Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Befal israelittene at de skal bringe deg ren olivenolje, presset, til lampen, så den alltid kan holdes tent.

Befal israelittene at de skal bringe til deg ren olivenolje, presset, til lyset, for å få lampen til å brenne stadig.

Utenfor forhenget ved vitnesbyrdet i telthelligdommen skal Aron sette den i stand fra kveld til morgen for Herrens ansikt, alltid. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter.

Utenfor forhenget ved vitnesbyrdet, i møteteltet, skal Aron holde den i stand fra kveld til morgen for Herrens ansikt, alltid. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter.

På den rene lysestaken skal han holde lampene i stand for Herrens ansikt alltid.

På den rene lysestaken skal han holde lampene i stand for Herrens ansikt alltid.

Du skal ta fint mel og bake tolv brød; to tideler av en efa skal det være i hvert brød.

Du skal ta fint mel og bake tolv brød; i hvert brød skal det være to tiendedeler av en efa.

Legg dem i to rekker, seks i hver rekke, på det rene bordet for Herrens ansikt.

Du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet for Herrens ansikt.

Legg ren røkelse på hver rekke, og det skal være for brødet et minneoffer, et ildoffer for Herren.

Du skal legge ren røkelse på hver rad; det skal være et minne for brødet, et ildoffer for Herren.

Hver sabbatdag skal det legges fram for Herrens ansikt, stadig, fra israelittene, som en evig pakt.

Hver sabbatdag skal han legge det i orden for Herrens ansikt, stadig, på vegne av israelittene, som en evig pakt.

Det skal tilhøre Aron og sønnene hans; de skal spise det på et hellig sted. For det er høyhellig for ham, av Herrens ildoffer—en evig forskrift.

Det skal tilfalle Aron og hans sønner, og de skal spise det på et hellig sted. For det er høyhellig for ham, tatt av Herrens ildoffer. Dette er en evig forskrift.

Det gikk ut en sønn av en israelittisk kvinne; faren hans var en egyptisk mann. Midt blant israelittene kom det til slagsmål i leiren mellom sønnen av den israelittiske kvinnen og en israelittisk mann.

Sønnen til en israelittisk kvinne, som hadde en egyptisk far, gikk ut blant israelittene. I leiren kom sønnen til den israelittiske kvinnen i slagsmål med en israelittisk mann.

Den israelittiske kvinnens sønn uttalte Navnet og spottet det; de førte ham til Moses. Hans mor het Sjelomit, Dibris datter, av Dans stamme.

Den israelittiske kvinnens sønn uttalte Navnet og spottet det. De førte ham til Moses. Moren hans het Sjelomit, Dibris datter, av Dans stamme.

De satte ham i varetekt for at saken skulle bli avgjort for dem etter Herrens ord.

De satte ham i varetekt til det ble gjort klart for dem etter Herrens befaling.

Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Før den som har spottet, ut utenfor leiren. Alle som hørte det, skal legge hendene sine på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

Før den som har spottet, ut utenfor leiren. Alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

Til israelittene skal du si: Hver og en som forbanner sin Gud, skal bære sin skyld.

Du skal tale til israelittene og si: Hver og en som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

Den som spotter Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten han er innflytter eller hjemmefødt—når han spotter Navnet, skal han dø.

Den som spotter Herrens navn, skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham. Det samme gjelder både innflytteren og den innfødte: Når han spotter Navnet, skal han dø.

Den som slår i hjel et menneske, skal dø.

Den som dreper et menneske, skal dø.

Men den som slår i hjel et dyr, skal gjøre opp for det: liv for liv.

Den som dreper et dyr, skal erstatte det: liv for liv.

Om noen volder skade på sin neste, skal det gjøres mot ham som han gjorde.

Om noen volder sin neste skade, skal det gjøres mot ham slik han selv har gjort.

Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Den samme skaden som han volder et menneske, skal påføres ham.

Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Slik som han har påført et menneske skade, slik skal det gjøres mot ham.

Den som slår i hjel et dyr, skal gjøre opp for det; men den som slår i hjel et menneske, skal dø.

Den som dreper et dyr, skal erstatte det; men den som dreper et menneske, skal dø.

Én og samme lov skal gjelde for dere, både for innflytteren og for den hjemmefødte. For jeg er Herren deres Gud.

Dere skal ha én og samme lov, både for innflytteren og for den innfødte, for jeg er Herren deres Gud.

Moses talte til israelittene. De førte den som hadde spottet, ut utenfor leiren og steinet ham. Israelittene gjorde som Herren hadde befalt Moses.

Moses talte til israelittene. De førte den som hadde spottet, ut av leiren og steinet ham. Israelittene gjorde som Herren hadde befalt Moses.