Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Tal til israelittene og si til dem: Herrens fastsatte tider, som dere skal utrope som hellige samlinger – dette er mine fastsatte tider.

Tal til israelittene og si til dem: Dette er Herrens fastsatte høytider som dere skal utrope som hellige samlinger. Dette er mine fastsatte høytider.

I seks dager skal arbeid gjøres, men den sjuende dagen er sabbat, full hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er sabbat for Herren overalt hvor dere bor.

I seks dager skal arbeid gjøres, men den sjuende dagen er sabbat, en fullstendig hviledag, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er sabbat for Herren der dere bor.

Dette er Herrens fastsatte tider, de hellige samlingene som dere skal kunngjøre til fastsatt tid:

Dette er Herrens fastsatte høytider, hellige samlinger, som dere skal utrope på de fastsatte tider:

I den første måneden, den fjortende dagen i måneden, ved skumring, er det Herrens påske.

I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringen, er det påske for Herren.

Den femtende dagen i denne måneden er de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

Den femtende dagen i denne måneden er de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

Den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

På den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. Den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling; da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

I sju dager skal dere bære fram et ildoffer for Herren. På den sjuende dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster landets avling, skal dere komme til presten med kornbåndet, førstegrøden av høsten deres.

Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets avling, skal dere bringe til presten et nek som førstegrøde av deres høst.

Han skal svinge kornbåndet for Herrens ansikt, så dere blir godtatt; dagen etter sabbaten skal presten svinge det.

Han skal svinge neket for Herrens ansikt, så dere blir godtatt; dagen etter sabbaten skal presten svinge det.

Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et årsgammelt lam uten feil som brennoffer for Herren.

Samme dag skal dere ofre et årsgammelt lam uten feil som brennoffer for Herren.

Til grødeofferet skal dere gi to tiendedeler fint mel, eltet med olje, som et ildoffer for Herren, en vellukt som er til behag; og som drikkoffer en kvart hin vin.

Til grødeofferet skal det høre to tiendedeler fint mel, blandet med olje, som et ildoffer for Herren, en vellukt som behager ham. Og drikkofferet skal være vin, en fjerdedel av en hin.

Brød, ristet korn eller ferske aks må dere ikke spise før denne selvsamme dagen, før dere har båret fram offeret til deres Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere, gjennom alle slekter, i alle deres bosteder.

Brød, ristet korn og nykorn skal dere ikke spise før denne selvsamme dagen, før dere har båret fram offeret til deres Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter, i alle deres bosteder.

Fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bar fram svingekornbåndet, skal dere telle sju uker; sju hele uker skal det være.

Fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bar fram neket som svingeoffer, skal dere telle sju uker; de skal være hele.

Inntil dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager; da skal dere bære fram et nytt grødeoffer for Herren.

Fram til dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager, og dere skal bære fram et nytt grødeoffer for Herren.

Fra bostedene deres skal dere komme med brød til svinging: to brød, bakt av to tiendedeler fint mel. De skal bakes med surdeig; de er førstegrøde for Herren.

Fra bostedene deres skal dere bringe fram to svingebrød, laget av to tiendedeler fint mel. De skal bakes med surdeig som førstegrøder for Herren.

Ved siden av brødene skal dere bære fram sju årsgamle lam uten feil, en ung okse og to værer; de skal være brennoffer for Herren, med tilhørende grødeoffer og drikkoffer, et ildoffer, en vellukt som er til behag for Herren.

Sammen med brødet skal dere bære fram sju årsgamle lam uten feil, én okse og to værer. De skal være brennoffer for Herren sammen med grødeofferet og drikkofrene, et ildoffer, en vellukt som behager Herren.

Dere skal gjøre i stand en bukk til syndoffer og to årsgamle lam til fredsoffer.

Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

Presten skal svinge dem sammen med førstegrødens brød som et svingeoffer for Herrens ansikt, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren og tilfalle presten.

Presten skal svinge dem sammen med førstegrødsbrødet som et svingeoffer for Herrens ansikt, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren og tilfalle presten.

Den samme dagen skal dere utrope en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig forskrift i alle deres bosteder, gjennom alle slekter.

Samme dag skal dere utrope en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter, i alle deres bosteder.

Når dere høster kornet i landet, skal du ikke skjære åkerkanten helt av i høsten, og du skal ikke sanke opp det som ligger igjen av høsten din. For den fattige og for innflytteren skal du la det bli liggende. Jeg er Herren deres Gud.

Når dere høster avlingen i landet deres, skal du ikke høste helt ut kanten av åkeren, og det som ligger igjen etter innhøstingen, skal du ikke sanke opp. Det skal du la være til den fattige og innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Tal til israelittene og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha sabbatshvile, en minnedag med hornstøt, en hellig samling.

Tal til israelittene og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal det være en hviledag for dere, en minnedag med hornstøt, en hellig samling.

Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal bære fram ildoffer for Herren.

Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal bære fram et ildoffer for Herren.

Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er forsoningsdagen. Da skal det være en hellig samling for dere; dere skal faste, og dere skal bære fram ildoffer for Herren.

Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er forsoningsdagen. Det skal være en hellig samling for dere, dere skal ydmyke dere og bære fram et ildoffer for Herren.

På denne selvsamme dagen skal dere ikke gjøre noe arbeid, for det er forsoningsdag; da gjøres det soning for dere for Herrens ansikt, deres Gud.

Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne selvsamme dagen, for det er en forsoningsdag; det skal gjøres soning for dere for Herrens, deres Guds, ansikt.

Hver den som ikke faster denne dagen, skal utestenges fra sitt folk.

Hver den som ikke ydmyker seg på denne selvsamme dagen, skal utryddes fra sitt folk.

Og enhver som gjør noe arbeid på denne selvsamme dagen, den personen vil jeg utrydde fra hans folk.

Og hver den som gjør noe arbeid på denne selvsamme dagen, ham vil jeg utrydde fra hans folk.

Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig forskrift for deres slekter i alle deres bosteder.

Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter, i alle deres bosteder.

Det skal være sabbat, full hvile, for dere, og dere skal faste. Fra den niende dagen i måneden om kvelden, fra kveld til kveld, skal dere holde deres sabbat.

Det skal være en sabbat, en fullstendig hviledag for dere, og dere skal ydmyke dere. Den niende dagen i måneden, om kvelden – fra kveld til kveld – skal dere holde deres sabbat.

Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i denne sjuende måneden er Løvhyttefest, sju dager for Herren.

Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i denne sjuende måneden er Løvhyttefesten, sju dager for Herren.

Den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

På den første dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig samling og bære fram ildoffer for Herren. Det er en høytidssamling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig samling og bære fram et ildoffer for Herren. Det er en avslutningshøytid; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

Dette er Herrens fastsatte tider, som dere skal utrope som hellige samlinger, for å bære fram ildoffer for Herren – brennoffer og grødeoffer, slaktoffer og drikkoffer – hver på sin dag.

Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger for å bære fram ildoffer for Herren – brennoffer og grødeoffer, slaktoffer og drikkoffer – hver på sin dag.

I tillegg til Herrens sabbater, og i tillegg til deres gaver, alle deres løfteoffer og alle deres frivillige gaver som dere gir Herren.

I tillegg til Herrens sabbater og i tillegg til gavene deres, i tillegg til alle deres løfteoffer og alle deres frivillige gaver som dere gir Herren.

Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere samler inn landets grøde, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen er det hviledag, og den åttende dagen er det hviledag.

Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere samler inn landets grøde, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen er hviledag, og den åttende dagen er hviledag.

På den første dagen skal dere ta frukt av vakre trær, palmegrener, kvister av løvrike trær og piletrær ved bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Guds ansikt i sju dager.

Den første dagen skal dere ta frukt fra vakre trær, palmegrener, grener av løvrike trær og piletrær ved bekken, og dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, ansikt i sju dager.

Dere skal feire den som en høytid for Herren i sju dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for deres slekter; i den sjuende måneden skal dere feire den.

Dere skal feire den som en høytid for Herren i sju dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter. I den sjuende måneden skal dere feire den.

I løvhytter skal dere bo i sju dager. Alle innfødte i Israel skal bo i løvhytter.

I løvhytter skal dere bo i sju dager; alle innfødte i Israel skal bo i løvhytter,

Slik skal deres etterkommere vite at jeg lot israelittene bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

for at deres slekter skal vite at jeg lot israelittene bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

Moses kunngjorde Herrens fastsatte tider for israelittene.

Moses kunngjorde Herrens fastsatte høytider for israelittene.