4 Mosebok 19:14

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er loven: Når en person dør i et telt, skal hver den som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, være urent i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er forskriften: Når en person dør i et telt, blir hver den som går inn i teltet, og alt som er i teltet, urent i sju dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er loven når en person dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager.

  • Norsk King James

    Dette er loven når en mann dør i et telt: alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være ureint i syv dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er loven når et menneske dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er loven: Når en person dør i et telt, skal alle som kommer inn i teltet og alle som er i teltet, være urene i sju dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er bestemmelsen når en mann dør i et telt: alt som kommer inn i teltet, og alt som befinner seg der, skal være uren i syv dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er loven: Når et menneske dør i et telt, skal hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, være uren i sju dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the law: When a person dies in a tent, everyone who enters the tent and everyone who is in the tent shall be unclean for seven days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er loven: Når et menneske dør i et telt, skal alle som kommer inn i teltet, og alle som er i teltet, være urene i syv dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne er Loven, naar et Menneske døer i Paulunet: Hver den, som kommer ind i Paulunet, og alt det, som er i Paulunet, skal være ureent i syv Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet og alt som er i teltet, skal være urene i sju dager.

  • KJV1611 – Modern English

    This is the law when a man dies in a tent: all who come into the tent, and all who are in the tent, shall be unclean seven days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet og alle som er i teltet, skal være urene i syv dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet og alt som er i teltet, skal være urene i sju dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er loven når en mann dør i et telt: Hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, skal være uren i sju dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alle som er i teltet, skal være urene i sju dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is the law{H8451} when a man{H120} dieth{H4191} in a tent:{H168} every one that cometh{H935} into the tent,{H168} and every one that is in the tent,{H168} shall be unclean{H2930} seven{H7651} days.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is the law{H8451}, when a man{H120} dieth{H4191}{(H8799)} in a tent{H168}: all that come{H935}{(H8802)} into the tent{H168}, and all that is in the tent{H168}, shall be unclean{H2930}{(H8799)} seven{H7651} days{H3117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is the lawe of the man that dyeth in in a tent: all that come in to the tent and all yt is in the tent shalbe vncleane.vij dayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the lawe. Whan a ma dyeth in ye tente, who so euer goeth in to the tente, and all yt is in the tente, shal be vncleane seue daies.

  • Geneva Bible (1560)

    This is the law, Whe a man dieth in a tent, all that come into the tent, and all that is in the tent, shalbe vncleane seuen dayes,

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the lawe of a man that dyeth in a tent: All that come into the tent, and all that is in the tent, shalbe vncleane seuen dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that [is] in the tent, shall be unclean seven days.

  • Webster's Bible (1833)

    This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This `is' the law, when a man dieth in a tent: every one who is coming in unto the tent, and all that `is' in the tent, is unclean seven days;

  • American Standard Version (1901)

    This is the law when a man dieth in a tent: every one that cometh into the tent, and every one that is in the tent, shall be unclean seven days.

  • American Standard Version (1901)

    This is the law when a man dieth in a tent: every one that cometh into the tent, and every one that is in the tent, shall be unclean seven days.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the law when death comes to a man in his tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, will be unclean for seven days.

  • World English Bible (2000)

    "This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘This is the law: When a man dies in a tent, anyone who comes into the tent and all who are in the tent will be ceremonially unclean seven days.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 19:7-13
    7 vers
    86%

    7 Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann; etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelden.

    8 Den som brenner kvigen skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

    9 En mann som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet som middel til å gjøre synd utfrakallende med vann.

    10 Mannen som samler opp asken av kvigen skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

    11 Den som rører ved en død kropp, noe dødt menneske, skal være uren i sju dager.

    12 Han skal rense seg med vannet på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Dersom han ikke renser seg på den tredje dagen, skal han ikke bli ren på den sjuende dagen.

    13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, forurenser Herrens tabernakel; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi vannet for renselse ikke er blitt sprengt på ham, er han uren; hans urenhet er fremdeles på ham.

  • 4 Mos 19:15-22
    8 vers
    84%

    15 Hver åpen beholder som ikke er tildekket, er uren.

    16 Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.

    17 For en uren person skal de ta noe av asken fra den brente kvigen for syndrenselse, og levendes vann skal helles i et kar over den.

    18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, på alle karene, på personene som var der, og på den som rørte ved en død kropp, eller et bein, eller en grav.

    19 Den rene personen skal sprenge vannet på den urene den tredje og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og på kvelden skal han være ren.

    20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utestenges fra menigheten, for han har forurenset Herrens helligdom; vannet for renselse er ikke blitt sprengt på ham, så han er uren.

    21 Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som sprenger vannet for renselse, skal vaske klærne sine, og den som rører ved vannet skal være uren til kvelden.

    22 Alt det som den urene rører ved, skal være urent, og den sjel som rører ved det, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:31-32
    2 vers
    79%

    31 Slik skal dere holde Israels barn adskilt fra deres urenheter, så de ikke dør i urenhet når de gjør mitt tabernakel urent som er blant dem.

    32 Dette er loven for den som har utflod, og for den hvis sæd går fra ham og gjør ham uren;

  • 3 Mos 11:32
    77%

    32 Og på alt som noen av dem faller, når de er døde, skal det være urent, enten det er kar av tre, klær, skinn eller sekk, uansett hvilken slags redskap det er, det må settes i vann, og det skal være urent til kvelden; da skal det renses.

  • 4 Mos 5:2
    77%

    2 Gi befaling til Israels barn om at de skal sende ut av leiren alle spedalske, alle som har en utflod, og alle som er blitt urene ved lik.

  • 4 Mos 31:19
    76%

    19 Og bli værende utenfor leiren i sju dager: Alle som har drept noen, og alle som har rørt ved en død, skal rense både dere selv og deres fanger på den tredje og den sjuende dagen.

  • 3 Mos 17:15
    76%

    15 Enhver som spiser noe som har dødd av seg selv, eller som er revet i hjel av dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden, så skal han være ren.

  • 3 Mos 15:10
    76%

    10 Den som berører noe som var under ham, blir uren til kvelden: Den som bærer noen av de tingene, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:27
    76%

    27 Den som rører ved disse tingene, blir uren og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 22:4-6
    3 vers
    76%

    4 Enhver som er en etterkommer av Aron og som har spedalskhet eller en flytende utskillelse, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som rører ved noe som er blitt urent på grunn av en død, eller en mann som har hatt sædutløsning,

    5 eller den som rører ved hvilken som helst kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som er uren uansett hva slags urenhet han har;

    6 Den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene uten at han vasker kroppen med vann.

  • 3 Mos 15:7
    76%

    7 Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 9:10
    75%

    10 Si til Israels barn: Hvis noen av dere eller deres etterkommere blir urene på grunn av et lik, eller er ute på en lang reise, skal de likevel feire påsken for Herren.

  • 3 Mos 14:8
    75%

    8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og vaske seg i vann, så han blir ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men må være ute av teltet sitt i sju dager.

  • 3 Mos 11:28
    75%

    28 Og den som bærer kroppen til dem, skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: de er urene for dere.

  • 4 Mos 31:24
    75%

    24 Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, så dere blir rene, og deretter kan dere komme inn i leiren.

  • 5 Mos 23:10
    75%

    10 Hvis det er noen blant dere som ikke er ren på grunn av en hendelse om natten, skal han gå utenfor leiren og ikke komme inn i den.

  • 4 Mos 6:9
    74%

    9 Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør hodet for sin innvielse urent, skal han barbere sitt hode på dagen for sin renselse. På den syvende dagen skal han barbere det.

  • Esek 44:26
    74%

    26 Og etter at han er renset, skal de tilregne seg syv dager.

  • 3 Mos 13:46
    74%

    46 Så lenge sykdommen er i ham, er han uren; han skal bo alene, hans bosted skal være utenfor leiren.

  • 3 Mos 11:39-40
    2 vers
    74%

    39 Og hvis noe dyr som dere kan spise dør; den som rører ved kroppen av det, skal være uren til kvelden.

    40 Og den som spiser av kroppen til det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: også den som bærer kroppen av det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:4-5
    2 vers
    74%

    4 Hver seng som den med utflod ligger på, er uren, og alt han sitter på, blir urent.

    5 Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 16:28
    74%

    28 Og den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og deretter komme inn i leiren.

  • 3 Mos 11:24-25
    2 vers
    74%

    24 For disse skal dere være urene: Hver den som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.

    25 Og hver den som bærer en del av deres døde kropp, skal vaske sine klær og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:13
    74%

    13 Når den med utflod blir renset for utfloden sin, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, så blir han ren.

  • 4 Mos 9:7
    74%

    7 Og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av liket av en mann. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å komme med et offer for Herren til den fastsatte tid blant Israels barn?

  • 3 Mos 15:21
    74%

    21 Den som rører ved sengen hennes, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 5:2
    74%

    2 Eller hvis en person berører noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr eller av husdyr, eller av kryp som er urene, og det er skjult for ham; han skal også være uren og skyldig.

  • 3 Mos 21:1
    73%

    1 Og Herren sa til Moses: Snakk til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal gjøre seg uren for de døde blant sitt folk.

  • 3 Mos 14:46
    73%

    46 Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 14:57
    73%

    57 For å undervise når det er urent og når det er rent: dette er loven om spedalskhet.

  • 3 Mos 15:24
    73%

    24 Hvis en mann ligger med henne, og hennes menstruasjonsblod kommer på ham, blir han uren i sju dager; hver seng han ligger på, blir uren.