Høysangen 7:4
Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne er som vannbassengene i Hesbon, ved porten Bat-Rabbim. Din nese er som Libanons tårn som ser mot Damaskus.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Halsen din er som et tårn av elfenben; øynene dine som dammene i Hesjbon, ved porten til Batrabbim; nesen din er som Libanons tårn, vendt mot Damaskus.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillingene til en gaselle.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dine to bryster er som to rådyrkalver, gasellens tvillinger.
GT, oversatt fra Hebraisk
Dine bryster er som to rådyr, tvillingkalver av en gasell.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammer i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som Libanons tårn, vendt mot Damaskus.
Norsk King James
Halsen din er som et tårn av elfenben; øynene dine er som fiskehull i Heshbon, ved porten til Bathrabbim; nesen din er som et tårn av Libanon som ser mot Damaskus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Din hals er som et elfenbenstårn, dine øyne som dammene i Hesbon ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som et tårn på Libanon som skuer mot Damaskus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dine bryst er som to gaseller, tvillinger av en gaselle.
o3-mini KJV Norsk
Din hals er som et elfenbtårn; øynene dine ligner fiskebassengene i Hesbon, ved porten til Bathrabbim; nesen din er som tårnet i Libanon som ser mot Damaskus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne er som vannbassengene i Hesbon, ved porten Bat-Rabbim. Din nese er som Libanons tårn som ser mot Damaskus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine bryster er som to hjortekalver, tvillinger av en gasell.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.
Original Norsk Bibel 1866
Din Hals er som et Elfenbeens Taarn, dine Øine ere ligesom de Fiskevande i Hesbon ved Betth-Rabbims Port, din Næse er (ligesom) et Taarn paa Libanon, som seer imod Damascus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
KJV 1769 norsk
Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammene i Hesjbon, ved Bath-Rabbims port; din nese som tårnet i Libanon, vendt mot Damaskus.
KJV1611 – Modern English
Your neck is like a tower of ivory; your eyes like the pools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim; your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.
Norsk oversettelse av Webster
Din hals er som et elfenbenstårn. Dine øyne er som dammene i Hesjbon ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som tårnet på Libanon som ser mot Damaskus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Din nakke er som et elfenbenstårn. Dine øyne er dammer i Hesjbon, ved Bath-Rabbims port. Ditt ansikt er som et Libanon-tårn som ser mot Damaskus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som bassengene i Hesjbon, ved porten Bath-Rabbim; din nese som tårnet på Libanon som ser mot Damaskus.
Norsk oversettelse av BBE
Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som vannene i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som tårnet på Libanon som ser ut over Damaskus.
American Standard Version with Strong's Numbers
Thy neck{H6677} is like the tower{H4026} of ivory;{H8127} Thine eyes{H5869} [as] the pools{H1295} in Heshbon,{H2809} By the gate{H8179} of Bath-rabbim;{H1337} Thy nose{H639} is like the tower{H4026} of Lebanon{H3844} Which looketh{H6822} toward{H6440} Damascus.{H1834}
King James Version with Strong's Numbers
Thy neck{H6677} is as a tower{H4026} of ivory{H8127}; thine eyes{H5869} like the fishpools{H1295} in Heshbon{H2809}, by the gate{H8179} of Bathrabbim{H1337}: thy nose{H639} is as the tower{H4026} of Lebanon{H3844} which looketh{H6822}{(H8802)} toward{H6440} Damascus{H1834}.
Coverdale Bible (1535)
Thy neck is as it were a tower of yuery: Thyne eyes are like ye water poles in Hesebon, besyde the porte of Bathrabbim: Thy nose is like the tower of Libanus, which loketh towarde Damascus:
Geneva Bible (1560)
Thy necke is like a towre of yuorie: thine eyes are like the fishe pooles in Heshbon by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the towre of Lebanon, that looketh toward Damascus.
Bishops' Bible (1568)
Thy necke is as it were a towre of iuorie: thine eyes also are lyke the water pooles that are in Hesebon, beside the port of Bathrabbim, thy nose is lyke the towre of Libanus, which loketh towarde Damascus.
Authorized King James Version (1611)
Thy neck [is] as a tower of ivory; thine eyes [like] the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose [is] as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
Webster's Bible (1833)
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim; Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy neck as a tower of the ivory, Thine eyes pools in Heshbon, near the gate of Bath-Rabbim, Thy face as a tower of Lebanon looking to Damascus,
American Standard Version (1901)
Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes `as' the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus.
American Standard Version (1901)
Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes [as] the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus.
Bible in Basic English (1941)
Your neck is as a tower of ivory; your eyes like the waters in Heshbon, by the doorway of Bath-rabbim; your nose is as the tower on Lebanon looking over Damascus:
World English Bible (2000)
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.
NET Bible® (New English Translation)
Your neck is like a tower made of ivory. Your eyes are the pools in Heshbon by the gate of Bath-Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon overlooking Damascus.
Henviste vers
- Høys 4:4 : 4 Din hals er som Davids tårn, bygget som et våpenlager, der tusen skjold henger, alle store krigeres skjold.
- Sal 144:12 : 12 Så våre sønner kan være som planter som vokser opp i deres ungdom; våre døtre som hjørnesteiner, meislet i likhet med et palass:
- Høys 1:10 : 10 Dine kinn er vakre med rader av smykker, din hals med kjeder av gull.
- Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; dine øyne er som duer bak dine slør: ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra fjellet Gilead.
- Høys 4:8-9 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: skue fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fjellene der leoparden holder til. 9 Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med et av dine øyne, med en kjede rundt din hals.
- Høys 5:14-15 : 14 Hans hender er som gullringer besatt med berill: hans buk er som lysende elfenben dekke med safirer. 15 Hans ben er som marmorsøyler, satt på fine gullfundamenter: hans utseende er som Libanon, storslagent som sedrene.
- Høys 6:5 : 5 Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gilead.
- Jes 54:4 : 4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; verken skal du bli forvirret, for du skal ikke bli gjort til skamme: for du skal glemme din ungdoms skam og ikke lenger huske vanæren som enke.
- Ef 1:17-18 : 17 For at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, skal gi dere visdommens og åpenbaringens ånd i kunnskapen om ham: 18 Må deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
- Ef 3:18-19 : 18 Samlet med alle de hellige kan forstå bredden, lengden, dybden og høyden; 19 Og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere kan bli fylt med all Guds fylde.
- Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og all innsikt, 10 slik at dere kan prøve det som er best, så dere kan være rene og uten anstøt frem til Kristi dag,
- Hebr 5:14 : 14 Men fast føde tilhører dem som er voksne, de som gjennom bruk har trent sansene sine til å skille mellom godt og ondt.
- 1 Mos 15:2 : 2 Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg lever barnløs, og arvingen i mitt hus er denne Elieser fra Damaskus?
- 4 Mos 21:25-26 : 25 Israel tok alle disse byene og bodde i amorittenes byer, i Hesjbon og alle byene omkring. 26 Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den forrige kongen av Moab og tatt alt hans land, helt til Arnon.
- 2 Sam 8:6 : 6 Deretter satte David vaktposter i Syria, i Damaskus. Syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.
- 1 Kong 7:2 : 2 Han bygde også huset i Libanonskog, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rekker av sedersøyler og sedertre bjelker på søylene.
- 1 Kong 9:19 : 19 og alle byene for oppbevaring som Salomo hadde, byene for hans stridsvogner, byene for hans rytterfolk, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele landet under hans herredømme.
- 1 Kong 10:18 : 18 I tillegg laget kongen en stor trone av elfenbein og dekket den med rent gull.
- 1 Kong 10:22 : 22 Kongen hadde en flåte av Tarsis ved sjøen sammen med Hirams flåte. En gang hvert tredje år kom Tarsis-flåten, og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
- 1 Kong 22:39 : 39 De øvrige gjerningene til Ahab, alt han gjorde, elfenbenhuset han bygde, og byene han oppførte, står det ikke skrevet i Krøniken til kongene i Israel?
- 2 Krøn 8:6 : 6 samt Baalat, og alle lagerbyene Salomo hadde, og vognbyene og byene for hestefolket, og alt som Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon, og i hele landområdet han rådde over.
- Sal 45:8 : 8 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia fra elfenbeins-palasser, hvor de har gjort deg glad.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Høys 4:1-1313 vers84%
1 Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; dine øyne er som duer bak dine slør: ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra fjellet Gilead.
2 Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; alle bærer tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.
3 Dine lepper er som en skarlagenrød tråd, og din tale er yndig: dine tinninger er som et stykke granateple bak dine slør.
4 Din hals er som Davids tårn, bygget som et våpenlager, der tusen skjold henger, alle store krigeres skjold.
5 Dine to bryster er som to unge rådyr som er tvillinger, som beiter blant liljene.
6 Inntil dagen gryr, og skyggene flykter, vil jeg dra til myrraens fjell og til røkelsens høyde.
7 Du er fullstendig vakker, min kjære; det er ingen plett på deg.
8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: skue fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fjellene der leoparden holder til.
9 Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med et av dine øyne, med en kjede rundt din hals.
10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine salver er bedre enn noen krydder.
11 Dine lepper, min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under din tunge; og duften av dine klær er som duften av Libanon.
12 En lukket hage er min søster, min brud; en kilde forseglet, en brønn forseglet.
13 Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus,
- Høys 7:1-33 vers83%
1 Hvor vakre er dine føtter i sko, du prinsessedatter! Dine hofteledd er som smykker, verket til en dyktig håndverker.
2 Din navle er som et rundt beger som ikke mangler drikke; din mage er som en haug med hvete omkranset av liljer.
3 Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger.
- Høys 7:5-95 vers82%
5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur; kongen er bundet i lokkene.
6 Hvor vakker og hvor skjønn er du, min elskede, for nytelse!
7 Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.
8 Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryster være som drueklaser på vinranken, og duften av din nese som epler.
9 Og ganen din er som den beste vin for min elskede, som glir lett ned, som får lepper til å tale, selv i søvn.
- Høys 1:8-103 vers78%
8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da i fotsporene til flokken og gjett dine små ved gjeterens telt.
9 Jeg har sammenlignet deg, min kjære, med en flokk hester foran Faraos vogner.
10 Dine kinn er vakre med rader av smykker, din hals med kjeder av gull.
- Høys 6:4-74 vers77%
4 Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.
5 Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gilead.
6 Dine tenner er som en flokk med nyklipte får som kommer opp fra vaskingen, der alle bærer tvillinger, og ingen er uten lam.
7 Som et stykke av et granateple er dine tinninger bak sløret ditt.
- Høys 5:9-168 vers77%
9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, siden du ber oss så?
10 Min elskede er lys og rød, den fremste blant ti tusen.
11 Hans hode er som det mest rene gull, hans lokker er buskete, og svarte som en ravn.
12 Øynene hans er som dueøyne ved vannstrømmer, vasket i melk, behagelig plassert.
13 Hans kinn er som en krydderhage, som søte blomster: hans lepper som liljer, dryppende av velluktende myrra.
14 Hans hender er som gullringer besatt med berill: hans buk er som lysende elfenben dekke med safirer.
15 Hans ben er som marmorsøyler, satt på fine gullfundamenter: hans utseende er som Libanon, storslagent som sedrene.
16 Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
- Høys 1:14-152 vers76%
14 Min elskede er for meg som en klynge henna fra Engedis vingårder.
15 Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.
- 75%
10 Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Da var jeg i hans øyne som en som hadde funnet nåde.
- 73%
15 En hage av kilder, en brønn av levende vann og bekker fra Libanon.
- 72%
14 Å min due, som er i kløftene av klippen, på de skjulte stedene i trappen, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for søt er din stemme, og ditt ansikt er vakkert.
- 71%
7 Hennes nasareer var renere enn snø, hvitere enn melk, rødere i kroppen enn rubiner, deres glans var som safir.
- 71%
10 Hvem er hun som ser ut som morgengryet, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med banner?
- 71%
9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, han ser gjennom vinduene, viser seg gjennom sprinklene.
- Høys 1:3-53 vers70%
3 På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.
4 Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.
5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.
- 70%
6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?
- 70%
14 Skynd deg, min kjære, og vær som en gasell eller en ung hjort på de krydrede fjellene.
- 70%
12 Og jeg satte en edelsten på pannen din, og øredobber i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt.