Åpenbaringsboken 7:13

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok en av de eldste til orde og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok en av de eldste til orde og sa til meg: Disse som er kledd i de hvite kappene – hvem er de, og hvor kommer de fra?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok en av de eldste til orde og sa til meg: Disse som er kledd i de hvite kappene, hvem er de, og hvor kommer de fra?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en av de eldgamle svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite klær, og hvor kommer de fra?

  • Norsk King James

    Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite klær? Og hvor kommer de fra?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og en av de eldste snakket og sa til meg: Disse som er kledd i de lange, hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kom de fra?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og en av de eldste svarte og talte til meg: «Hvem er disse som er kledd i de hvite kappene, og hvor kommer de fra?»

  • o3-mini KJV Norsk

    En av de eldre svarte meg: 'Hvem er disse som er iført hvite klær, og hvor kommer de fra?'

  • gpt4.5-preview

    Da tok en av de eldste til orde, og sa til meg: «Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da tok en av de eldste til orde, og sa til meg: «Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og en av de eldste tok til orde og sa til meg: Disse som er kledd i de hvite kappene, hvem er de, og hvor kommer de fra?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then one of the elders answered, saying to me, “These people dressed in white robes—who are they, and where did they come from?”

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En av de eldste svarte og sa til meg: 'Disse som er kledd i hvite kapper – hvem er de, og hvor kommer de fra?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og En af de Ældste talede og sagde til mig: Disse, som ere iførte de lange hvide Kjortler, hvo ere de? og hvorfra ere de komne?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And one of the elders answed, saying unto me, What a these which a arrayed in white robes? and whence came they?

  • KJV 1769 norsk

    En av de eldste tok da til orde og spurte meg: 'Disse som er kledd i hvite klær, hvem er de, og hvor kommer de fra?'

  • KJV1611 – Modern English

    Then one of the elders answered, saying to me, Who are these clothed in white robes, and where did they come from?

  • Norsk oversettelse av Webster

    En av de eldste svarte og spurte meg: "Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En av de eldste svarte og sa til meg: 'Disse som er kledd i de hvite kappene, hvem er de, og hvor kommer de fra?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En av de eldste svarte og sa til meg: Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?

  • Norsk oversettelse av BBE

    En av de eldste svarte meg og sa: «Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} one{G1520} of{G1537} the elders{G4245} answered,{G611} saying{G3004} unto me,{G3427} These{G3778} that{G5101} are{G1526} arrayed{G4016} in white{G3022} robes,{G4749} who are they, and{G2532} whence came{G2064} they?{G4159}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} one{G1520} of{G1537} the elders{G4245} answered{G611}{(G5662)}, saying{G3004}{(G5723)} unto me{G3427}, What{G5101} are{G1526}{(G5748)} these{G3778} which{G3588} are arrayed in{G4016}{(G5772)} white{G3022} robes{G4749}? and{G2532} whence{G4159} came they{G2064}{(G5627)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And one of the elders answered sayinge vnto me: what are these which are arayed in longe whyte garmentes and whence cam they?

  • Coverdale Bible (1535)

    And one of the elders answered, sayenge vnto me: what are these which are arayed in longe whyte garmetes, and whence cam they?

  • Geneva Bible (1560)

    And one of the Elders spake, saying vnto me, What are these which are araied in log white robes? and whence came they?

  • Bishops' Bible (1568)

    And one of the elders aunswered, saying vnto me: What are these which are arayed in long whyte garmentes? and whence came they?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

  • Webster's Bible (1833)

    One of the elders answered, saying to me, "These who are arrayed in white robes, who are they, and from where did they come?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And answer did one of the elders, saying to me, `These, who have been arrayed with the white robes -- who are they, and whence came they?'

  • American Standard Version (1901)

    And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in white robes, who are they, and whence came they?

  • American Standard Version (1901)

    And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in white robes, who are they, and whence came they?

  • Bible in Basic English (1941)

    And one of the rulers made answer, saying to me, These who have on white robes, who are they, and where did they come from?

  • World English Bible (2000)

    One of the elders answered, saying to me, "These who are arrayed in white robes, who are they, and from where did they come?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then one of the elders asked me,“These dressed in long white robes– who are they and where have they come from?”

Henviste vers

  • Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stå foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegreiner i hendene;
  • Åp 4:10 : 10 faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og legger sine kroner foran tronen og sier,
  • Åp 5:5 : 5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rot, har seiret slik at han kan åpne boken og de sju seglene på den.
  • Åp 5:11 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen.
  • Dom 13:6 : 6 Da kom kvinnen og fortalte mannen sin: «En mann fra Gud kom til meg, og hans ansikt var som Guds engles ansikt, meget fryktinngytende. Men jeg spurte ham ikke hvor han var fra, og han fortalte meg ikke navnet sitt.»
  • Joh 7:28 : 28 Da ropte Jesus ut mens han underviste i tempelet: Dere både kjenner meg og vet hvor jeg er fra, og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, ham kjenner dere ikke.
  • Åp 4:4 : 4 Og rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste sitte, iført hvite klær, og de hadde kroner av gull på hodene.
  • 1 Mos 16:8 : 8 Og han sa: Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra? Og hvor vil du gå? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 7:14-15
    2 vers
    90%

    14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen og har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.

    15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal være blant dem.

  • Åp 7:9-12
    4 vers
    77%

    9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stå foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegreiner i hendene;

    10 og ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.

    11 Og alle englene stod rundt tronen, og omkring de eldste og de fire skapningene, og falt ned for tronen på sine ansikter, og tilba Gud,

    12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.

  • Åp 6:10-11
    2 vers
    75%

    10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden?

    11 Og hver enkelt av dem fikk hvite kapper; og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil også deres medtjenere og deres brødre, som skulle bli drept som de selv var, hadde fått sitt antall fulltall.

  • Åp 15:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og de syv englene kom ut av tempelet, de hadde de syv plagene, kledd i rent og hvitt lin og hadde belter av gull om brystet.

    7 Og en av de fire skapningene ga de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

  • Åp 1:12-14
    3 vers
    73%

    12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg. Og da jeg vendte meg, så jeg syv gullstaker,

    13 og midt blant de syv stakene en som lignet Menneskesønnen, kledd i en fotsid kjortel, og rundt brystet med et belte av gull.

    14 Hans hode og hår var hvite som ull, så hvite som snø, og hans øyne som ild.

  • Åp 5:5-8
    4 vers
    73%

    5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rot, har seiret slik at han kan åpne boken og de sju seglene på den.

    6 Og jeg så, midt foran tronen og de fire skapningene, og blant de eldste, sto et Lam som hadde blitt slaktet, med sju horn og sju øyne, som er Guds sju ånder utsendt over hele jorden.

    7 Og han kom og tok boken ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.

    8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver med harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Åp 19:13-14
    2 vers
    72%

    13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

    14 Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

  • Sak 1:9-10
    2 vers
    72%

    9 Da sa jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, svarte meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

    10 Mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre fram og tilbake på jorden.

  • Dan 7:9
    71%

    9 Jeg så til tronene ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans kledning var hvit som snø, og håret på hodet hans som ren ull. Hans trone var som ildens flamme, og hjulene dens som brennende ild.

  • Dan 7:13
    71%

    13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • Åp 14:1-5
    5 vers
    71%

    1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen som hadde sin Fars navn skrevet i pannen.

    2 Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som lyden av mange vann, og som lyden av en stor torden; og jeg hørte lyden av harpister som spilte på sine harper.

    3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire skapninger, og de eldste; og ingen kunne lære den sangen utenom de hundre og førtifire tusen, som var kjøpt fri fra jorden.

    4 Dette er de som ikke har blitt besudlet med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det enn går. De ble kjøpt fra menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.

    5 Og i deres munn ble det ikke funnet noen svik, for de er uten feil foran Guds trone.

  • Åp 5:14
    71%

    14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.

  • Åp 19:1
    71%

    1 Etter dette hørte jeg en mektig røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud,

  • Sak 6:4
    71%

    4 Da svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre?

  • Åp 19:7-9
    3 vers
    71%

    7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar.

    8 Og hun har fått tillatelse til å kle seg i skinnende, rent lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

    9 Og han sa til meg: Skriv dette ned: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Åp 11:16
    71%

    16 De tjuefire eldste, som satt foran Gud på sine troner, falt på ansiktet og tilba Gud,

  • Åp 21:9
    70%

    9 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, fylt med de siste syv plagene, kom til meg og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

  • Åp 5:11-12
    2 vers
    70%

    11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen.

    12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.

  • Åp 14:13-14
    2 vers
    70%

    13 Og jeg hørte en stemme fra himmelen si til meg: Skriv, salige er de døde som dør i Herren fra nå av: Ja, sier Ånden, at de kan hvile fra sine strev; og deres gjerninger følger dem.

    14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet Menneskesønnen, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • Åp 16:7
    70%

    7 Og jeg hørte en annen stemme fra alteret si: Ja, Herre Gud, Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

  • Åp 4:4
    70%

    4 Og rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste sitte, iført hvite klær, og de hadde kroner av gull på hodene.

  • Dan 7:16
    70%

    16 Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så sa han det til meg og gav meg forståelsen av sakene.

  • Åp 4:10
    70%

    10 faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og legger sine kroner foran tronen og sier,

  • Åp 3:4-5
    2 vers
    69%

    4 Du har noen få i Sardis som ikke har tilsølt sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

    5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær; og jeg vil ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

  • Åp 1:5
    69%

    5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over kongene på jorden. Ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,

  • Åp 17:1
    69%

    1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og snakket med meg, og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann.

  • Åp 17:15
    69%

    15 Og han sa til meg: Vannet som du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.

  • Sak 4:13
    69%

    13 Og han svarte meg og sa: Vet du ikke hva disse er? Og jeg sa: Nei, herre.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.