Åpenbaringsboken 9:19
For deres makt er i munnen deres og i halene deres, for halene deres ligner slanger, og har hoder, og med dem påfører de skade.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For makten deres ligger i munnen og i halene; for halene deres var som slanger, de hadde hoder, og med dem gjør de skade.
Norsk lingvistic Aug 2025
For makten deres ligger i munnen og i halene; for halene deres er som slanger, med hoder, og med dem gjør de skade.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For deres makt ligger i munnene deres og i halene. For halene deres er like slanger; de har hoder, og med dem gjør de skade.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For makten deres er i munnen deres og i halene; for halene deres er like slanger, og de har hoder, og med dem gjør de skade.
NT, oversatt fra gresk
For makten deres er i munnen deres og i halene deres; for halene deres er som slanger, med hoder, og med dem skader de.
Norsk King James
For deres makt er i munnen og halene; for halene deres var som slanger, med hoder, og med dem skader de mennesker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For deres makt er i munnen deres, og halene deres ligner slanger og har hoder; med dem gjør de skade.
KJV/Textus Receptus til norsk
For deres makt er i deres munn og i deres haler: for deres haler var som slanger, og hadde hoder, og med dem skader de.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For deres makt er i deres munn og i deres haler, for halene deres er som slanger, med hoder, og med dem skader de.
o3-mini KJV Norsk
For deres makt lå i munnene og halene deres; for halene var som slanger med hoder, og med dem påførte de skade.
gpt4.5-preview
For hestenes kraft er i deres munn og i deres haler; for deres haler var lik slanger og hadde hoder, og med dem gjorde de skade.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For hestenes kraft er i deres munn og i deres haler; for deres haler var lik slanger og hadde hoder, og med dem gjorde de skade.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For makten deres er i munnen og i halene deres; for halene deres er som slanger med hoder, og med dem gjør de skade.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the power of the horses was in their mouths and in their tails; their tails were like snakes with heads, and they used them to harm.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For makten deres ligger i deres munn og haler, deres haler ligner slanger; de har hoder og med dem skader de.
Original Norsk Bibel 1866
Thi deres Magt er i deres Mund; thi deres Stjerter ere ligesom Hugorme og have Hoveder, og med dem gjøre de Skade.
King James Version 1769 (Standard Version)
For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails we like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.
KJV 1769 norsk
For deres makt var i deres munn og i deres haler, for halene deres var som slanger, og de hadde hoder, og med dem gjorde de skade.
KJV1611 – Modern English
For their power is in their mouth and in their tails; for their tails are like serpents, having heads, and with them they do harm.
Norsk oversettelse av Webster
For hestenes makt er i deres munner og i deres haler. For halene deres er som slanger, med hoder som de skader med.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres makt ligger i deres munner og i deres haler; for halene er som slanger, med hoder, og med disse gjør de skade.
Norsk oversettelse av ASV1901
For hestenes makt ligger i deres munn og i deres haler, for deres haler ligner på slanger og har hoder, og med dem gjør de skade.
Norsk oversettelse av BBE
For kraften til hestene ligger i deres munn og deres haler; for halene deres er lik slanger med hoder, og med dem skader de.
American Standard Version with Strong's Numbers
For{G1063} the power{G1849} of the horses is{G2076} in{G1722} their{G846} mouth,{G4750} and{G2532} in{G1722} their{G846} tails:{G3769} for{G1063} their{G846} tails{G3769} are like unto{G3664} serpents,{G3789} and{G2532} have{G2192} heads;{G2776} and{G2532} with{G1722} them{G846} they hurt.{G91}
King James Version with Strong's Numbers
For{G1063} their{G846} power{G1849} is{G1526}{(G5748)}{(G5625)}{G2076}{(G5748)} in{G1722} their{G846} mouth{G4750}, and{G2532} in{G1722} their{G846} tails{G3769}: for{G1063} their{G846} tails{G3769} were like{G3664} unto serpents{G3789}, and had{G2192}{(G5723)} heads{G2776}, and{G2532} with{G1722} them{G846} they do hurt{G91}{(G5719)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
For their power was in their mouthes and in their tayles: for their tayles were lyke vnto serpetes and had heedes and with them they dyd hurt:
Coverdale Bible (1535)
For their power was in their mouthes and in their tayles: for their tayles were like vnto serpetes, and had heades, and with the they dyd hurt:
Geneva Bible (1560)
For their power is in their mouths, and in their tailes: for their tailes were like vnto serpents, and had heades, wherewith they hurt.
Bishops' Bible (1568)
For their power was in their mouthes, & in their tayles: for their tayles were lyke vnto serpentes, and had heades, & with them they dyd hurt.
Authorized King James Version (1611)
For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails [were] like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.
Webster's Bible (1833)
For the power of the horses is in their mouths, and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads, and with them they harm.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for their authorities are in their mouth, and in their tails, for their tails `are' like serpents, having heads, and with them they do injure;
American Standard Version (1901)
For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they hurt.
American Standard Version (1901)
For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they hurt.
Bible in Basic English (1941)
For the power of the horses is in their mouths and in their tails: because their tails are like snakes, and have heads, and with them they give wounds.
World English Bible (2000)
For the power of the horses is in their mouths, and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads, and with them they harm.
NET Bible® (New English Translation)
For the power of the horses resides in their mouths and in their tails, because their tails are like snakes, having heads that inflict injuries.
Henviste vers
- Jes 9:15 : 15 Den eldgamle og ærverdige, han er hodet; og profeten som lærer løgner, han er halen.
- Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være barn som blir kastet hit og dit og ført omkring ved enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster.
- Åp 9:10 : 10 Og de hadde haler som minner om skorpioner, og det var gifter i halene deres. Deres makt var å skade mennesker i fem måneder.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Åp 9:7-115 vers86%
7 Og gresshoppenes skikkelser var som hester forberedt til strid, og på hodene deres var det som kroner av gull, og ansiktene deres var som ansiktene til mennesker.
8 Og de hadde hår som kvinnehår, og tennene deres var som løvetenner.
9 Og de hadde brynjer som om de var brynjer av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til strid.
10 Og de hadde haler som minner om skorpioner, og det var gifter i halene deres. Deres makt var å skade mennesker i fem måneder.
11 Og de hadde en konge over seg, engelen av avgrunnens brønn, hans navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk har han navnet Apollyon.
- Åp 9:15-184 vers82%
15 Og de fire englene ble løslatt, som var gjort klare til timen, dagen, måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.
16 Antallet av rytternes hær var to hundre millioner; jeg hørte tallet på dem.
17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem, hadde brynjer av ild, og av safir, og svovel. Hestenes hoder var som løvehoder, og av munnen deres kom det ut ild, røyk og svovel.
18 Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, av ilden, røyken og svovelet som kom ut av munnen deres.
- Åp 9:3-53 vers78%
3 Og ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og det ble gitt dem makt, slik som skorpioner på jorden har makt.
4 Og det ble befalt dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller noe tre; men bare de menneskene som ikke hadde Guds segl på pannene.
5 Og til dem ble det gitt at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder. Og deres plage var som pinen av en skorpion når den stikker et menneske.
- Åp 11:5-73 vers77%
5 Om noen ønsker å skade dem, går det ut ild av munnen deres og fortærer fiendene deres. Hvis noen skulle ønske å skade dem, må han bli drept på denne måten.
6 De har makt til å lukke himmelen, så det ikke regner i dagene de profeterer, og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod og til å ramme jorden med alle slags plager så ofte de vil.
7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem og beseire dem og drepe dem.
- 75%
20 Men resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, angret ikke sine henders verk; de sluttet ikke å tilbe onde ånder og avguder av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.
- Åp 19:18-214 vers75%
18 så dere kan spise kjøttet av konger, hærførere, mektige menn, hester og deres ryttere, ja, alle mennesker, frie og slaver, både små og store.
19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.
20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, ved hjelp av hvilke han hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke, og som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
21 De andre ble drept med sverdet som gikk ut av hans munn, som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
- Jer 8:16-172 vers74%
16 Snøftingen fra hans hester ble hørt fra Dan; hele landet skalv ved lyden av hestenes vrinsk; for de har kommet og har oppslukt landet, alt som er i det; byen og dens innbyggere.
17 For, se, jeg vil sende slanger, basilisker, blant dere, som ikke kan sjarmere, og de skal bite dere, sier Herren.
- 72%
8 Deres hester er raskere enn leoparder og mer ville enn kveldsulver. Deres ryttere sprer seg ut, de kommer fra fjerne steder; de flyr som en ørn som haster etter bytte.
- 72%
28 Pilenes spisser er skarpe, og alle buene deres anspent, hestenes hover skal regnes som flint, og hjulene som en virvelvind.
- Åp 16:9-113 vers72%
9 Og menneskene ble brent av stor hete og spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.
10 Og den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike ble fylt med mørke, og de tygget tungen sin av smerte,
11 og spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men angret ikke sine gjerninger.
- 72%
14 For de er demoners ånder som gjør underverk og drar ut til kongene på jorden og i hele verden for å samle dem til kamp på den store Guds, den Allmektiges dag.
- Joel 2:4-52 vers72%
4 De ligner hester i utseende; og som ryttere skal de løpe.
5 Som lyden av vogner på fjelltoppene skal de springe, som lyden av en flammes ild som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til kamp.
- 72%
2 Og dyret jeg så, lignet en leopard; føttene var som føttene til en bjørn, og munnen som munnen til en løve. Dragen ga ham sin makt, sin trone og stor myndighet.
- 71%
15 Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kunne slå folkene med det. Og han skal styre dem med en jernstav og tråkke Guds, den allmektiges, vredes vinpresse.
- 71%
8 Og jeg så, og se en gusten hest; og navnet på han som satt på den var Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hungersnød, med pest og med jordens ville dyr.
- Åp 17:16-172 vers71%
16 Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.
17 For Gud har satt det i deres hjerter å gjennomføre hans plan, og å være enige, og å gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord er fullbyrdet.
- 71%
13 Disse er ett sinn og gir sin makt og styrke til dyret.
- 70%
9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
- 70%
19 Se, jeg gir dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over all fiendens kraft. Ingenting skal skade dere på noen måte.
- Åp 12:3-42 vers70%
3 Og et annet tegn viste seg i himmelen: se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner.
4 Hans hale dro med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem til jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født.
- 70%
17 Dan skal være en slange ved veien, en hoggorm ved stien som biter hestens hæler, slik at rytteren faller bakover.
- 70%
4 Og de tilba dragen som ga makt til dyret, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret? Hvem kan kjempe mot ham?
- 70%
15 Plagen skal også ramme hesten, muldyret, kamelen, eselet, og alle dyrene i leirene, som denne plagen.
- 70%
24 De skal brennes av sult, og fortæres av sterk hete og bitter ødeleggelse: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med giften av slanger fra støvet.
- 70%
3 se, Herrens hånd vil være over buskapen din på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene. Det skal være en fryktelig pest.
- 70%
3 Rytteren løfter både det skinnende sverdet og det glitrende spydet: en mengde drepte, og et stort antall lik; det er ingen ende på deres kropper; de snubler over sine egne døde.
- 70%
9 Og de drog opp på jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Og ild kom ned fra Gud ut av himmelen og fortærte dem.
- 70%
15 Og slangen spydde vann ut av sin munn som en elv etter kvinnen, for å føre henne bort med strømmen.
- 69%
11 Og jeg så et annet dyr komme opp fra jorden; det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.
- 69%
9 Og en tredjedel av skapningene i havet som hadde liv, døde; og en tredjedel av skipene ble ødelagt.