Men du, tal det som passer seg for den sunne lære.

Men du, tal det som sømmer seg for den sunne læren.

De eldre mennene skal være edruelige, verdige og sindige, sunne i troen, i kjærligheten og i utholdenheten.

Eldre menn skal være edruelige, verdige og sindige, sunne i troen, i kjærligheten og i utholdenheten.

På samme måte skal de eldre kvinnene være verdige i sin opptreden, ikke baktalende, ikke slavebundet under mye vin, men lærere i det gode.

På samme måte skal de eldre kvinnene være verdige i sin ferd, ikke baktalere, ikke slavebundet under mye vin, men gode lærere.

slik at de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn,

De skal lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn.

å være sindige og rene, huslige og gode, og å underordne seg sine egne menn, så Guds ord ikke blir spottet.

De skal være sindige, rene, huslige, gode og underordne seg sine egne menn, for at Guds ord ikke skal bli spottet.

Forman på samme måte de unge mennene til å være sindige.

Forman på samme måte de unge mennene til å være sindige.

Vis deg selv som et forbilde i gode gjerninger i alt; i din undervisning integritet, verdighet og uforfalskethet.

I alt skal du vise deg selv som et forbilde i gode gjerninger; i læren: uforfalskethet, verdighet og renhet.

Sunn og uangripelig tale, så motstanderen blir gjort til skamme fordi han ikke har noe ondt å si om oss.

Ha sunn, uangripelig tale, så motstanderen blir til skamme uten å ha noe ondt å si om dere.

Slavene skal underordne seg sine egne herrer i alt, være til behag og ikke svare imot.

Slaver skal underordne seg sine egne herrer i alt, være til behag og ikke svare imot.

De skal ikke underslå noe, men vise full troskap, så de i alt kan være en pryd for læren om vår Gud og frelser.

De skal ikke underslå, men vise full trofasthet, så de på alle måter kan være en pryd for læren om Gud, vår frelser.

For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker,

For Guds frelsesbringende nåde er blitt åpenbart for alle mennesker.

og den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster og til å leve sindig, rettferdig og gudfryktig i den tiden som nå er,

Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster og til å leve sindig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende tid.

mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av herligheten til vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,

Mens vi venter på det salige håpet og på åpenbaringen av herligheten til vår store Gud og frelser, Jesus Kristus.

han som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk som er hans eiendom, ivrig etter gode gjerninger.

Han gav seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk som er hans eiendom, ivrig etter gode gjerninger.

Tal om dette, forman og irettesett med full myndighet. La ingen forakte deg.

Tal om dette, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.