1 Krønikebok 1:50

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da Saul døde, regjerte Ba'al-Hanan, sønn av Akbor, i hans sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge etter ham; navnet på byen hans var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mesahab.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Baal-Hanan døde, og i hans sted ble Hadad konge. Byen hans het Pai, og hans kone het Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Baal-Hanan døde, og etter ham ble Hadad konge. Byen hans het Pai. Hans kone het Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge etter ham. Hans by het Pa'i, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Baal-Hanan døde, og etter ham ble Hadad konge. Navnet på hans by var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Zahab

  • Norsk King James

    Og da Baalhanan døde, regjerte Hadad igjen; navnet på byen hans var Pai, og kona hans het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ba'al-Hanan døde, og Hadad ble konge etter ham; hans by het Pai, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, som var datter av Me-Sahab.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Baal-Hanan døde, og etter ham regjerte Hadad; navnet på hans by var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-zahab.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge i hans sted; navnet på byen hans var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da Baalhanan døde, tok Hadad over; byens navn var Pai, og hans kone het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge i hans sted; navnet på byen hans var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Baal-Hanan døde, og Hadad ble konge etter ham. Navnet på hans by var Pai, og navnet på hans hustru var Mehetabel, datter av Matred, sønnedatter av Me-Zahab.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Baal-Hanan died, Hadad reigned in his place. The name of his city was Pai, and his wife’s name was Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me-Zahab.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Baal-Hanan døde, regjerte Hadad i hans sted; og navnet på hans by var Pai, og hans kone hethet Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Zahab.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Baal-Hanan døde, og Hadad blev Konge i hans Sted; og hans Stads Navn var Pai, og hans Hustrues Navn Mehetabeel, Matreds Datter, (som var) Mesahabs Datter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Baal-hanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • KJV 1769 norsk

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge etter ham, og navnet på hans by var Pai. Hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

  • KJV1611 – Modern English

    When Baal-Hanan died, Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai; his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Baal-Hanan døde, og Hadad regjerte i hans sted; navnet på hans by var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matret, datter av Mesahab.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ba'al-Hanan døde, og etter ham ble Hadad konge. Hans by het Pai, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab; også Hadad døde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ba'al-Hanan døde, og Hadad hersket i hans sted; navnet på byen hans var Pa'i, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Meza'hab.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge i hans sted; hans by het Pai, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mesahab.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Baal Hauan dyed, Hadad was kynge in his steade, and the name of his cite was Pagi, & his wyues name was Mehetabeel the doughter of Matred, & doughter of Mesahab.

  • Geneva Bible (1560)

    And Baal-hanan dyed, and Hadad reigned in his stead, and the name of his citie was Pai, & his wiues name Mehetabel the daughter of Matred the daughter of Mezahab.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Baalhanan dyed, & Hadad raigned in his steade: and the name of his citie was Phai, and his wyues name was Mehetabel the daughter of Matred the daughter of Mesahab.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city [was] Pai; and his wife's name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • Webster's Bible (1833)

    Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Baal-Hanan dieth, and reign in his stead doth Hadad, and the name of his city `is' Pai, and the name of his wife `is' Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-Zahab; Hadad also dieth.

  • American Standard Version (1901)

    And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • American Standard Version (1901)

    And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the death of Baal-hanan, Hadad became king in his place; his town was named Pai, and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • World English Bible (2000)

    Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him; the name of his city was Pai. His wife was Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me-Zahab.

Henviste vers

  • 1 Mos 36:39 : 39 Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted: byens navn var Pau; hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 36:38-39
    2 vers
    87%

    38Saul døde, og Baal-Hanan, sønn av Akbor, regjerte i hans sted.

    39Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted: byens navn var Pau; hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

  • 1 Krøn 1:43-49
    7 vers
    75%

    43Sønnene til Eser: Bilhan, Za'avan og Ja'akan. Sønnene til Disjan: Us og Aran.

    44Disse er kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over Israels barn: Bela, sønn av Beor; navnet på hans by var Dinhaba.

    45Da Bela døde, regjerte Jobab, sønn av Sera fra Bosra, i hans sted.

    46Da Jobab døde, regjerte Husjam fra Temanittenes land i hans sted.

    47Da Husjam døde, regjerte Hadad, sønn av Bedad, som slo Midjan i Moabs mark, i hans sted. Navnet på hans by var Avit.

    48Da Hadad døde, regjerte Samla fra Masreka i hans sted.

    49Da Samla døde, regjerte Saul fra Rehobot ved elven i hans sted.

  • 1 Krøn 1:51-52
    2 vers
    75%

    51Da Ba'al-Hanan døde, regjerte Hadad i hans sted; navnet på hans by var Pai; hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

    52Hadad døde også, og Edoms stammehøvdinger var: stammehøvding Timna, stammehøvding Alja, stammehøvding Jetet,

  • 1 Mos 36:35-36
    2 vers
    70%

    35Husham døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo Midian på Moabs mark, regjerte i hans sted: byens navn var Avit.

    36Hadad døde, og Samla fra Masreka regjerte i hans sted.

  • 1 Krøn 8:8-9
    2 vers
    67%

    8Shaharaim fikk barn i landet Moab etter at han sendte dem bort. Hushim og Baara var hans koner.

    9Og han fikk gjennom sin hustru Hodesh sønnene Jobab, Zibia, Mesha og Malcham.

  • 1 Kong 11:19
    67%

    19Hadad fikk stor velvilje hos farao, så han ga ham til ekte sin kones søster, søsteren til dronning Tahpenes.

  • 1 Mos 36:32-33
    2 vers
    67%

    32Bela, sønn av Beor, regjerte i Edom: byens navn var Dinhaba.

    33Bela døde, og Jobab, sønn av Zera fra Bosra, regjerte i hans sted.

  • 1 Krøn 2:29-30
    2 vers
    67%

    29Navnet på Abisjurs kone var Abihail, og hun fødte ham Akban og Molid.

    30Nadabs sønner: Seled og Appaim. Seled døde uten å ha barn.

  • 1 Kong 11:21
    66%

    21Da Hadad hørte i Egypt at David hadde sovet med sine fedre og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget land.

  • 1 Krøn 4:19
    66%

    19Sønnene til hans kone Hodija, Nahams søster, var Keila, Garmietenes far, og Esjtemoa, Maakatitenes far.

  • 1 Kong 4:14-15
    2 vers
    65%

    14Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanajim.

    15Ahimaas var i Naftali, han tok også Basemath, Salomos datter, til hustru.

  • 1 Krøn 8:30
    65%

    30Og hans førstefødte sønn var Abdon, deretter kom Zur, Kish, Baal og Nadab.

  • 1 Mos 22:22
    65%

    22og Kessed, Hazo, Pildas, Jidlaf og Betuel.

  • 1 Krøn 9:35
    64%

    35Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, Jehiel, hvis kones navn var Ma’aka.

  • 1 Kong 4:11-12
    2 vers
    64%

    11Ben-Abinadab, i hele Naftor Dors område, Tapefat, Salomos datter, var hans hustru.

    12Baana, sønn av Ahilud; til ham hørte Taankah og Megiddo og hele Bet-Sjean, som er ved Sartana under Jisre'el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til det stedet som er bortanfor Jokmeam.

  • 1 Krøn 4:3
    64%

    3Disse var av Etams far: Jizreel, Jisma og Jidbasj. Søsteren deres het Haslelponi.

  • 1 Krøn 5:8
    64%

    8Og Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel, bodde i Aroer, helt til Nebo og Ba'al-Meon.

  • 1 Kong 11:17
    64%

    17Hadad flyktet, han og noen edomittiske menn blant hans fars tjenere med ham, til Egypt. Hadad var da et lite barn.

  • 2 Krøn 11:18
    64%

    18Rehabeam tok til seg Mahalath, datter av Jerimot, Davids sønn, til hustru, og Abihail, datter av Eliab, Isais sønn.

  • 1 Mos 22:24
    64%

    24Og hans medhustru, hvis navn var Re’uma, fødte også Tebak, Gaham, Tahas og Ma’aka.

  • Jos 15:27
    63%

    27Hazar-Gadda, Hesmón og Bet-Pelet.

  • 1 Krøn 11:30
    63%

    30Maharai, netofatitten, Heled, sønn av Baana, netofatitten.

  • 1 Mos 36:2
    63%

    2Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Aholibama, datter av Anah, datter av Zibeon, hivitten.