Da hele folket var ferdig med å gå over Jordan, sa Herren til Josva:

Da hele folket var ferdig med å gå over Jordan, sa Herren til Josva:

Ta for dere tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme.

Ta dere tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme.

Og gi dem dette påbudet: Ta for dere herfra, fra midten av Jordan, fra stedet der prestene står støtt med føttene, tolv steiner; bær dem over med dere og legg dem ned på leirstedet der dere skal overnatte i natt.

Gi dem denne befalingen: Ta herfra, fra midten av Jordan, fra stedet der prestenes føtter står fast, tolv steiner. Bær dem over med dere og legg dem ned på leirplassen der dere skal overnatte i natt.

Da kalte Josva til seg de tolv mennene han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme.

Da kalte Josva på de tolv mennene han hadde utpekt blant israelittene, én mann fra hver stamme.

Han sa til dem: Gå foran Herren, deres Guds, paktens ark, midt ut i Jordan. Hver mann skal løfte én stein opp på skulderen, etter tallet på Israels stammer.

Og Josva sa til dem: Gå fram foran Herren deres Guds ark til midten av Jordan. Løft hver av dere én stein opp på skulderen, etter tallet på Israels stammer.

Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres i morgen spør og sier: Hva betyr disse steinene for dere?

Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres i morgen spør: Hva betyr disse steinene for dere?

da skal dere si til dem: Jordans vann ble stanset foran Herrens paktsark; da den gikk over Jordan, ble Jordans vann stanset. Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn til evig tid.

da skal dere si til dem: Vannet i Jordan ble stanset foran Herrens paktsark; da den gikk over Jordan, ble Jordan-vannet stanset. Disse steinene skal være et minne for israelittene til evig tid.

Israelittene gjorde slik som Josva hadde befalt: De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, etter tallet på Israels stammer. De bar dem med seg til leirstedet og la dem der.

Israelittene gjorde som Josva hadde befalt. De løftet opp tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, etter tallet på Israels stammer. De bar dem over med seg til leirplassen og la dem ned der.

Josva reiste også tolv steiner midt i Jordan, rett under stedet der prestene som bar paktens ark stod med føttene. De er der til denne dag.

Josva reiste også tolv steiner midt i Jordan, under stedet der prestene som bar paktsarken hadde stått med føttene. De ligger der til denne dag.

Prestene som bar arken, ble stående midt i Jordan til alt var fullført av det Herren hadde befalt Josva å si til folket, slik Moses hadde befalt Josva. Folket skyndte seg og gikk over.

Prestene som bar arken, sto midt i Jordan til alt var fullført, alt det Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva. Folket skyndte seg og gikk over.

Da hele folket var ferdig med å gå over, gikk Herrens ark og prestene over foran folket.

Da hele folket var ferdig med å gå over, gikk også Herrens ark og prestene over foran folket.

Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme gikk over, væpnet, foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme gikk bevæpnet foran israelittene, slik Moses hadde sagt til dem.

Omtrent førti tusen stridsdyktige menn gikk fram for Herrens ansikt til strid, på slettene ved Jeriko.

Omtrent førti tusen stridsdyktige menn gikk fram for Herrens åsyn til kamp på slettene ved Jeriko.

Den dagen gjorde Herren Josva stor i hele Israels øyne, og de hadde ærefrykt for ham, slik de hadde ærefrykt for Moses alle hans levedager.

Den dagen gjorde Herren Josva stor i hele Israels øyne, og de hadde ærefrykt for ham, slik de hadde hatt ærefrykt for Moses alle hans levedager.

Herren sa til Josva:

Herren sa til Josva:

Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark, denne befalingen: Gå opp fra Jordan.

Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark, befaling om å stige opp fra Jordan.

Da befalte Josva prestene: Gå opp fra Jordan!

Josva bød prestene: Stig opp fra Jordan!

Da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan, og prestenes fotsåler ble løftet opp på det tørre, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og fløt som før over alle sine bredder.

Og det skjedde: Da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan og sålene av prestenes føtter kom opp på tørt land, vendte vannet i Jordan tilbake til sitt leie og fløt som før over alle sine bredder.

Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

Folket steg opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

De tolv steinene som de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva opp i Gilgal.

De tolv steinene som de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva opp i Gilgal.

Han sa til israelittene: Når barna deres i morgen spør sine fedre og sier: Hva betyr disse steinene?

Han sa til israelittene: Når barna deres i morgen spør fedrene sine: Hva betyr disse steinene?

da skal dere gjøre det kjent for barna deres og si: Israel gikk over denne Jordan på tørr grunn.

da skal dere gjøre det kjent for barna deres og si: Israel gikk over denne Jordan på tørr grunn.

For Herren deres Gud tørket ut Jordans vann foran dere til dere var gått over, slik Herren deres Gud gjorde med Sivsjøen; han tørket den ut foran oss til vi var gått over.

For Herren deres Gud tørket ut vannet i Jordan for dere til dere var kommet over, slik Herren deres Gud gjorde med Sivsjøen; han tørket den ut foran oss til vi var kommet over.

Dette skjedde for at alle folk på jorden skal kjenne at Herrens hånd er sterk, og for at dere skal frykte Herren deres Gud alle dager.

Dette skjedde for at alle jordens folk skal kjenne at Herrens hånd er mektig, og for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.