Åpenbaringsboken 13:4
Og de tilba dragen som ga makt til dyret, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret? Hvem kan kjempe mot ham?
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De tilba dragen, fordi den ga dyret makt; de tilba også dyret og sa: Hvem er som dyret? Hvem kan føre krig mot det?
Norsk lingvistic Aug 2025
Og de tilba dragen, fordi den hadde gitt dyret makt; og de tilba dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan føre krig mot det?
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret myndighet, og de tilba dyret og sa: Hvem er lik dyret, og hvem kan føre krig mot det?
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de tilbad dragen som ga makt til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan føre krig mot det?
NT, oversatt fra gresk
Og de tilbad dragen som ga makten til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan kjempe mot det?
Norsk King James
Og de tilbad dragen som ga makt til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem er i stand til å krige mot ham?
Modernisert Norsk Bibel 1866
De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de tilbad dragen, som hadde gitt dyret kraft, og de tilbad dyret og sa: Hvem er som dyret? og hvem kan stride mot det?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De tilba dragen som hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: 'Hvem er lik dyret, og hvem kan kjempe mot det?'
o3-mini KJV Norsk
De tilbad dragen som hadde gitt beistet sin kraft, og de tilbad beistet og spurte: 'Hvem kan ligne på beistet? Hvem er i stand til å føre krig mot det?'
gpt4.5-preview
Og de tilba dragen, som hadde gitt makt til dyret, og de tilba dyret og sa: «Hvem er lik dyret? Hvem er i stand til å føre krig mot ham?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de tilba dragen, som hadde gitt makt til dyret, og de tilba dyret og sa: «Hvem er lik dyret? Hvem er i stand til å føre krig mot ham?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: "Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They worshiped the dragon because he had given authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast? Who can wage war against it?"
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De tilbad dragen som hadde gitt makt til dyret, og de tilbad dyret og sa: ’Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?’
Original Norsk Bibel 1866
Og de tilbade Dragen, som havde givet Dyret Magt, og de tilbade Dyret og sagde: Hvo er Dyret lig? hvo kan stride imod det?
King James Version 1769 (Standard Version)
And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?
KJV 1769 norsk
Og de tilba dragen som ga dyret makt, og de tilba dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan føre krig mot det?
KJV1611 – Modern English
And they worshiped the dragon who gave power to the beast; and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast? Who is able to make war with him?"
Norsk oversettelse av Webster
De tilba dragen fordi den ga sin autoritet til dyret, og de tilba dyret og sa: "Hvem er som dyret? Hvem kan føre krig mot det?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De tilba dragen som hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: «Hvem er som dyret? Hvem kan kjempe mot det?»
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de tilbad dragen fordi den hadde gitt dyret makt; og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Og hvem kan kjempe mot det?
Norsk oversettelse av BBE
Og de tilbad dragen, fordi den ga dyret sin makt. Og de tilbad dyret og sa: Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?
American Standard Version with Strong's Numbers
and{G2532} they worshipped{G4352} the dragon,{G1404} because{G3739} he gave{G1325} his authority{G1849} unto the beast;{G2342} and{G2532} they worshipped{G4352} the beast,{G2342} saying,{G3004} Who{G5101} is like{G3664} unto the beast?{G2342} And who{G5101} is able{G1410} to war{G4170} with{G3326} him?{G846}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} they worshipped{G4352}{(G5656)} the dragon{G1404} which{G3739} gave{G1325}{(G5656)} power{G1849} unto the beast{G2342}: and{G2532} they worshipped{G4352}{(G5656)} the beast{G2342}, saying{G3004}{(G5723)}, Who{G5101} is like{G3664} unto the beast{G2342}? who{G5101} is able{G1410}{(G5736)} to make war{G4170}{(G5658)} with{G3326} him{G846}?
Tyndale Bible (1526/1534)
and they worshipped ye drago which gave power vnto the beest and they worshipped the beest sayinge: who is lyke vnto the beast? who is able to warre with him?
Coverdale Bible (1535)
and they worshipped the dragon which gaue power vnto the beest, and they worshipped the beest, sayenge: who is like vnto the beest? who is able to warre with him?
Geneva Bible (1560)
And they worshipped the dragon which gaue power vnto the beast, & they worshipped the beast, saying, Who is like vnto the beast! Who is able to warre with him!
Bishops' Bible (1568)
And they worshipped the dragon which gaue power vnto the beast, and they worshipped the beast, saying: Who is lyke vnto the beast? who is able to warre with hym?
Authorized King James Version (1611)
And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who [is] like unto the beast? who is able to make war with him?
Webster's Bible (1833)
They worshiped the dragon, because he gave his authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast? Who is able to make war with him?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they did bow before the dragon who did give authority to the beast, and they did bow before the beast, saying, `Who `is' like to the beast? who is able to war with it?'
American Standard Version (1901)
and they worshipped the dragon, because he gave his authority unto the beast; and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? And who is able to war with him?
American Standard Version (1901)
and they worshipped the dragon, because he gave his authority unto the beast; and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? And who is able to war with him?
Bible in Basic English (1941)
And they gave worship to the dragon, because he gave authority to the beast; and worshipping the beast, they said, Who is like the beast? and who is able to go to war with him?
World English Bible (2000)
They worshiped the dragon, because he gave his authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast? Who is able to make war with him?"
NET Bible® (New English Translation)
they worshiped the dragon because he had given ruling authority to the beast, and they worshiped the beast too, saying:“Who is like the beast?” and“Who is able to make war against him?”
Henviste vers
- Åp 18:18 : 18 og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hva er som denne store byen?
- Åp 13:2 : 2 Og dyret jeg så, lignet en leopard; føttene var som føttene til en bjørn, og munnen som munnen til en løve. Dragen ga ham sin makt, sin trone og stor myndighet.
- Åp 13:12-13 : 12 Det utøvde all makten til det første dyret foran ham, og fikk jorden og alle som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet. 13 Og det gjorde store under, til og med at det fikk ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes blikk.
- Åp 13:15 : 15 Og det hadde makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde både kunne tale og få i stand at de som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.
- Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
- 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovprisninger, gjør under?
- 5 Mos 9:2 : 2 Et stort og høyt folk, anakittenes barn, som du kjenner til og om hvem det er sagt: Hvem kan stå imot Anakittene!
- 1 Sam 17:24 : 24 Da Israels menn så mannen, trakk de seg tilbake for ham og ble svært redde.
- Sal 106:37-38 : 37 Ja, de ofret sine sønner og deres døtre til onde ånder. 38 De utøste uskyldig blod, blodet av deres sønner og døtre, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble forurenset med blod.
- Dan 11:36-37 : 36 Og kongen skal gjøre som han vil; og han skal opphøye seg selv, og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot gudenes Gud, og han skal ha fremgang til vreden er fullendt: for det som er bestemt, skal skje. 37 Han skal heller ikke bry seg om sine fedres Gud, eller kvinners ønske, heller ikke respektere noen gud: for han skal opphøye seg selv over alle.
- 1 Kor 10:20-22 : 20 Men jeg sier at det som ikke-jødene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud. Jeg ønsker ikke at dere skal være i fellesskap med demoner. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke være deltakere ved Herrens bord og demoners bord. 22 Vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
- 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
- 2 Tess 2:4 : 4 Han som motstår og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg som Gud i Guds tempel, og viser seg selv at han er Gud.
- Åp 9:20 : 20 Men resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, angret ikke sine henders verk; de sluttet ikke å tilbe onde ånder og avguder av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.
- Åp 12:3 : 3 Og et annet tegn viste seg i himmelen: se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Åp 13:11-188 vers81%
11 Og jeg så et annet dyr komme opp fra jorden; det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.
12 Det utøvde all makten til det første dyret foran ham, og fikk jorden og alle som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.
13 Og det gjorde store under, til og med at det fikk ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes blikk.
14 Og det forførte dem som bor på jorden ved hjelp av de mirakler som det hadde makt til å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret, som var såret av et sverd, og som levde.
15 Og det hadde makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde både kunne tale og få i stand at de som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.
16 Og det fikk alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på sin høyre hånd eller på pannen,
17 og at ingen kunne kjøpe eller selge uten den som hadde merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
18 Her er visdommen. La den som har forstand, regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall, og tallet er seks hundre og sekstiseks.
- Åp 13:1-33 vers80%
1 Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp fra havet, med syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans stod navn med bespottelse.
2 Og dyret jeg så, lignet en leopard; føttene var som føttene til en bjørn, og munnen som munnen til en løve. Dragen ga ham sin makt, sin trone og stor myndighet.
3 Og jeg så at ett av hodene hans var såret til døden; men det dødbringende såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret.
- Åp 17:11-177 vers80%
11 Dyret som var og ikke er, selv det er den åttende, men hører til de sju, og går til undergang.
12 Og de ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger i én time sammen med dyret.
13 Disse er ett sinn og gir sin makt og styrke til dyret.
14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
15 Og han sa til meg: Vannet som du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.
16 Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.
17 For Gud har satt det i deres hjerter å gjennomføre hans plan, og å være enige, og å gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord er fullbyrdet.
- Åp 13:5-84 vers80%
5 Det ble gitt ham en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt ham makt til å fortsette i førtito måneder.
6 Og han åpnet sin munn til bespottelse mot Gud, for å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.
7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det ble gitt ham makt over hver stamme, hvert språk og hver nasjon.
8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, alle som ikke har fått navnet sitt skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.
- 75%
7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem og beseire dem og drepe dem.
- Åp 17:7-82 vers75%
7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de sju hoder og ti horn.
8 Dyret som du så, var og er ikke, og skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. Og jordens innbyggere, de hvis navn ikke har vært skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal forundres når de ser dyret som var, og ikke er, men kommer igjen.
- Åp 19:19-202 vers74%
19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.
20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, ved hjelp av hvilke han hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke, og som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
- Åp 5:13-142 vers74%
13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet.
14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
- 73%
11 Og røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet; og de har ingen hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som mottar merket av dets navn.
- 73%
9 Og den tredje engelen fulgte dem og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke i sin panne eller på sin hånd,
- Åp 4:7-104 vers73%
7 Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen lik en kalv, den tredje skapningen hadde ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.
8 Og de fire skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne innenfor: og de hviler ikke dag og natt, mens de sier: Hellig, hellig, hellig er Herre Gud den allmektige, han som var, og er, og skal komme.
9 Og når skapningene gir ære og heder og takk til ham som satt på tronen, han som lever i all evighet,
10 faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og legger sine kroner foran tronen og sier,
- 72%
13 Og når dragen så at han var kastet til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.
- 72%
17 Og dragen var full av vrede mot kvinnen, og gikk for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.
- Åp 12:3-42 vers72%
3 Og et annet tegn viste seg i himmelen: se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner.
4 Hans hale dro med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem til jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født.
- 72%
14 For de er demoners ånder som gjør underverk og drar ut til kongene på jorden og i hele verden for å samle dem til kamp på den store Guds, den Allmektiges dag.
- 71%
4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!
- Åp 15:2-32 vers71%
2 Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild, og de som hadde vunnet seier over dyret, over dets bilde, over dets merke og over tallet på dets navn, sto på glasshavet med Guds harper.
3 Og de sang Moses' sang, Guds tjeners, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du hellige konge.
- 71%
4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt til dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller på hendene; og de levde og regjerte med Kristus i tusen år.
- 70%
3 Så førte han meg bort i ånden til ødemarken. Der så jeg en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, fullt av bespottelige navn, med sju hoder og ti horn.
- 70%
7 Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen kjempet og hans engler,
- 70%
16 De tjuefire eldste, som satt foran Gud på sine troner, falt på ansiktet og tilba Gud,
- 70%
19 For deres makt er i munnen deres og i halene deres, for halene deres ligner slanger, og har hoder, og med dem påfører de skade.
- 70%
11 Jeg så fordi lyden av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i den brennende ilden.
- 70%
6 Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen. Dette dyret hadde også fire hoder, og det fikk herredømme.