hærføreren for Herrens hær; nå er jeg kommet. Da kastet Josva seg ned med ansiktet mot jorden og tilba, og han sa til ham: Hva vil min herre si til sin tjener?

Hærføreren for Herrens hær sa til Josva: Ta sandalen av foten din, for stedet du står på, er hellig. Og Josva gjorde slik.

Og hærføreren for Herrens hær sa til Josva: Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig. Og Josva gjorde slik.