Minn dem om å underordne seg styresmakter og myndigheter, være lydige og være beredt til enhver god gjerning.

Minn dem om å underordne seg styresmakter og myndigheter, være lydige og villige til enhver god gjerning.

De skal ikke tale nedsettende om noen, men være fredsommelige, vennlige og vise all mildhet mot alle mennesker.

De skal ikke tale nedsettende om noen, men være fredsommelige og hensynsfulle og vise all ydmykhet mot alle mennesker.

For også vi var en gang uforstandige, ulydige og på villspor, vi var slaver under begjær og mang slags nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, vi var forhatte og hatet hverandre.

For også vi var en gang uforstandige og ulydige; vi for vill og var slaver under mange slags begjær og lyster. Vi levde i ondskap og misunnelse, vi var hatefulle og hatet hverandre.

Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

Men da Guds, vår frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

frelste han oss – ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet – ved badet til gjenfødelse og fornyelse ved Den hellige ånd,

fre­lste han oss — ikke på grunn av gjerninger vi hadde gjort i rettferdighet, men etter sin barmhjertighet — ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den hellige ånd,

som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,

som han utøste rikelig over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,

for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger med håp om evig liv.

for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger med håp om evig liv.

Dette er et troverdig ord. Og om dette vil jeg at du skal insistere, så de som har kommet til tro på Gud, legger vinn på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

Dette er et troverdig ord, og om dette vil jeg at du skal insistere, for at de som har kommet til tro på Gud, skal legge vinn på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for mennesker.

Men tåpelige stridsspørsmål, stamtavler, krangel og strid om loven skal du holde deg unna; for de er unyttige og meningsløse.

Men unngå tåpelige diskusjoner, slektstavler, krangel og strid om loven; for slikt er unyttig og tomt.

Et menneske som skaper splittelse, skal du avvise etter første og andre advarsel.

Den som skaper splittelse, skal du avvise etter første og andre advarsel.

For du vet at en slik er fordervet og synder; han bærer dommen over seg selv.

For du vet at en slik er kommet på avveier og synder; han er selvdømt.

Når jeg sender Artemas til deg eller Tykikos, så skynd deg å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt å overvintre.

Når jeg sender Artemas til deg eller Tykikos, så skynd deg å komme til meg i Nikopolis; for jeg har besluttet å tilbringe vinteren der.

Hjelp Zenas, juristen, og Apollos godt av sted, så de ikke mangler noe.

Sørg for at Zenas, juristen, og Apollos får god hjelp videre på reisen, så de ikke mangler noe.

Også våre egne må lære å legge vinn på gode gjerninger, så de kan dekke nødvendige behov og ikke være uten frukt.

Også våre må lære å gjøre gode gjerninger og å hjelpe der det trengs, så de ikke er uten frukt.

Alle som er hos meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

Alle som er hos meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåde være med dere alle. Amen.