Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

Si til israelittene: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat, en sabbat for Herren.

I seks år skal du så åkeren din, i seks år skal du beskjære vinmarken din og samle inn grøden.

Seks år skal du så åkeren din, og seks år skal du beskjære vingården din og samle inn avlingen.

Men i det sjuende året skal landet ha sabbatshvile, en sabbat for Herren. Åkeren din skal du ikke så, og vinmarken din skal du ikke beskjære.

Men det sjuende året skal landet ha en sabbat av full hvile, en sabbat for Herren. Åkeren din skal du ikke så, og vingården din skal du ikke beskjære.

Etterveksten av din høst skal du ikke skjære, og druene på de utrimmede vinrankene dine skal du ikke plukke. Det skal være et år med full hvile for landet.

Etterveksten av det du har høstet, skal du ikke høste, og druene på dine utrimmede vinstokker skal du ikke plukke. Det skal være et år med sabbatshvile for landet.

Det landet gir i sabbatsåret, skal være mat for dere, for deg selv og for tjeneren og tjenestekvinnen din, for leiearbeideren og innflytteren som bor hos deg.

Det som landet bærer under sabbaten, skal være til mat for dere, for deg og din slave og din slavekvinne, for din leiearbeider og for den fremmede som bor hos deg,

Det skal også være mat for buskapen din og for de ville dyrene i landet. Alt som vokser der, kan spises.

og for buskapen din og for de ville dyrene i landet ditt. All dens avling skal være til føde.

Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år. Tiden for de sju sabbatsårene blir da førtini år.

Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, så tiden for sju sabbatsår blir førtini år.

Da skal du la hornsignalet lyde med kraft i den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden. På soningsdagen skal dere la hornet lyde i hele landet.

Da skal du la hornet lyde med kraftig støt i den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden. På forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet.

Dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i landet for alle som bor der. Det skal være jubelår for dere. Hver og en skal få sin eiendom tilbake, og hver og en skal vende tilbake til sin slekt.

Dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere; hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver skal vende tilbake til sin familie.

Jubelåret, det femtiende året, skal være for dere. Dere skal ikke så, ikke høste etterveksten og ikke plukke druene på de utrimmede vinrankene.

Dette femtiende året skal være et jubelår for dere. Dere skal ikke så, ikke høste etterveksten og ikke plukke druene fra de utrimmede vinstokkene.

For det er jubelår; det skal være hellig for dere. Av det som marken bærer, kan dere spise.

For det er jubelår; det skal være hellig for dere. Det som marken bærer, skal dere spise.

I dette jubelåret skal hver og en vende tilbake til sin eiendom.

I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

Når du selger noe til din landsmann eller kjøper noe av din landsmann, skal dere ikke utnytte hverandre.

Når du selger noe til din landsmann eller kjøper fra din landsmann, skal dere ikke gjøre urett mot hverandre.

Du skal kjøpe av din landsmann etter tallet på år etter jubelåret, og han skal selge til deg etter tallet på avlingsår.

Du skal kjøpe av din landsmann etter tallet på år etter jubelåret, og han skal selge til deg etter tallet på avlingsår.

Jo flere år det er, desto høyere pris skal du betale; jo færre år, desto lavere pris. For det er antallet avlinger han selger til deg.

Jo flere år, desto høyere pris; jo færre år, desto lavere pris, for det er etter antallet avlinger han selger til deg.

Ingen av dere skal utnytte sin landsmann, men du skal frykte din Gud. For jeg er Herren deres Gud.

Dere skal ikke gjøre urett mot hverandre, men du skal frykte din Gud. For jeg er Herren deres Gud.

Dere skal følge mine forskrifter og holde mine lover og gjøre etter dem. Da skal dere bo trygt i landet.

Dere skal følge mine forskrifter og holde mine lover og gjøre etter dem. Da skal dere bo trygt i landet.

Landet skal gi sin frukt, dere skal spise dere mette og bo trygt der.

Landet skal gi sin frukt, dere skal spise dere mette og bo trygt der.

Og om dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året, når vi verken sår eller samler inn vår grøde?

Og om dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året, når vi verken sår eller samler inn vår avling?

Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.

Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.

I det åttende året skal dere så, men dere skal spise av den gamle avlingen helt til det niende året. Til avlingen kommer, skal dere spise av gammel avling.

Når dere sår i det åttende året, skal dere spise av gammel avling helt til det niende året. Til avlingen kommer, skal dere spise av den gamle avlingen.

Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt. Dere er fremmede og innflyttere hos meg.

Jorden må ikke selges for alltid, for landet er mitt; dere er fremmede og innflyttere hos meg.

Overalt i landet som dere eier, skal dere sørge for rett til innløsning for jorden.

I hele landet dere eier, skal dere sikre innløsningsrett for jorden.

Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste løser komme og løse det som broren har solgt.

Når din bror blir fattig og må selge noe av sin eiendom, skal hans løser, den nærmeste slektningen, komme og løse det som hans bror har solgt.

Men hvis en ikke har noen løser, og han selv får råd og finner nok til innløsningen,

Men hvis en mann ikke har noen løser, og han selv får midler og kan skaffe det som trengs til innløsningen,

da skal han regne etter årene fra salget, betale tilbake det overskytende til den mannen han solgte til, og få sin eiendom tilbake.

skal han regne ut årene fra salget og betale tilbake det overskytende til mannen han solgte til, så kan han vende tilbake til sin eiendom.

Men hvis han ikke finner nok til å betale tilbake, skal det han har solgt, bli stående i kjøperens hånd til jubelåret. I jubelåret skal han gå fri, og han skal få sin eiendom tilbake.

Hvis han ikke har nok til å betale tilbake, skal det han solgte, forbli hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det gå tilbake, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

Om en selger et hus i en by med mur, har han rett til innløsning til utgangen av året etter salget; i ett år gjelder hans rett til innløsning.

Om en mann selger en bolig i en by med mur, skal han ha rett til innløsning inntil et helt år er gått fra salget; innløsningsretten skal vare ett år.

Blir det ikke innløst innen et helt år, skal huset i den byen med mur for alltid være kjøperens eiendom gjennom hans slekter. Det skal ikke gå tilbake i jubelåret.

Blir det ikke løst innen utgangen av et helt år, skal huset i den byen med mur bli stående som fast eiendom for kjøperen og hans ætt etter ham; det skal ikke gå tilbake i jubelåret.

Men husene i landsbyer som ikke har mur rundt, skal regnes som markens eiendom. De kan løses inn, og i jubelåret skal de gå tilbake.

Men husene i landsbyer som ikke har mur rundt, skal regnes som markens eiendom. De har innløsningsrett, og i jubelåret skal de gå tilbake.

Når det gjelder levittenes byer, husene i byene de eier, skal det alltid være innløsningsrett for levittene.

Når det gjelder levittenes byer, har levittene evig innløsningsrett til husene i sine byer.

Og når en av levittene løser noe, skal salget av et hus i byen der han har eiendom, gå tilbake i jubelåret. For husene i levittenes byer er deres eiendom blant israelittene.

Når en av levittene bruker sin innløsningsrett, skal huset som er solgt i byen der han har sin eiendom, gå tilbake i jubelåret. For husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.

Beitemarkene rundt byene deres må ikke selges, for det er en evig eiendom for dem.

Men beitemarkene rundt byene deres må ikke selges; de er en evig eiendom for dem.

Når din bror blir fattig og ikke kan holde seg oppe hos deg, skal du støtte ham. Som innflytter og fremmed skal han få leve hos deg.

Når din bror blir fattig og ikke kan holde seg oppe hos deg, skal du støtte ham—enten han er fremmed eller innflytter—så han kan leve hos deg.

Ta ikke rente eller påslag av ham, men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg.

Du skal ikke ta rente eller påslag av ham, men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve hos deg.

Du skal ikke gi ham pengene dine mot rente, og du skal ikke gi ham maten din med påslag.

Pengene dine skal du ikke gi ham mot rente, og maten din skal du ikke gi for å få mer tilbake.

Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt for å gi dere Kanaan og være deres Gud.

Når din bror hos deg blir fattig og selger seg til deg, skal du ikke la ham gjøre slavearbeid.

Når din bror hos deg blir fattig og selger seg til deg, skal du ikke la ham gjøre slavearbeid.

Han skal være hos deg som en leiearbeider og en innflytter; han skal arbeide hos deg til jubelåret.

Han skal være hos deg som en leiekar eller innflytter; han skal tjene hos deg til jubelåret.

Da skal han gå fri fra deg, han og barna hans med ham. Han skal vende tilbake til sin slekt og få tilbake sine fedres eiendom.

Da skal han gå fra deg, han og hans barn med ham; han skal vende tilbake til sin familie og til sin fedrearv.

For de er mine tjenere, dem jeg førte ut av landet Egypt. De skal ikke selges som en slave selges.

For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt. De skal ikke selges som slaver.

Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.

Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.

Når det gjelder dine mannlige og kvinnelige slaver, kan dere kjøpe dem fra folkene rundt dere.

Dine slaver og slavekvinner som du kan ha, kan dere kjøpe fra folkene rundt dere; av dem kan dere kjøpe både mannlige og kvinnelige slaver.

Dere kan også kjøpe fra barna til innflytterne som bor hos dere og fra deres familier som er hos dere, de som er født i landet deres. De skal være eiendom for dere.

Også blant innflytternes barn som bor hos dere, og av deres familier som er hos dere og som de har fått i deres land, kan dere kjøpe; de skal være eiendom for dere.

Dere kan la dem gå i arv til sønnene deres etter dere, så de kan overta som eiendom. Dere kan bruke dem som slaver for alltid. Men over deres brødre, israelittene, skal ingen herske med hardhet over sin bror.

Dere kan overlate dem som arv til barna deres etter dere, så de kan eie dem som eiendom. For alltid kan dere bruke dem som slaver. Men over deres egne brødre, israelittene, skal dere ikke herske med hardhet, den ene over sin bror.

Om en innflytter eller fremmed hos deg lykkes og blir rik, og din bror ved siden av ham blir fattig og selger seg til innflytteren som bor hos deg eller til en gren av innflytterens familie,

Dersom en fremmed eller innflytter hos deg får rikdom, men din bror hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede som bor hos deg eller til en av den fremmedes etterkommere,

da skal det, etter at han er solgt, være rett til å løse ham fri. En av hans brødre kan løse ham fri.

skal han ha innløsningsrett etter at han er solgt; en av hans brødre kan løse ham.

Eller hans onkel eller onkelens sønn kan løse ham fri, eller en av hans nærmeste slektninger i hans familie kan løse ham fri. Eller, hvis han selv får råd, kan han løse seg fri.

Eller hans onkel eller hans onkels sønn kan løse ham, eller en av hans nærmeste slektninger i hans familie kan løse ham. Eller hvis han selv får råd, kan han løse seg.

Sammen med kjøperen skal han regne fra det året han ble solgt til ham, til jubelåret. Prisen for salget skal beregnes etter antall år; som dagene for en leiearbeider skal han være hos ham.

Da skal han sammen med kjøperen regne fra det året han ble solgt til ham og fram til jubelåret. Kjøpesummen skal stå i forhold til antallet år; tiden hos ham skal regnes som for en leiekar.

Er det ennå mange år igjen, skal han betale for sin innløsning i forhold til det, av kjøpesummen.

Er det mange år igjen, skal han betale tilbake for sin innløsning i samsvar med dem av kjøpesummen.

Er det få år igjen til jubelåret, skal han beregne det; etter tallet på årene hans skal han betale for sin innløsning.

Er det få år igjen til jubelåret, skal han regne det ut; etter antallet år skal han betale tilbake sin innløsning.

Som en årslønnet arbeider skal han være hos ham. Han må ikke herske hardt over ham for dine øyne.

Som en årslønnet leiekar skal han være hos ham; han må ikke herske over ham med hardhet for øynene dine.

Men blir han ikke løst fri ved disse vilkårene, skal han og barna hans gå fri i jubelåret.

Men blir han ikke løst på denne måten, skal han og hans barn gå fri i jubelåret.

For israelittene er mine tjenere; de er mine tjenere, som jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

For israelittene er mine tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.