4 Mosebok 4:47

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom for å gjøre tjenesten for tjenestens arbeid, og arbeidet med byrden i møteteltet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּ֗א לַעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛ה וַעֲבֹדַ֥ת מַשָּׂ֖א בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Translitterasjon

From ben thirty šānāh wā-maʿlāh wə-unto ben-fifty šānāh, all habbā to ʿăḇōḏ ʿăḇōḏaṯ ʿăḇōḏāh wa-ʿăḇōḏaṯ maśśā in ʾōhel môʿēḏ.

Grammatikkdetaljer

• מִבֶּ֨ן: preposition + noun, masculine singular construct - from son of/from age of
• שְׁלֹשִׁ֤ים: cardinal number - thirty
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *wā*-*maʿlāh*: conjunction + adverb - and upward
• *wə*-עַ֖ד: conjunction + preposition - and until
• *ben*-חֲמִשִּׁ֣ים: noun, masculine singular construct + cardinal number - son of/age of fifty
• כָּל־*habbā*: construct + definite article + participle, qal active masculine singular - all the one(s) entering
• לַעֲבֹ֨ד: preposition + verb, qal infinitive construct - to serve/work
• *ʿăḇōḏaṯ*: noun, feminine singular construct - service/work of
• *ʿăḇōḏāh*: noun, feminine singular - service/work
• *wa*-*ʿăḇōḏaṯ*: conjunction + noun, feminine singular construct - and service of
• *maśśā*: noun, masculine singular - burden/load
• בְּאֹ֥הֶל: preposition + noun, masculine singular construct - in tent of
• *môʿēḏ*: noun, masculine singular - meeting/appointed time

Ordbetydninger

• *ben*: son/age
• *wā*-*maʿlāh*: and upward/above
• *habbā*: the one entering/coming/joining
• *ʿăḇōḏ*: to serve/to work/to minister
• *ʿăḇōḏaṯ ʿăḇōḏāh*: service of work/work of service/labor of ministry
• *ʿăḇōḏaṯ maśśā*: service of burden/work of carrying/labor of load-bearing
• *ʾōhel môʿēḏ*: tent of meeting/tabernacle

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - God

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  fra tretti år og opp til femti år, hver som kom for å gjøre tjenesten og bærebyrden ved Møteteltet,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  fra tretti år og oppover til femti år – alle som kom for å gjøre tjeneste, arbeid i tjenesten og arbeid med bæringen, ved Åpenbaringsteltet,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å gjøre tjeneste og bære byrder i møteteltet,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fra tretti år gamle og oppover til femti år gamle, alle som går til tjeneste og som bærer i Møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som kom for å gjøre tjenestens arbeid, og arbeidet for byrdene i sammenkomstens telthelligdom,

• Norsk King James

  Fra tretti år og oppover helt til førtifem år gammel, hver den som kom for å utføre tjenesten i ministeriet, og tjenesten med byrden i møtestedet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra tretti og opp til femti år, enhver som kunne utføre arbeidsplikt og transport i møte teltet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som kom for å utføre tjeneste i arbeidet og bæreren i telthelligdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  fra tretti år og opp til femti år, hver som trådte inn for å tjene i tjenesten og bære byrden i forsamlingens telt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom for å gjøre tjenesten for tjenestens arbeid, og arbeidet med byrden i møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre arbeid og bære byrder i møteteltet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From thirty years old to fifty years old, all those who were eligible for the work of serving and for carrying burdens in the tent of meeting were counted.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre tjenesten ved sammenkomstens telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  fra tredive Aar gamle og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle, hver den, som kunde komme at betjene ved Tjenestens Besørgelse og ved Byrdens Tjeneste i Forsamlingens Paulun,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

• KJV 1769 norsk

  Fra tretti år og oppover til femti år, hver eneste som kom for å gjøre tjenesten med å bære i menighetens tabernakel.

• KJV1611 – Modern English

  From thirty years old and upward even to fifty years old, every one that came to do the service of ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

• Norsk oversettelse av Webster

  fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn for å utføre tjeneste og bære byrder i telthelligdommen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn for å gjøre tjenestearbeid i møteteltet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra tretti år og opp til femti år, alle som gikk inn for å tjene i arbeidet og bære byrdene i møteteltet,

• Norsk oversettelse av BBE

  De fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet og dets transportoppgaver,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting,

• King James Version with Strong's Numbers

  From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  from.xxx. yere vpp vnto.l. euery man to doo his office and seruyce and to bere his burthen in the tabernacle of witnesse:

• Coverdale Bible (1535)

  from thyrtie yeare and aboue vntyll fyftye, all that wente in to do euery one his office, and to beare the burthen in ye Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  From thirtie yere olde and vpward, euen to fiftie yeere olde, euery one that came to doe his duetie, office, seruice and charge in the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  From thirtie yeres olde and vp, vnto fiftie yeres, euery one that came to do his duetie, office, seruice, and charge in the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

• Webster's Bible (1833)

  from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years, every one who is going in to do the work of the service, even the service of burden in the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting,

• Bible in Basic English (1941)

  Those from thirty to fifty years old who were able to do the work of the Tent of meeting and of its transport,

• World English Bible (2000)

  from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,

• NET Bible® (New English Translation)

  from thirty years old and upward to fifty years old, everyone who entered to do the work of service and the work of carrying relating to the tent of meeting–

Henviste vers

• 4 Mos 4:3 : 3 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, alle som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeid i møteteltet.
• 4 Mos 4:15 : 15 Og når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen, og alle helligdommens kar, som leiren skal flytte videre; da skal Kehats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre ved noen hellig ting, for da dør de. Dette er lasten for Kehats sønner i møteteltet.
• 4 Mos 4:23-24 : 23 Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet. 24 Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier, å tjene og for byrder:
• 4 Mos 4:30 : 30 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, skal du telle dem, hver som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.
• 4 Mos 4:37 : 37 Dette var de som ble talt fra Kehat-familiene, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses.
• 1 Krøn 23:3 : 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover: det var trettiåtte tusen av dem, mann for mann.
• 1 Krøn 23:27 : 27 For ifølge Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover.
• Rom 12:6-8 : 6 Og da vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten profeti, la oss profetere etter troens mål; 7 eller tjeneste, la oss anvende oss i tjenesten; den som lærer, på læring; 8 den som oppmuntrer, på oppmuntring; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er ulike gaver, men det er den samme Ånd. 5 Det er forskjellige tjenester, men det er den samme Herre. 6 Og det er ulike virkninger, men det er den samme Gud som gjør alt i alle. 7 Men Åndens åpenbaring gis til hver enkelt for å være til nytte. 8 For til én gis visdommens ord ved Ånden; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd. 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd. 10 Til en annen å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen ulike slag av tungemål; til en annen tydning av tungemål. 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil. 12 For slik kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene av den ene kroppen, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus. 13 For ved én Ånd ble vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle fått drikke den ene Ånd. 14 For kroppen er ikke ett lem, men mange. 15 Hvis foten skulle si, Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke en del av kroppen, er den dermed ikke en del av kroppen? 16 Og hvis øret skulle si, Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke en del av kroppen, er det dermed ikke en del av kroppen? 17 Hvis hele kroppen var et øye, hvor ville hørselen vært? Hvis hele var hørsel, hvor ville luktesansen vært? 18 Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, i kroppen slik som det har behaget ham. 19 Og hvis de alle var ett lem, hvor ville kroppen vært? 20 Men nå er de mange lemmer, likevel én kropp. 21 Og øyet kan ikke si til hånden, Jeg har ikke bruk for deg; heller ikke hodet til føttene, Jeg har ikke bruk for dere. 22 Snarere tvert imot, de lemmene av kroppen som synes å være svakere, er nødvendige. 23 Og de delene av kroppen som vi synes er mindre ærbare, dem gir vi mer ære; og våre mindre anstendige deler får større anstendighet. 24 For våre anstendige deler har ikke behov for det: men Gud har sammenføyd kroppen og gitt større ære til den delen som manglet det, 25 slik at det ikke skal være splittelse i kroppen; men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre. 26 Og hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det. 27 Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt er lemmer i den. 28 Og Gud har satt noen i kirken: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så gaver til helbredelse, hjelp, styring og ulike slags tungemål. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraft til å gjøre mirakler? 30 Har alle gaver til helbredelse? Taler alle med tunger? Tydes alle? 31 Men streb ivrig etter de beste gavene, og likevel viser jeg dere en enda bedre vei.