Paulus, Kristi Jesu fange, og vår bror Timoteus, til vår kjære venn og medarbeider Filemon,

Paulus, Kristi Jesu fange, og vår bror Timoteus – til vår kjære Filemon, vår medarbeider,

og til vår kjære Appfia og vår medsoldat Arkippus, og til menigheten i ditt hus.

til Appia, vår kjære, og til Arkippus, vår medsoldat, og til menigheten som samles i huset ditt:

Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

Jeg takker min Gud alltid når jeg nevner deg i mine bønner,

Jeg takker alltid min Gud når jeg nevner deg i mine bønner,

for jeg hører om din kjærlighet og din tro, den du har til Herren Jesus og mot alle de hellige,

for jeg hører om din kjærlighet til alle de hellige og om den tro du har på Herren Jesus.

Jeg ber om at troens fellesskap hos deg må bli virksomt ved erkjennelsen av alt det gode som er hos dere – for Kristus Jesus.

Jeg ber om at fellesskapet som troen din skaper, må bli virksomt ved erkjennelse av alt det gode som finnes hos dere, i Kristus Jesus.

For jeg har stor glede og oppmuntring på grunn av din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.

For på grunn av din kjærlighet har vi stor glede og oppmuntring, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.

Derfor, enda jeg i Kristus har stor frimodighet til å befale deg det som er rett,

Derfor kunne jeg i Kristus med stor frimodighet pålegge deg det som er rett,

ber jeg heller for kjærlighetens skyld – jeg, Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristus Jesus.

men for kjærlighetens skyld ber jeg heller – jeg, Paulus, en gammel mann, og nå også fange for Kristus Jesus.

Jeg ber deg for mitt barn, Onesimos – som jeg ble far til i lenkene mine,

Jeg ber deg for mitt barn, Onesimos, som jeg fikk mens jeg sitter i lenker,

han som før var deg unyttig, men nå er nyttig både for deg og for meg.

han som før var til liten nytte for deg, men som nå er til nytte både for deg og for meg.

Ham sender jeg tilbake til deg – det er mitt eget hjerte; ta imot ham.

Jeg sender ham tilbake til deg – ta imot ham; det er mitt eget hjerte.

Ham ville jeg gjerne ha beholdt hos meg, for at han på dine vegne kunne tjene meg i lenkene for evangeliet.

Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg sitter i lenker for evangeliet,

Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at det gode du gjør ikke skal være som under tvang, men av fri vilje.

men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at det gode du gjør ikke skal være av tvang, men av fri vilje.

For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,

For kanskje ble han derfor skilt fra deg en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,

ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – en elsket bror. Særlig er han det for meg; hvor mye mer da for deg, både i det menneskelige og i Herren!

ikke lenger som slave, men mer enn en slave – som en kjær bror. Han er det særlig for meg; hvor mye mer da for deg, både som menneske og i Herren?

Hvis du altså regner meg som din partner, så ta imot ham som meg.

Hvis du altså regner meg som partner, så ta imot ham som meg.

Har han gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning,

Og har han gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det opp på min konto.

Jeg, Paulus, skriver med egen hånd: Jeg skal betale – for ikke å si at du også skylder meg deg selv.

Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd: Jeg skal betale – for ikke å si at du også skylder meg deg selv.

Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; forfrisk mitt hjerte i Herren.

Ja, bror, la meg få denne gleden av deg i Herren. Gi mitt hjerte ny styrke i Herren.

I tillit til din lydighet skriver jeg til deg; jeg vet at du vil gjøre mer enn det jeg sier.

I tillit til din lydighet skriver jeg til deg; jeg vet at du vil gjøre mer enn jeg sier.

Samtidig, gjør i stand et gjesterom for meg; for jeg håper at jeg ved deres bønner blir gitt dere.

Samtidig, gjør i stand et gjesterom for meg; for jeg håper at jeg ved deres bønner skal få komme til dere.

Hilsen til deg fra Epafras, min medfange i Kristus Jesus,

Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg.

Markus, Aristark, Demas og Lukas, mine medarbeidere.

Det gjør også Markus, Aristark, Demas og Lukas, mine medarbeidere.

Herren Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.

Herren Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.