3 Mosebok 25:41
Og da skal han forlate deg, både han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin egen familie og til sine fedres eiendom.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da skal han dra bort fra deg, både han og barna hans med ham, og han skal vende tilbake til sin egen familie og til sine fedres eiendom.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da skal han gå fri fra deg, han og barna hans med ham. Han skal vende tilbake til sin slekt og få tilbake sine fedres eiendom.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da skal han gå fra deg, han og hans barn med ham; han skal vende tilbake til sin familie og til sin fedrearv.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så skal han og hans barn være fri fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin eiendom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da skal han forlate deg, både han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin egen familie, og til sine fedres besittelse skal han vende tilbake.
Norsk King James
Og da skal han gå bort fra deg, både han og hans barn med ham, og skal vende tilbake til sin egen familie, og til sin foreldres eiendom skal han vende tilbake.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da skal han dra fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og sin fedres eiendom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da skal han forlate deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom.
o3-mini KJV Norsk
Da skal han sammen med sine barn gå sin vei og vende tilbake til sin egen familie og til den arven som tilhørte hans fedre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og da skal han forlate deg, både han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin egen familie og til sine fedres eiendom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så skal han og hans barn med ham gå fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then they and their children are to be released, and they will return to their own family and to the property of their ancestors.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da skal han og hans barn frigis, og han skal vende tilbake til sin familie og til sin fedrearv.
Original Norsk Bibel 1866
Da skal han udgaae fra at være hos dig, han og hans Børn med ham; og han skal vende tilbage til sin Slægt, og vende tilbage til sine Fædres Eiendom.
King James Version 1769 (Standard Version)
And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
KJV 1769 norsk
Da skal han forlate deg, både han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin egen familie og til sin fars eiendom.
KJV1611 – Modern English
And then he shall depart from you, both he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers shall he return.
Norsk oversettelse av Webster
Da skal han gå fri fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie og til sin forfedres eiendom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da skal han forlate deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og til sine fedres eiendom.
Norsk oversettelse av ASV1901
da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie, og til sin fedres eiendom skal han vende tilbake.
Norsk oversettelse av BBE
Da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie og til sine fedres eiendom.
American Standard Version with Strong's Numbers
then shall he go out{H3318} from thee, he and his children{H1121} with him, and shall return{H7725} unto his own family,{H4940} and unto the possession{H272} of his fathers{H1} shall he return.{H7725}
King James Version with Strong's Numbers
And then shall he depart{H3318}{(H8804)} from thee, both he and his children{H1121} with him, and shall return{H7725}{(H8804)} unto his own family{H4940}, and unto the possession{H272} of his fathers{H1} shall he return{H7725}{(H8799)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and then shall he departe fro the: both he and his childern with him and shall returne vnto his awne kynred agayne and vnto the possessions of his fathers.
Coverdale Bible (1535)
Then shal he departe lowse from the, & his childre with him, & shal returne to his awne kinred, and to his fathers possession:
Geneva Bible (1560)
Then shall he depart from thee, both hee, and his children with him, and shall returne vnto his familie, and vnto the possession of his fathers shall he returne:
Bishops' Bible (1568)
And then shall he depart from thee, both he and his children with hym, and shall returne vnto his owne kinred agayne, and vnto the possession of his fathers shall he returne.
Authorized King James Version (1611)
And [then] shall he depart from thee, [both] he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
Webster's Bible (1833)
then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
then he hath gone out from thee, he and his sons with him, and hath turned back unto his family; even unto the possession of his fathers he doth turn back.
American Standard Version (1901)
then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
American Standard Version (1901)
then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
Bible in Basic English (1941)
Then he will go out from you, he and his children with him, and go back to his family and to the property of his fathers.
World English Bible (2000)
then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.
NET Bible® (New English Translation)
but then he may go free, he and his children with him, and may return to his family and to the property of his ancestors.
Henviste vers
- 3 Mos 25:28 : 28 Men hvis han ikke er i stand til å tilbakebetale det til ham, da skal det som er solgt forbli i den som har kjøpt dets hender inntil jubelåret; og i jubelåret skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
- 2 Mos 21:3 : 3 Hvis han kom alene, skal han gå ut alene; hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham.
- 3 Mos 25:10 : 10 Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i hele landet for alle innbyggerne der: det skal være et jubelår for dere; og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.
- Joh 8:32 : 32 Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri."
- Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
- Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 25:44-5411 vers82%
44 Både dine mannlige treller og dine kvinnelige treller, som du skal ha, skal være fra de folkene rundt deg; fra dem skal du kjøpe mannlige og kvinnelige treller.
45 Dessuten av barna til de fremmede som oppholder seg blant dere, skal dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, de som de har født i deres land: og de skal være din eiendom.
46 Og dere skal ta dem som arv for deres barn etter dere, for å eie dem som eiendom; de skal være deres treller for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet over hverandre.
47 Og hvis en fremmed eller gjest blir rik hos deg, og din bror som bor ved siden av ham blir fattig, og selger seg selv til den fremmede eller til gjestens slekt:
48 Etter at han er solgt, kan han bli løskjøpt igjen; en av hans brødre kan løskjøpe ham:
49 Enten hans onkel eller onkelens sønn kan løskjøpe ham, eller noen i nær slekt av hans familie kan løskjøpe ham; eller hvis han selv er i stand, kan han løskjøpe seg selv.
50 Og han skal regne med den som har kjøpt ham fra året han ble solgt til ham til jubelåret: og prisen for hans salg skal være i henhold til antallet år, som en leid tjeners tid vil det være for ham.
51 Hvis det fortsatt er mange år igjen, skal han betale tilbake prisen for sin frihet ut fra det beløpet han ble kjøpt for.
52 Og hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne med ham, og i henhold til disse årene skal han betale tilbake prisen for sin frihet.
53 Og som en årlig leid tjener skal han være hos ham: og den andre skal ikke herske med hardhet over ham i din nærvær.
54 Og hvis han ikke blir løskjøpt i disse årene, skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.
- 3 Mos 25:39-402 vers82%
39 Og hvis din bror som bor hos deg blir fattig, og selger seg selv til deg; skal du ikke tvinge ham til å tjene som en trell.
40 Men som en leid tjener og som en gjest skal han være hos deg, og tjene deg til jubelåret:
- 3 Mos 25:24-285 vers80%
24 Og i hele landet av deres eiendom skal dere tillate innløsing for landet.
25 Hvis din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, og hvis noen av hans slekt kommer for å kjøpe det tilbake, da skal han gjenløse det som hans bror har solgt.
26 Og hvis mannen ikke har noen til å gjenløse det, men blir i stand til å gjenløse det selv;
27 Da la ham regne årene etter salget derav, og tilbakebetale overflødig beløp til mannen som han solgte det til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.
28 Men hvis han ikke er i stand til å tilbakebetale det til ham, da skal det som er solgt forbli i den som har kjøpt dets hender inntil jubelåret; og i jubelåret skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
- 2 Mos 21:2-76 vers78%
2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; men det sjuende året skal han gå ut fri, uten betaling.
3 Hvis han kom alene, skal han gå ut alene; hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham.
4 Hvis hans herre har gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.
5 Men hvis tjeneren klart sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri,'
6 da skal hans herre ta ham med til dommerne, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre gjennom med en syl; og han skal tjene ham for alltid.
7 Hvis en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut som de mannlige tjenere gjør.
- 77%
13 I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.
- 76%
42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som treller.
- 5 Mos 15:16-183 vers75%
16 Og hvis han sier til deg: Jeg vil ikke gå fra deg; fordi han elsker deg og ditt hus, fordi han har det godt hos deg,
17 Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme skal du gjøre med din tjenestekvinne.
18 Det skal ikke synes vanskelig for deg når du sender ham fri fra deg; for han har vært verdt dobbelt så mye som en leieservant for deg, ved å tjene deg i seks år: og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.
- 75%
24 I jubelåret skal marken gå tilbake til den som den ble kjøpt fra, til den som eide den opprinnelig.
- 75%
17 Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal den tilhøre tjenestemannen til frihetsåret. Etterpå skal den vende tilbake til fyrsten, men hans arv skal tilhøre hans sønner som deres eiendom.
- 74%
14 Ved slutten av syv år skal hver mann la sin bror, en hebreer, som har blitt solgt til deg, gå fri. Etter at han har tjent deg i seks år, skal du la ham gå fri fra deg. Men deres fedre lyttet ikke til meg og vendte ikke øret mot meg.
- 5 Mos 15:12-143 vers74%
12 Og hvis din bror, en hebraisk mann, eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år; så skal du i det syvende år sette ham fri fra deg.
13 Og når du sender ham fri fra deg, skal du ikke la ham gå uten noe.
14 Du skal gi ham rikelig fra din hjord, fra din låve, og fra din vinpresse; av det som Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi til ham.
- 73%
10 Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i hele landet for alle innbyggerne der: det skal være et jubelår for dere; og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.
- 73%
10 Hans barn skal søke å glede de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres eiendeler.
- 72%
33 Og hvis en mann kjøper fra levittene, da skal huset som ble solgt, og byen av deres eiendom, gå ut i jubelåret; for husene i levittbyene er deres eiendom blant Israels barn.
- 4 Mos 27:9-113 vers72%
9 Hvis han ikke har datter, skal dere gi hans arv til hans brødre.
10 Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.
11 Og hvis faren ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans familie, som skal eie det. Dette skal være en lov om dom for Israels barn, slik Herren befalte Moses.
- 71%
4 Når jubelåret for Israels barn kommer, da vil arven deres legges til arven til stammen de tilhører, og slik vil deres arv bli tatt bort fra arven til våre fedres stamme.
- 71%
14 Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de dra ut med stor rikdom.
- 70%
41 Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke glede deg over dem; for de skal gå i fangenskap.
- 70%
38 Men du skal dra til min fars hus og min slekt og finne en kone til min sønn.'
- 70%
27 Og Moses lot sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.
- 70%
19 Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, heller ingen etterlatte i sine boliger.
- 70%
10 Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke lenger kjenne ham.
- 70%
27 Og hvis han slår ut tann til sin tjener eller tjenestepike, skal han la ham gå fri for tannens skyld.
- 70%
15 Etter antallet år etter jubelåret skal du kjøpe av din neste, og etter antallet år med avlinger skal han selge til deg.