Titusbrevet 1:4

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

til Titus, min ekte sønn i den felles tro: Nåde, miskunn og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår Frelser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde, miskunn og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til Titus, mitt ekte barn etter vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Til Titus, min egen sønn etter den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • NT, oversatt fra gresk

    Til Titus, mitt ekte barn i den felles troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Norsk King James

    Til Titus, min egen sønn i troen: Nåde, barmhjertighet, og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår Frelsers.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    til Titus, min sanne sønn i den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus, vår Frelser!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    til Titus, min ekte sønn etter felles tro: nåde, miskunn og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til Titus, min egen sønn i den fellesskapende tro: Nåde, miskunn og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

  • gpt4.5-preview

    Til Titus, mitt ektefødte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til Titus, mitt ektefødte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til Titus, mitt ekte barn i felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To Titus, my true child in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Til Titus, min ekte sønn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og vår Frelser, Jesus Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    til Titus, (min) ægte Søn efter den fælles Tro: Naade, Barmhjertighed, Fred fra Gud Fader og den Herre Jesu Christo, vor Frelser!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To us, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

  • KJV 1769 norsk

    Til Titus, min ekte sønn i den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

  • KJV1611 – Modern English

    To Titus, my true son in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

  • Norsk oversettelse av Webster

    til Titus, mitt ekte barn i en felles tro: Nåde, miskunn, og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår Frelser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    til Titus, ekte barn i en felles tro: Nåde, vennlighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår frelser!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    til Titus, mitt ekte barn etter en felles tro: Nåde og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Frelser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus vår Frelser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to Titus,{G5103} my true{G1103} child{G5043} after{G2596} a common{G2839} faith:{G4102} Grace{G5485} {G1656} and peace{G1515} from{G575} God{G2316} the Father{G3962} and{G2532} {G2962} Christ{G5547} Jesus{G2424} our{G2257} Saviour.{G4990}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To Titus{G5103}, mine own{G1103} son{G5043} after{G2596} the common{G2839} faith{G4102}: Grace{G5485}, mercy{G1656}, and peace{G1515}, from{G575} God{G2316} the Father{G3962} and{G2532} the Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547} our{G2257} Saviour{G4990}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    To Titus his naturall sonne in the commen fayth. Grace mercie and peace from God the father and from the lord Iesu Christ oure saveoure.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto Titus my naturall sonne after ye comen faith. Grace, mercy, and peace from God the father, and fro the LORDE Iesu Christ oure Sauioure.

  • Geneva Bible (1560)

    To Titus my naturall sonne according to the common faith, Grace, mercie and peace from God the Father, and from the Lorde Iesus Christ our Sauiour.

  • Bishops' Bible (1568)

    To Titus a natural sonne after the common fayth: Grace, mercie, peace, from God the father, and the Lorde Iesus Christe our sauiour.

  • Authorized King James Version (1611)

    To Titus, [mine] own son after the common faith: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

  • Webster's Bible (1833)

    to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to Titus -- true child according to a common faith: Grace, kindness, peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Saviour!

  • American Standard Version (1901)

    to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

  • American Standard Version (1901)

    to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

  • Bible in Basic English (1941)

    To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

  • World English Bible (2000)

    to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

  • NET Bible® (New English Translation)

    To Titus, my genuine son in a common faith. Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior!

Henviste vers

  • 2 Tim 1:2 : 2 Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.
  • Jud 1:3 : 3 Elskede, da jeg hadde stor iver for å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe for den troen som en gang ble overlevert til de hellige.
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som oss gjennom Guds og vår frelser Jesu Kristi rettferdighet:
  • 2 Kor 2:13 : 13 Men jeg hadde ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus; derfor tok jeg avskjed med dem og dro til Makedonia.
  • Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
  • 2 Kor 8:23 : 23 Spør noen om Titus, han er min partner og medhjelper for dere. Vår brødre er kirkens sendebud, og Kristi ære.
  • Gal 2:3 : 3 Men heller ikke Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, og han er likevel greker.
  • Ef 1:2 : 2 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • Kol 1:2 : 2 til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
  • 1 Tim 1:1-2 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling fra Gud vår Frelser og Herren Jesus Kristus, vårt håp, 2 til Timoteus, min ekte sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Jesus Kristus vår Herre.
  • 2 Kor 12:18 : 18 Jeg oppfordret Titus, og sendte en bror med ham. Fikk Titus noen fordel av dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i samme fotspor?
  • Tit 1:3 : 3 men i sin tid har åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er blitt meg betrodd etter befaling fra Gud vår Frelser;
  • Rom 1:12 : 12 det vil si, at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved den felles tro, både deres og min.
  • Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
  • Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.
  • 2 Kor 4:13 : 13 Vi har den samme troens ånd, som det står skrevet: 'Jeg trodde, og derfor talte jeg'; vi tror også, og derfor taler vi;
  • 2 Kor 7:6 : 6 Likevel trøstet Gud, som trøster dem som er nedbrutt, oss ved Titus' ankomst;
  • 2 Kor 7:13-14 : 13 Derfor ble vi trøstet over deres trøst: og utover det var vi enda mer glade over Titus' glede, siden hans ånd ble styrket av dere alle. 14 For om jeg har rost noe til ham om dere, skammer jeg meg ikke; men som vi har talt alt til dere i sannhet, slik er også vår ros som vi gjorde foran Titus blitt til sannhet.
  • 2 Kor 8:6 : 6 Så vi oppfordret Titus til at, slik han hadde begynt, også skulle fullføre denne nåde hos dere.
  • 2 Kor 8:16 : 16 Men takk til Gud, som har lagt den samme ivrige omsorg i Titus hjerte for dere.
  • 2 Pet 1:11 : 11 På den måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.
  • 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet i dem og overvunnet, er det siste verre for dem enn det første.
  • 2 Pet 3:2 : 2 at dere skal huske ordene som ble talt tidligere av de hellige profetene, og budet fra oss, apostlene til Herren og Frelseren:
  • 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.
  • 1 Joh 5:14 : 14 Og dette er den tillit vi har til ham: at dersom vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 1:1-2
    2 vers
    87%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling fra Gud vår Frelser og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

    2 til Timoteus, min ekte sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Jesus Kristus vår Herre.

  • 2 Tim 1:1-2
    2 vers
    84%

    1 Paulus, en apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, etter løftet om livet som er i Kristus Jesus,

    2 Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.

  • 2 Kor 1:1-3
    3 vers
    81%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, med alle de hellige som er i hele Akaia:

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3 Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud;

  • Tit 1:3
    80%

    3 men i sin tid har åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er blitt meg betrodd etter befaling fra Gud vår Frelser;

  • 2 Tess 1:1-2
    2 vers
    80%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika, som er i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Ef 1:1-2
    2 vers
    80%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:

    2 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Kor 1:3-4
    2 vers
    79%

    3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og fra Herren Jesus Kristus.

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere på grunn av Guds nåde som er gitt dere ved Jesus Kristus;

  • Filem 1:3
    79%

    3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Gal 1:3-4
    2 vers
    78%

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

    4 han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra den nåværende onde verden, i samsvar med Guds, vår Fars, vilje.

  • 2 Joh 1:3
    78%

    3 Nåde være med dere, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • Fil 1:2
    77%

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Tess 1:1
    76%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten hos tessalonikerne, som er i Gud Faderen og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Pet 1:1-2
    2 vers
    75%

    1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som oss gjennom Guds og vår frelser Jesu Kristi rettferdighet:

    2 Nåde og fred være dere rikelig til del gjennom kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.

  • Kol 1:1-2
    2 vers
    75%

    1 Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,

    2 til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Rom 1:7
    73%

    7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Ef 6:23-24
    2 vers
    73%

    23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

    24 Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus med en oppriktig kjærlighet. Amen.

  • Tit 1:5
    73%

    5 For denne grunn lot jeg deg bli i Kreta, at du skulle ordne det som manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg hadde pålagt deg:

  • 1 Tim 1:14
    73%

    14 Og vår Herres nåde var overmåte rik, med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

  • Tit 1:1
    72%

    1 Paulus, en tjener for Gud og en apostel for Jesus Kristus, i samsvar med de utvalgtes tro og erkjennelsen av sannheten som er i overensstemmelse med gudsfrykt;

  • Tit 3:4
    71%

    4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

  • Jud 1:25
    71%

    25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, både nå og i all evighet. Amen.

  • Filem 1:25
    71%

    25 Herrens Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.

  • Tit 2:11
    71%

    11 For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker,

  • 2 Tess 3:18
    70%

    18 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • Tit 3:15
    70%

    15 Alle som er med meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

  • 2 Tim 2:1
    70%

    1 Du derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.

  • Rom 1:5
    70%

    5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete for å fremme lydighet for troen blant alle folkeslag for hans navns skyld,

  • 2 Tess 2:16
    70%

    16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og et godt håp gjennom nåde,

  • 2 Tess 1:12
    70%

    12 Slik at vår Herre Jesu Kristi navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Jud 1:2
    70%

    2 Miskunn, fred og kjærlighet være med dere i rikt monn.

  • Fil 4:23
    70%

    23 Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 1 Tim 2:3
    70%

    3 For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser;

  • 2 Kor 8:6
    70%

    6 Så vi oppfordret Titus til at, slik han hadde begynt, også skulle fullføre denne nåde hos dere.

  • Tit 2:13
    70%

    13 Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus;

  • Rom 16:24
    69%

    24 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 1 Tess 5:28
    69%

    28 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

  • 2 Tim 1:9
    69%

    9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid.

  • 2 Kor 8:16
    69%

    16 Men takk til Gud, som har lagt den samme ivrige omsorg i Titus hjerte for dere.

  • 1 Kor 16:23
    69%

    23 Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere.