Markus 14:19
Da begynte de å bli bedrøvet og sa, én etter én, til ham: Er det meg? Og en annen sa: Er det meg?
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da begynte de å bli bedrøvet og sa til ham én etter én: Er det jeg? Og en annen sa: Er det jeg?
Norsk lingvistic Aug 2025
Da ble de bedrøvet og sa til ham, én etter én: Det er vel ikke meg? Og en annen: Det er vel ikke meg?
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da begynte de å bli bedrøvet og sa til ham, én etter én: Det er vel ikke jeg? Og en annen: Det er vel ikke jeg?
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de begynte å bli bedrøvede og sa til ham en etter en: Er det jeg? Og en annen sa: Er det jeg?
NT, oversatt fra gresk
Disiplene begynte å bli bedrøvede og sa til ham, én etter én: "Er det meg?"
Norsk King James
Og de begynte å bli triste og sa til ham en etter en: Er det jeg? Og en annen sa: Er det jeg?
Modernisert Norsk Bibel 1866
De begynte å bli bedrøvet og si til ham, én etter én: Det er vel ikke meg? Og en annen: Det er vel ikke meg?
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de begynte å bli bedrøvet, og å si til ham én for én: Er det meg? og en annen: Er det meg?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De begynte å bli bedrøvet og sa til ham én etter én: «Er det meg?» Og en annen: «Er det meg?»
o3-mini KJV Norsk
Disiplene ble bedrøvet og spurte hver for seg: Er det jeg? Og en annen sa: Er det jeg?
gpt4.5-preview
De begynte å bli bedrøvet og sa den ene etter den andre til ham: «Er det meg?» Og en annen sa: «Er det meg?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De begynte å bli bedrøvet og sa den ene etter den andre til ham: «Er det meg?» Og en annen sa: «Er det meg?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da begynte de å bli bedrøvet, og én etter én spurte de ham: «Det er vel ikke meg?»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They were distressed and began to say to him one by one, "Surely not I?"
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De begynte å bli bedrøvet og sa til ham en etter en: «Det er da vel ikke meg?» Og en annen sa: «Det er da vel ikke meg?»
Original Norsk Bibel 1866
Men de begyndte at bedrøves og at sige til ham, Een efter den Anden: Mon jeg er den? og en Anden: Mon jeg er den?
King James Version 1769 (Standard Version)
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
KJV 1769 norsk
Da begynte de å bli bedrøvet og å si til ham en etter en, Er det jeg? Og en annen sa, Er det jeg?
KJV1611 – Modern English
And they began to be sorrowful and to say to him one by one, Is it I? And another said, Is it I?
Norsk oversettelse av Webster
De begynte å bli bedrøvet og sa til ham, en etter en: «Visst ikke meg?» Og en annen sa: «Visst ikke meg?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ble bedrøvet, og begynte å spørre ham, en etter en: «Er det meg?» og en annen: «Er det meg?»
Norsk oversettelse av ASV1901
De ble bedrøvet og begynte å spørre ham, én etter én: Er det meg?
Norsk oversettelse av BBE
De ble bedrøvet og begynte å spørre ham én etter én: Det er vel ikke meg?
American Standard Version with Strong's Numbers
They{G1161} began{G756} to be sorrowful,{G3076} and{G1161} to say{G3004} unto him{G846} one{G1520} by{G2596} one,{G1520} Is{G1473} it{G3385} I?{G1473}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} they began{G756}{(G5662)} to be sorrowful{G3076}{(G5745)}, and to{G2532} say{G3004}{(G5721)} unto him{G846} one by one{G1527},{G3385} Is it I{G1473}? and{G2532} another{G243} said,{G3385} Is it I{G1473}?
Tyndale Bible (1526/1534)
And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?
Coverdale Bible (1535)
And they were sory, & sayde vnto hi one after another: Is it I? & another (sayde:) is it I?
Geneva Bible (1560)
Then they began to be sorowful & to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?
Bishops' Bible (1568)
And they began to be sory, and to say to hym one by one, is it I? And another sayde, is it I?
Authorized King James Version (1611)
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, [Is] it I? and another [said, Is] it I?
Webster's Bible (1833)
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?'
American Standard Version (1901)
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
American Standard Version (1901)
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
Bible in Basic English (1941)
They were sad, and said to him one by one, Is it I?
World English Bible (2000)
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
NET Bible® (New English Translation)
They were distressed, and one by one said to him,“Surely not I?”
Henviste vers
- Matt 26:22 : 22 De ble meget bedrøvede, og begynte én etter én å si til ham: Herre, er det meg?
- Luk 22:21-23 : 21 Men se, hånden til han som forråder meg, er med meg på bordet. 22 For Menneskesønnen går bort, slik det er bestemt. Men ve det mennesket gjennom hvem han blir forrådt! 23 Og de begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
- Joh 13:22 : 22 Disiplene så på hverandre, usikre på hvem han talte om.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 26:20-256 vers91%
20 Da kvelden var kommet, satte han seg til bords med de tolv.
21 Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere, en av dere skal forråde meg.
22 De ble meget bedrøvede, og begynte én etter én å si til ham: Herre, er det meg?
23 Han svarte og sa: Den som dypper hånden sin med meg i fatet, han skal forråde meg.
24 Menneskesønnen går bort slik som det er skrevet om ham, men ve det menneske ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det ville vært bedre for det mennesket om han aldri hadde blitt født.
25 Da svarte Judas, han som forrådte ham, og sa: Rabbi, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det.
- Mark 14:20-223 vers88%
20 Han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, han som dypper med meg i fatet.
21 Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var født.
22 Og mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det, brøt det og ga det til dem og sa: Ta, spis, dette er min kropp.
- Mark 14:17-182 vers86%
17 Om kvelden kom han med de tolv.
18 Og mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere, en av dere som spiser med meg vil forråde meg.
- Joh 13:21-222 vers83%
21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.
22 Disiplene så på hverandre, usikre på hvem han talte om.
- Luk 22:21-233 vers81%
21 Men se, hånden til han som forråder meg, er med meg på bordet.
22 For Menneskesønnen går bort, slik det er bestemt. Men ve det mennesket gjennom hvem han blir forrådt!
23 Og de begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
- Joh 13:25-284 vers78%
25 Han lente seg da tilbake mot Jesu bryst og sa til ham: Herre, hvem er det?
26 Jesus svarte: Det er han som jeg vil gi brødstykket jeg dypper. Og da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.
27 Etter at Judas hadde fått brødstykket, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: Det du gjør, gjør det raskt.
28 Ingen ved bordet forstod hvorfor han talte slik til ham.
- Joh 13:18-192 vers77%
18 Jeg taler ikke om dere alle: Jeg vet hvem jeg har valgt, men for at Skriften skal bli oppfylt: Han som spiser brød med meg, har løftet sin hæl imot meg.
19 Nå sier jeg dette til dere før det skjer, slik at dere, når det skjer, kan tro at jeg er den jeg er.
- 75%
4 En av disiplene hans, Judas Iskariot, sønn av Simon, han som skulle forråde ham, sa da:
- Mark 14:41-444 vers75%
41 Han kom tredje gang og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Det er nok, timen er kommet; se, Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.
42 Reis dere, la oss gå! Han som forråder meg, er nær.
43 Og med en gang, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker, sendt av overprestene, de skriftlærde og de eldste.
44 Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn, idet han sa: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort under bevoktning.
- Mark 14:10-123 vers74%
10 Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til overprestene for å forråde ham til dem.
11 Og da de hørte det, ble de glade, og lovet å gi ham penger. Og han søkte en passende anledning til å forråde ham.
12 På den første dagen av de usyrede brøds høytid, da de slaktet påskelammet, sa disiplene hans til ham: Hvor vil du at vi skal gå og gjøre i stand, så du kan spise påskemåltidet?
- Luk 22:14-152 vers74%
14 Da timen var kommet, satte han seg, og de tolv apostlene med ham.
15 Og han sa til dem: Med lengsel har jeg ønsket å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.
- 74%
20 Peter vendte seg om og så den disippelen som Jesus elsket, følge etter, han som også hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»
- Matt 26:45-473 vers73%
45 Da kom han til disiplene og sa til dem: Sover dere fremdeles og hviler? Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.
46 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg er nær.
47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og klubber, utsendt av overprestene og folkets eldste.
- Matt 26:37-382 vers73%
37 Han tok med seg Peter og de to Sebedeussønnene, og han begynte å bli sorgfull og vemodig.
38 Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, inntil døden. Bli her og våk med meg.
- Luk 22:47-482 vers73%
47 Mens han ennå talte, se, en folkemengde kom, og han som het Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og nærmet seg Jesus for å kysse ham.
48 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?
- 73%
19 og Judas Iskariot, han som forrådte ham. Så gikk de inn i et hus.
- 72%
27 Og Jesus sa til dem: I natt vil dere alle ta anstøt av meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene vil bli spredt.
- 72%
2 Og mens måltidet var avsluttet, hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.
- 72%
14 Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til overprestene,
- 72%
11 For han visste hvem som ville forråde ham; derfor sa han: Dere er ikke alle rene.
- 72%
17 Han sa til dem: Hva er det dere snakker om mens dere går, og hvorfor er dere triste?
- 71%
71 Det var om Judas Iskariot, Simons sønn, han talte, for han skulle forråde ham, en av de tolv.
- Matt 26:17-182 vers71%
17 På den første dag av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: Hvor vil du at vi skal forberede at du kan ete påskemåltidet?
18 Han sa: Gå inn i byen til en mann, og si til ham: Mesteren sier, Min tid er nær; jeg vil holde påskemåltidet i ditt hus med mine disipler.
- 71%
32 Og de kom til et sted som het Getsemane, og han sa til disiplene sine: Bli her mens jeg ber.