3 Mosebok 19:29
La ikke din datter bli en prostituert, for at landet ikke skal falle i horeri, og landet bli fylt med ondskap.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Gjør ikke datteren din uren ved å gjøre henne til prostituert, så ikke landet faller i hor og landet blir fullt av ondskap.
Norsk lingvistic Aug 2025
Vanhellig ikke din datter ved å gjøre henne til prostituert, så landet ikke blir drevet ut i hor og landet fylt av skamløshet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vanhellig ikke din datter ved å gjøre henne til prostituert, så landet ikke driver hor og landet fylles av skamløshet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke vanhellige din datter ved å gjøre henne til en prostituert, så landet ikke skal drive hor og bli fullt av synd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke vanære din datter ved å gjøre henne til en hore; for at landet ikke skal drive hor og landet bli fullt av ugjerninger.
Norsk King James
Ikke gjør datteren deres til en hore; hvis ikke kan landet falle i umoral, og bli fullt av ondskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke vanhellig din datter ved å la henne drive hor, slik at landet ikke blir urent av horeri og fylt av skam.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vanhellig ikke din datter ved å gjøre henne til en skjøge, for at landet ikke skal falle i hor og fylles med skamfulle gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke prostituere din datter og gjøre henne til en hor, for da kan landet falle for horeri og bli fylt med ondskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ikke din datter bli en prostituert, for at landet ikke skal falle i horeri, og landet bli fylt med ondskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke gjøre din datter til en hore og bringe landet til å drive hor og fylle det med ugudelighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will become filled with wickedness.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke vanhellige din datter ved å gjøre henne til en skjøge, slik at landet ikke fylles med utukt og villfarelse.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke vanhellige din Datter, at lade hende bedrive Horeri, at Landet ikke skal bedrive Horeri, og Landet blive fuldt af Skjændsel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; st the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
KJV 1769 norsk
Ikke prostituer din datter, så hun ikke gjør seg til en hore; så landet ikke faller i horeliv, og landet fylles med ondskap.
KJV1611 – Modern English
Do not prostitute your daughter, to cause her to become a whore; lest the land become full of whoredom, and the land become full of wickedness.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ikke vanhellige deres datter ved å gjøre henne til en prostituert, for at landet ikke skal falle i utukt og fylles med ondskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke vanhellige din datter ved å la henne bli en prostituert, for da vil landet bli fullt av prostitusjon og ondskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke vanære din datter ved å gjøre henne til en skjøge, for at landet ikke skal bli fylt med hor og synd.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke gjør din datter til en som selger seg ved å la henne bli en løs kvinne, for å unngå at landet blir fylt med skam.
American Standard Version with Strong's Numbers
Profane{H2490} not thy daughter,{H1323} to make her a harlot;{H2490} lest the land{H776} fall to whoredom,{H2181} and the land{H776} become full{H4390} of wickedness.{H2154}
King James Version with Strong's Numbers
Do not prostitute{H2490}{(H8762)} thy daughter{H1323}, to cause her to be a whore{H2181}{(H8687)}; lest the land{H776} fall to whoredom{H2181}{(H8799)}, and the land{H776} become full{H4390}{(H8804)} of wickedness{H2154}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not pollute thi doughter, that thou woldest maintene her to be an whoore: lest the lade fall to whoredome, ad waxe ful of wekednesse.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not holde thy doughter to whordome, that the londe fall not to whordome, and waxe full of wickednesse.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not make thy daughter common, to cause her to be a whore, least the lande also fall to whoredome, and the lande bee full of wickednesse.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not make thy daughter common, that thou wouldest cause her to be an whore, lest the lande also fall to whoredome, and become ful of wickednesse.
Authorized King James Version (1611)
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
Webster's Bible (1833)
Don't profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou dost not pollute thy daughter to cause her to go a-whoring, that the land go not a-whoring, and the land hath been full of wickedness.
American Standard Version (1901)
Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
American Standard Version (1901)
Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
Bible in Basic English (1941)
Do not make your daughter common by letting her become a loose woman, for fear that the land may become full of shame.
World English Bible (2000)
"'Don't profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.
NET Bible® (New English Translation)
Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land does not practice prostitution and become full of lewdness.
Henviste vers
- 3 Mos 21:7 : 7 De skal ikke ta til ekte en prostituert kvinne eller en vanhelliget kvinne, heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann; for han er hellig for sin Gud.
- 5 Mos 23:17-18 : 17 Ingen av Israels døtre skal være en hore, og ingen av Israels sønner skal være en sodomitt. 18 Du skal ikke bringe en horelønn eller lønn for en hund i Herrens, din Guds, hus for noen ed, for begge deler er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
- Hos 4:12-14 : 12 Mitt folk søker råd hos sine avgudsbilder, og deres stav gir beskjed til dem; for en ånd av hor har fått dem til å fare vill, og de har drevet hor vekk fra sin Gud. 13 De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og terebinter, fordi skyggen er behagelig; derfor skal deres døtre drive hor, og deres hustruer begå ekteskapsbrudd. 14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres hustruer når de begår ekteskapsbrudd; for mennene drar seg unna med skjøger, og de ofrer sammen med tempelhorer, derfor skal det folk som ikke forstår, falle.
- 1 Kor 6:15 : 15 Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Det være langt ifra.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 34:15-162 vers79%
15 Pass deg for å inngå en pakt med innbyggerne i landet, og når de drar ut for å dyrke sine guder og ofrer til dem, så innbys du kanskje til å spise av ofrene deres.
16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med deres guder, og leder dine sønner til å drive hor med deres guder.
- 77%
9 Og hvis en prests datter vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.
- 3 Mos 18:17-215 vers77%
17 Du skal ikke avdekke en kvinnes og hennes datters nakenhet, og du skal ikke ta hennes sønns datter eller hennes datters datter for å avdekke hennes nakenhet; for de er hennes nære slektninger. Det er noe ondt.
18 Du skal ikke ta en kone i tillegg til hennes søster for å gjøre henne til en rival ved å avdekke hennes nakenhet mens den andre lever.
19 Du skal heller ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av menstruasjon.
20 Du skal ikke ha samleie med din nestes kone, for dermed vil du bli uren.
21 Du skal ikke ofre noen av dine barn til Molok. Du skal heller ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.
- 5 Mos 23:17-182 vers77%
17 Ingen av Israels døtre skal være en hore, og ingen av Israels sønner skal være en sodomitt.
18 Du skal ikke bringe en horelønn eller lønn for en hund i Herrens, din Guds, hus for noen ed, for begge deler er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
- 3 Mos 18:6-116 vers75%
6 Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.
7 Du skal ikke avdekke din fars eller din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
8 Du skal ikke avdekke din fars kones nakenhet; det er din fars nakenhet.
9 Du skal ikke avdekke din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, enten hun er født hjemme eller utenlands.
10 Du skal ikke avdekke din sønns datters eller din datters datters nakenhet, for deres nakenhet er din egen nakenhet.
11 Du skal ikke avdekke din fars kones datters nakenhet, født av din far; hun er din søster.
- 3 Mos 18:14-152 vers75%
14 Du skal ikke avdekke din fars brors nakenhet; du skal ikke nærme deg hans kone; hun er din tante.
15 Du skal ikke avdekke din svigerdatters nakenhet; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
- 75%
30 Dere skal holde mine sabbater, og vise ærefrykt for min helligdom: Jeg er Herren.
- Hos 4:13-153 vers75%
13 De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og terebinter, fordi skyggen er behagelig; derfor skal deres døtre drive hor, og deres hustruer begå ekteskapsbrudd.
14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres hustruer når de begår ekteskapsbrudd; for mennene drar seg unna med skjøger, og de ofrer sammen med tempelhorer, derfor skal det folk som ikke forstår, falle.
15 Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig; gå ikke til Gilgal, dra ikke opp til Bet-aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever.
- 74%
12 Derfor skal dere ikke gi deres døtre til deres sønner, og ikke ta deres døtre til deres sønner, heller ikke søke deres fred eller rikdom for alltid, så dere kan være sterke og spise det gode i landet, og etterlate det som arv til deres barn for alltid.
- 74%
3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn, og du skal ikke ta deres datter til din sønn.
- 74%
28 Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller tatovere merker på dere: Jeg er Herren.
- Esek 22:10-112 vers74%
10 I deg har de avdekket fedres nakenhet, i deg har de ydmyket henne som var uren under hennes menstruasjon.
11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.
- 74%
9 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til disse nasjonene.
- 74%
30 En mann skal ikke ta sin fars kone og røpe sin fars skjul.
- 3 Mos 19:19-202 vers73%
19 Dere skal holde mine forskrifter. Du skal ikke la ditt husdyr pare seg med et annet slag: du skal ikke så marken din med sammenblandet såkorn, og ikke ha på deg en drakt av blandet lin og ull.
20 Den som har samleie med en kvinne som er en slave, lovet til en mann, men ikke er innløst og heller ikke har fått frihet, skal straffes; de skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.
- Jer 16:2-32 vers73%
2 Du skal ikke ta deg en kone, og heller ikke skal du ha sønner eller døtre på dette stedet.
3 For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:
- 73%
48 Slik vil jeg gjøre slutt på utuktighet i landet, så alle kvinner skal få lære å ikke gjøre som dem.
- 73%
24 Gjør ikke dere selv urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse har folkeslagene gjort seg urene, de som jeg driver ut foran dere.
- Esek 16:35-362 vers72%
35 Derfor, du skjøge, hør Herrens ord:
36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom dine horegjerninger med dine elskere, og med alle dine avskyelige avguder, og ved dine barns blod, som du har gitt til dem,
- 72%
30 Derfor skal dere holde mine forskrifter, og ikke gjøre noen av disse avskyelige skikkene som ble gjort før dere, slik at dere ikke gjør dere urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.
- 72%
15 Han skal heller ikke vanhellige sin avkom blant sitt folk, for jeg, Herren, gjør ham hellig.
- 72%
31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud, for alt hva Herren hater, det som er en avskyelighet, har de gjort for sine guder; selv sine sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.
- 72%
2 Løft blikket ditt mot høydene og se hvor du ikke har ligget med noen. På veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har gjort landet urent med din utroskap og din ondskap.
- 72%
16 Dette er forskriftene som HERREN befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.
- 72%
27 For alle disse vederstyggelighetene har menneskene i landet gjort, de som var der før dere, og landet er blitt urent.
- 71%
30 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Er dere urene etter deres fedres måte? og begår dere utroskap med deres avskyeligheter?
- 71%
27 Så vil jeg la din skjendighet opphøre med deg, og ditt hor fra Egypt; slik at du ikke lenger skal løfte dine øyne til dem eller huske Egypt mer.
- 71%
4 Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder: Jeg er Herren deres Gud.
- 71%
19 Og du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, avdekker sin nære slekt; de skal bære sin skyld.
- 71%
9 Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme.
- 71%
18 For at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter som de har gjort for sine guder, og dere skulle synde mot Herren deres Gud.
- 71%
29 Du økte også dine horegjerninger i Kanaans land til Kaldea, og enda var du ikke tilfreds med dette.