Josva sto tidlig opp om morgenen. De brøt opp fra Sjittim og kom til Jordan, han og alle israelittene. Der ble de natten over før de gikk over.

Josva sto tidlig opp om morgenen. De brøt opp fra Sjittim, og han og hele Israel kom til Jordan. Der overnattet de før de gikk over.

Etter tre dager gikk tilsynsmennene gjennom leiren.

Etter tre dager gikk førerne gjennom leiren.

De ga folket denne ordren: Når dere ser paktens ark, Herren deres Guds, og prestene, levittene, bære den, da skal dere bryte opp fra stedet deres og følge etter den.

De ga folket denne orden: Når dere ser paktkisten, som tilhører Herren, deres Gud, og levittprestene som bærer den, skal dere bryte opp fra plassene deres og følge etter den.

Men hold en avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen. Kom ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått den veien før.

Men hold god avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen; kom ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå. For dere har ikke gått denne veien før.

Josva sa til folket: Gjør dere hellige, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

Josva sa til folket: Gjør dere hellige, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

Og Josva sa til prestene: Ta opp paktens ark og gå foran folket! Da tok de opp paktens ark og gikk foran folket.

Så sa Josva til prestene: Ta opp paktkisten og gå foran folket! Da tok de opp paktkisten og gikk foran folket.

Herren sa til Josva: I dag begynner jeg å gjøre deg stor i hele Israels øyne, for at de skal kjenne at slik jeg var med Moses, vil jeg være med deg.

Herren sa til Josva: I dag begynner jeg å gjøre deg stor i hele Israels øyne, så de skal vite at slik jeg var med Moses, vil jeg være med deg.

Du skal befale prestene som bærer paktens ark og si: Når dere kommer til kanten av Jordans vann, skal dere stille dere i Jordan.

Og du skal befale prestene som bærer paktkisten og si: Når dere kommer til kanten av vannet i Jordan, skal dere stå stille i Jordan.

Josva sa til israelittene: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

Josva sa til Israels barn: Kom hit og hør Herren deres Guds ord.

Og han sa: Ved dette skal dere vite at den levende Gud er midt iblant dere, og at han sannelig vil drive bort for dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasjittene, amorittene og jebusittene.

Ved dette skal dere vite at den levende Gud er midt iblant dere, og at han sannelig vil drive ut for dere kanaanittene, hetittene, hivittene, perisittene, girgasjittene, amorittene og jebusittene.

Se, paktens ark, Herren, hele jordens Herre, går foran dere inn i Jordan.

Se, Herrens paktkiste – hele jordens Herre – går foran dere ut i Jordan.

Ta dere nå tolv menn av Israels stammer, én mann for hver stamme.

Ta nå tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

Når fotsålene til prestene som bærer Herrens, hele jordens Herres, paktens ark, hviler i Jordans vann, skal Jordans vann, vannet som kommer ovenfra, bli stanset; det skal stå som én eneste vannvoll.

Når fotsålene til prestene som bærer Herrens paktkiste – han som er hele jordens Herre – setter seg i vannet i Jordan, skal vannet i Jordan bli avskåret; vannet som strømmer ovenfra, skal stanse og stå som én vannvoll.

Da folket brøt opp fra teltene sine for å gå over Jordan, gikk prestene som bar paktens ark foran folket.

Da folket brøt opp fra teltene sine for å gå over Jordan, gikk prestene som bar paktkisten, foran folket.

Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene som bar arken satte føttene i vannkanten – Jordan gikk over alle sine bredder i hele innhøstingstiden –

Da de som bar paktkisten kom til Jordan, ble prestenes føtter, de som bar paktkisten, dyppet i kanten av vannet. Jordan går over alle sine bredder hele innhøstingstiden.

da stanset vannet som kom ovenfra; det reiste seg som en eneste voll, langt borte, ved Adam, byen som ligger ved siden av Saretan. Og vannet som rant ned mot Arabasjøen, Saltsjøen, ble helt avskåret. Folket gikk over rett imot Jeriko.

Da stanset vannet som strømmet ovenfra. Det reiste seg og sto som én vannvoll langt borte ved Adam, byen ved siden av Saretan, mens det som rant ned mot Havet i Araba, Saltsjøen, ble helt avskåret. Og folket gikk over rett imot Jeriko.

Prestene som bar Herrens paktens ark, sto støtt på tørr grunn midt i Jordan, og hele Israel gikk over på tørr grunn, helt til hele folket var ferdig med å gå over Jordan.

Prestene som bar Herrens paktkiste, sto støtt på tørr grunn midt i Jordan, mens hele Israel gikk over på tørr grunn, helt til hele folket var ferdig med å gå over Jordan.