Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel, for troen hos Guds utvalgte og for erkjennelsen av sannheten, den som er i samsvar med gudsfrykt,

Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel, for å fremme troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten, den som fører til gudsfrykt.

i håp om evig liv, som Gud – han som ikke lyver – lovet før evige tider.

I håp om evig liv, som Gud, han som ikke kan lyve, lovet før evige tider,

Og på sine fastsatte tider åpenbarte han sitt ord gjennom forkynnelsen, som jeg ble betrodd etter påbudet fra Gud, vår frelser.

og som han åpenbarte i den rette tid gjennom forkynnelsen som jeg ble betrodd, etter påbud fra Gud, vår frelser.

Til Titus, mitt ekte barn etter vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

Til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

Av denne grunn lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle rette opp det som gjensto og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg:

Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle ordne det som gjensto og sette inn eldste i hver by, slik jeg påla deg.

om noen er uklanderlig, én kvinnes mann, og har troende barn som ikke står under anklage for utsvevende liv eller er ulydige.

Om noen er uklanderlig, én kvinnes mann, med troende barn som ikke står under anklage for utsvevende liv eller er uregjerlige.

For som Guds forvalter må tilsynsmannen være uklanderlig: ikke egenrådig, ikke hissig, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter skammelig vinning,

For en tilsynsmann må være uklanderlig som Guds forvalter: ikke selvrådig, ikke hissig, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grisk etter uhederlig vinning.

men gjestfri, glad i det gode, sindig, rettferdig, from, selvbehersket,

Men gjestfri, glad i det gode, sindig, rettferdig, from og måteholden.

han som holder fast ved det trofaste ord i samsvar med læren, så han både er i stand til å formane med den sunne lære og til å tilbakevise dem som sier imot.

Han skal holde fast ved det troverdige ordet i samsvar med læren, så han er i stand til både å formane med den sunne lære og å tilbakevise dem som sier imot.

For det finnes mange trassige, tomsnakkere og forførere, særlig blant dem som hører til omskjærelsen.

For det finnes mange uregjerlige, tomme pratmakere og bedragere, særlig blant de omskårne.

Dem må en bringe til taushet; de setter hele husholdninger over ende ved å lære slikt en ikke bør, for skammelig vinnings skyld.

Dem må en bringe til taushet; de velter hele hus over ende når de lærer det en ikke bør, for skammelig vinnings skyld.

En av dem, en profet av deres egne, har sagt: «Kretere er alltid løgnere, onde dyr, late buker.»

En av dem, en profet av deres egne, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late buker.»

Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du refse dem strengt, for at de kan være sunne i troen

Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, så de kan være sunne i troen,

og ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud fra dem som vender seg bort fra sannheten.

og ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud fra dem som vender seg bort fra sannheten.

Alt er rent for de rene. Men for dem som er urene og vantro, er ingenting rent; nei, både deres forstand og deres samvittighet er blitt urene.

Alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent. For både deres sinn og samvittighet er besmittet.

De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham: avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.

De sier at de kjenner Gud, men de fornekter ham med sine gjerninger. De er avskyelige og ulydige og uskikket til enhver god gjerning.