Jeriko hadde stengt portene og holdt dem stengt på grunn av israelittene; ingen gikk ut og ingen kom inn.

Jeriko var stengt og sperret igjen på grunn av israelittene; ingen gikk ut og ingen kom inn.

Da sa Herren til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, både kongen og de tapre krigerne.

Da sa Herren til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko og kongen der, de tapre krigerne, i din hånd.

Alle stridsmennene skal gå rundt byen én gang. Slik skal du gjøre i seks dager.

Dere skal marsjere rundt byen, alle stridsmennene. Gå én gang rundt byen. Slik skal dere gjøre i seks dager.

Syv prester skal bære syv værhorn foran arken. Den sjuende dagen skal dere gå sju ganger rundt byen, og prestene skal blåse i hornene.

Sju prester skal bære sju værhorn foran paktkisten. Den sjuende dagen skal dere gå sju ganger rundt byen, og prestene skal blåse i hornene.

Når det lyder en lang støyt i værhornet, og dere hører hornsignalet, skal hele folket sette i et høyt rop. Da vil bymuren falle sammen der den står, og folket skal gå opp, hver rett fram for seg.

Når det blir blåst en lang tone i værhornet og dere hører lyden av hornet, skal hele folket sette i et stort jubelrop. Da vil bymuren falle sammen, og folket skal gå opp, hver rett fram foran seg.

Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: Ta opp paktens ark! Syv prester skal bære syv værhorn foran Herrens ark.

Josva, Nuns sønn, kalte prestene til seg og sa: Ta opp paktkisten, og sju prester skal bære sju værhorn foran Herrens paktkiste.

Så sa han til folket: Gå fram og gå rundt byen! Fortroppen skal gå foran Herrens ark.

Til folket sa han: Dra fram og gå rundt byen! Fortroppen skal gå foran Herrens paktkiste.

Da Josva hadde sagt dette til folket, gikk de sju prestene som bar de sju værhornene foran Herren, fram og blåste i hornene, og paktens ark fulgte etter dem.

Da Josva hadde talt til folket, gikk de sju prestene som bar de sju værhornene fram for Herren og blåste i hornene, og Herrens paktkiste fulgte etter dem.

Fortroppen gikk foran prestene som blåste i hornene, og bakvakten fulgte etter arken; de gikk og blåste i hornene hele tiden.

Den væpnede fortroppen gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte etter paktkisten; de gikk og blåste i hornene hele tiden.

Josva bød folket: Dere skal ikke rope, ikke la stemmen deres høres, og ikke et ord skal gå ut av munnen deres før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope.

Og Josva gav folket dette påbudet: Dere skal ikke rope, dere skal ikke la stemmen deres høres, og ikke et ord skal gå ut av munnen deres før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope.

Slik gikk Herrens ark én gang rundt byen. Så kom de tilbake til leiren og overnattet der.

Så lot han Herrens paktkiste gå én gang rundt byen. Deretter kom de tilbake til leiren og overnattet i leiren.

Neste morgen sto Josva tidlig opp, og prestene tok opp Herrens ark.

Tidlig neste morgen sto Josva opp, og prestene tok opp Herrens paktkiste.

De sju prestene som bar de sju værhornene foran Herrens ark, gikk stadig fram og blåste i hornene. Fortroppen gikk foran dem, og bakvakten fulgte etter Herrens ark, mens hornene lød hele tiden.

De sju prestene som bar de sju værhornene foran Herrens paktkiste, gikk stadig fram og blåste i hornene. Fortroppen gikk foran dem, og baktroppen fulgte etter Herrens paktkiste, mens de gikk og blåste i hornene uten opphold.

Den andre dagen gikk de én gang rundt byen og vendte så tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager.

Den andre dagen gikk de én gang rundt byen og vendte tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager.

Den sjuende dagen sto de tidlig opp ved daggry og gikk sju ganger rundt byen på samme måte; bare denne dagen gikk de sju ganger rundt byen.

Den sjuende dagen sto de tidlig opp ved daggry og gikk rundt byen på samme måte sju ganger. Bare den dagen gikk de sju ganger rundt byen.

Da prestene blåste i hornene for sjuende gang, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.

Den sjuende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.

Byen og alt som er i den, skal være bannlyst for Herren. Bare Rahab, den prostituerte, skal få leve, hun og alle som er hos henne i huset, fordi hun skjulte utsendingene vi sendte.

Byen og alt som er i den, skal være bannlyst og viet Herren. Bare Rahab, den prostituerte, skal få leve, hun og alle som er hos henne i huset, fordi hun skjulte utsendingene som vi sendte.

Men pass dere for det som er bannlyst, så dere ikke tar noe av det bannlyste og dermed legger Israels leir under bann og fører ulykke over den.

Men dere må ta dere i vare for det som er lagt under bann, så dere ikke tar noe av det som er bannlyst. Da setter dere Israels leir under bann og bringer ulykke over den.

Alt sølv og gull og kar av bronse og jern er helliget Herren; det skal føres til Herrens skattkammer.

Alt sølv og gull og gjenstander av bronse og jern er helliget til Herren; det skal føres inn i Herrens skattkammer.

Da satte folket i et rop, og de blåste i hornene. I det øyeblikk folket hørte lyden av hornet, brøt de ut i et mektig rop. Da falt muren sammen der den sto. Folket gikk rett opp mot byen, hver rett fram for seg, og de tok byen.

Da ropte folket, og de blåste i hornene. Idet folket hørte lyden av hornet, satte de i et veldig jubelrop. Da falt muren sammen, og folket gikk rett opp mot byen; hver og en gikk rett fram, og de inntok byen.

De slo alt som var i byen med bann: både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler; alt hogde de ned med sverd.

De la alt som var i byen, under bann: både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler; alt hogg de ned med sverdets egg.

Til de to mennene som hadde speidet ut landet, sa Josva: Gå inn i huset til den prostituerte kvinnen, og før kvinnen ut derfra sammen med alt som tilhører henne, slik dere har sverget henne.

Til de to mennene som hadde speidet ut landet, sa Josva: Gå inn i huset til den prostituerte kvinnen og før ut derfra kvinnen og alle som hører henne til, slik dere har sverget henne.

De unge mennene, speiderne, gikk inn og førte Rahab ut, sammen med faren og moren og brødrene hennes og alt som tilhørte henne. Hele slekten hennes førte de ut og lot dem være utenfor Israels leir.

De unge mennene som hadde vært speidere, gikk inn og førte ut Rahab og hennes far og mor og brødre og alt som hørte henne til; også alle hennes slektninger førte de ut, og de satte dem utenfor Israels leir.

Byen og alt som var i den, brente de opp med ild. Men sølvet og gullet og alle kar av bronse og jern la de i skattkammeret i Herrens hus.

Byen og alt som var i den, brente de opp med ild. Bare sølvet og gullet og gjenstandene av bronse og jern la de i skattkammeret i Herrens hus.

Rahab, den prostituerte, og hennes fars hus og alt hun eide, lot Josva leve. Hun bodde midt iblant Israel til denne dag, fordi hun skjulte utsendingene som Josva sendte ut for å speide Jeriko.

Rahab, den prostituerte, og hennes fars hus og alt hun eide, lot Josva leve. Hun har bodd blant israelittene den dag i dag, fordi hun skjulte utsendingene som Josva sendte for å speide ut Jeriko.

På den tiden sverget Josva en ed og sa: Forbannet være den mannen for Herrens ansikt som reiser seg og bygger opp igjen denne byen, Jeriko! Når han legger grunnmuren, skal det koste ham hans førstefødte; når han setter portene på plass, skal det koste ham hans yngste.

På den tiden sverget Josva denne ed: Forbannet for Herrens åsyn være den mann som reiser seg og gjenreiser denne byen, Jeriko! Med sin førstefødte skal han legge grunnvollen, og med sin yngste skal han sette opp portene.

Herren var med Josva, og ryktet om ham spredte seg over hele landet.

Herren var med Josva, og ryktet om ham spredte seg i hele landet.