Matteus 10:13

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og hvis huset er verdig, la freden deres komme over det; men hvis det ikke er verdig, la freden deres vende tilbake til dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvis huset er verdig, la freden deres komme over det; men hvis det ikke er verdig, la freden deres vende tilbake til dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er huset verdig, så la freden deres komme over det; men er det ikke verdig, la freden deres vende tilbake til dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er huset verdig, la freden deres komme over det; men er det ikke verdig, la freden deres vende tilbake til dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis huset er verdig, la fredens deres komme over det; men hvis det ikke er verdig, la fredens deres vende tilbake til dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis huset er verdig, kom med fred; hvis det ikke er verdig, la fred forbli hos dere.

  • Norsk King James

    Og hvis huset er verdig, la deres fred komme over det; men hvis det ikke er verdig, la fredens hilsen vende tilbake til dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis huset er verdig, la deres fred komme over det. Hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dersom huset er verdig, la freden deres komme over det. Men dersom det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis huset er verdig, la freden komme over det, men hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skulle huset være verdig, la freden deres komme over det; men om det ikke er det, la freden deres komme tilbake til dere.

  • gpt4.5-preview

    Hvis huset er verdig, skal deres fred hvile over det; men dersom det ikke er verdig, skal freden vende tilbake til dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis huset er verdig, skal deres fred hvile over det; men dersom det ikke er verdig, skal freden vende tilbake til dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis huset er verdig, la deres fred komme over det; men hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the household is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis huset er verdig, skal freden deres komme over det; men hvis det ikke er verdig, skal freden deres vende tilbake til dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom samme Huus er det værd, da komme eders Fred over det, men er det ikke det værd, da vende eders Fred til eder igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis huset er verdig, la deres fred komme over det; men hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And if the house is worthy, let your peace come upon it: but if it is not worthy, let your peace return to you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis huset er verdig, la freden komme over det, men hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og om huset er verdig, skal deres fred komme over det; men er det ikke verdig, skal deres fred vende tilbake til dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis huset er verdig, la freden deres komme over det: men hvis det ikke er verdig, la freden deres vende tilbake til dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis huset er verdig, skal freden komme over det; men hvis ikke, skal freden tilbake til dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} if{G1437} the house{G3614} be{G5600} worthy,{G514} let{G2064} your{G5216} peace{G1515} come{G2064} upon{G1909} it:{G846} but{G1161} if{G1437} it{G846} be{G5600} not{G3361} worthy,{G514} let{G1994} your{G5209} peace{G1515} return{G1994} to{G4314} you.{G5209}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} if{G1437}{G3303} the house{G3614} be{G5600}{(G5753)} worthy{G514}, let your{G5216} peace{G1515} come{G2064}{(G5628)} upon{G1909} it{G846}: but{G1161} if{G3362} it be{G5600}{(G5753)} not{G3362} worthy{G514}, let your{G5216} peace{G1515} return{G1994}{(G5649)} to{G4314} you{G5209}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf the housse be worthy youre peace shall come apon it. But yf it be not worthy youre peace shall retourne to you agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf the housse be mete for you, yor peace shal come vpo it. But yf it be not mete for you, yor peace shal turne to you againe.

  • Geneva Bible (1560)

    And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthie, let your peace returne to you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthy, let your peace returne to you again.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.›

  • Webster's Bible (1833)

    If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn't worthy, let your peace return to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if indeed the house be worthy, let your peace come upon it; and if it be not worthy, let your peace turn back to you.

  • American Standard Version (1901)

    And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

  • American Standard Version (1901)

    And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if the house is good enough, let your peace come on it: but if not, let your peace come back to you.

  • World English Bible (2000)

    If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn't worthy, let your peace return to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And if the house is worthy, let your peace come on it, but if it is not worthy, let your peace return to you.

Henviste vers

  • Sal 35:13 : 13 Men jeg, da de var syke, bar jeg sekk som min kledning; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.
  • Luk 10:6 : 6 Og hvis en fredens mann er der, skal freden hvile over huset. Hvis ikke, skal freden vende tilbake til dere.
  • 2 Kor 2:16 : 16 For den ene er vi duften av død til død, og for den andre duften av liv til liv. Og hvem er skikket til dette?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 10:3-11
    9 vers
    90%

    3 Gå av sted: se, jeg sender dere som lam blant ulver.

    4 Ta verken pengepung, reisesekk eller sandaler med, og hils ikke på noen på veien.

    5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus.

    6 Og hvis en fredens mann er der, skal freden hvile over huset. Hvis ikke, skal freden vende tilbake til dere.

    7 Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir, for arbeideren fortjener sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

    8 Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt frem for dere.

    9 Helbred de syke der og si til dem: Guds rike er kommet nær dere.

    10 Men når dere går inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene deres og si:

    11 Til og med støvet fra byen deres som henger ved oss, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.

  • Matt 10:14-15
    2 vers
    86%

    14 Og om noen ikke tar imot dere eller hører på ordene deres, når dere forlater det huset eller den byen, ryst støvet av føttene deres.

    15 Sannelig, jeg sier dere, Sodom og Gomorra skal ha det mer tålelig på dommens dag enn den byen.

  • Matt 10:9-12
    4 vers
    85%

    9 Ha verken gull eller sølv eller kobber i beltene deres.

    10 Ingen veske til reisen, ingen ekstra kapper eller sko, eller staver: for arbeideren er sin mat verd.

    11 Og hvilken som helst by eller landsby dere går inn i, undersøk hvem der som er verdig; og bli der til dere drar videre.

    12 Og når dere kommer inn i et hus, hils det.

  • Luk 9:4-5
    2 vers
    80%

    4 Og når dere går inn i et hus, bli der, og dra så videre derfra.

    5 Og om noen ikke vil ta imot dere, så ryst støvet av føttene når dere forlater den byen, til vitnesbyrd mot dem.

  • Mark 6:10-11
    2 vers
    80%

    10 Og han sa til dem: I enhver by der dere går inn i et hus, bli der til dere drar bort derfra.

    11 Og de som ikke tar imot dere eller hører på dere, når dere går bort derfra, rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

  • 2 Joh 1:10
    73%

    10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham lykke på reisen.

  • Mark 13:15-16
    2 vers
    72%

    15 Den som er på hustaket, skal ikke gå ned i huset eller gå inn for å hente noe ut av huset sitt.

    16 Den som er i marken, skal ikke vende tilbake for å ta opp kappen sin.

  • Matt 10:40
    72%

    40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg.

  • Matt 12:43-44
    2 vers
    72%

    43 Når den urene ånden har gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner ingen.

    44 Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

  • Luk 13:35
    71%

    35 Se, deres hus blir etterlatt til dere øde. Og jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere skal si: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • 1 Sam 25:6
    71%

    6 Si til ham, Fred være både med deg og med ditt hus, og fred være med alt du eier.

  • Joh 14:27
    71%

    27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig, og vær ikke redde.

  • Luk 11:24-25
    2 vers
    70%

    24 Når en uren ånd har gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder på leting etter hvile, og finner det ikke. Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.

    25 Og når den kommer, finner den det feiet og pyntet.

  • 5 Mos 20:10-11
    2 vers
    70%

    10 Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.

    11 Hvis den gir deg fredsomt svar og åpner seg for deg, skal folket i den bli dine tributære og tjene deg.

  • Luk 7:6
    70%

    6 Så gikk Jesus med dem. Da han nærmet seg huset, sendte offiseren noen venner til ham og sa: Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.

  • Matt 10:6-7
    2 vers
    69%

    6 Men gå heller til de bortkomne fårene av Israels hus.

    7 Og når dere går, forkynn og si: Himlenes rike er nær.

  • Matt 10:23
    69%

    23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen; for sannelig sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Luk 17:31
    69%

    31 På den dagen, han som er på hustaket og hans eiendeler er i huset, skal ikke komme ned for å hente dem; og den som er ute på marken, skal heller ikke vende tilbake.

  • Mark 9:50
    69%

    50 Salt er godt; men hvis saltet mister sin smak, med hva skal dere da gi det smak? Ha salt i dere selv og lev i fred med hverandre.

  • Mark 3:25
    68%

    25 Og hvis et hus er kommet i strid med seg selv, kan det huset ikke bestå.

  • Matt 24:17
    68%

    17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset;

  • Luk 13:25
    68%

    25 Når husets herre har stått opp og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, herre, åpne opp for oss, så skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.

  • Matt 7:6-7
    2 vers
    68%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, så de ikke tråkker dem ned og snur seg mot dere og river dere i stykker.

    7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

  • Matt 23:38
    68%

    38 Se, huset deres blir overlatt til dere øde.

  • Matt 10:34
    68%

    34 Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men et sverd.

  • Luk 11:21
    68%

    21 Når en sterk mann bevokter sitt gods med våpen, er hans eiendom trygg.

  • Luk 10:38
    68%

    38 Mens de fortsatte på veien, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • Matt 12:29
    67%

    29 Eller hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve det uten først å binde den sterke mannen? Da kan han plyndre huset.

  • Dom 19:20
    67%

    20 Og den gamle mannen sa: 'Fred være med deg; la alle dine behov komme over meg, men ikke overnatt på gaten.'

  • Luk 12:51
    67%

    51 Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splid.