1 Krønikebok 13:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Herrens vrede ble opptent mot Uzza, og Han slo ham fordi han hadde lagt hånden på arken; og han døde der for Guds åsyn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble Herrens vrede tent mot Ussa; han slo ham fordi han hadde lagt hånden på paktkisten, og han døde der for Guds ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble Herren brennende harm på Ussa; han slo ham fordi han hadde rakt hånden ut mot arken, og han døde der foran Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble Herren brennende harm på Ussa; han slo ham fordi han hadde rakt hånden ut mot arken, og han døde der for Guds ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens vrede blusset opp mot Ussa, og han slo ham fordi han strakte ut hånden mot arken. Han døde der foran Gud.

  • Norsk King James

    Og Herrens vrede ble tent mot Uzza, og Han slo ham fordi han strakte ut hånden mot arken; og der døde han foran Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble Herrens vrede tent mot Ussa, og han slo ham fordi han rakte ut hånden mot arken, og han døde der foran Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og han slo ham fordi han rakte ut hånden mot arken; og han døde der foran Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens vrede ble tent mot Ussa, og han slo ham fordi han hadde rørt ved arken; og han døde der for Guds åsyn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens vrede ble vekket mot Uzza, og han slo ham fordi Uzza rørte ved arken; og der døde han for Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens vrede ble tent mot Ussa, og han slo ham fordi han hadde rørt ved arken; og han døde der for Guds åsyn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens vrede ble opptent mot Uzza, og han slo ham fordi han hadde tatt på arken. Han døde der foran Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The anger of the LORD burned against Uzza, and He struck him down because he had reached out to the ark. Uzza died there in the presence of God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens vrede flammet opp mot Uzza, og han slo ham ned fordi han hadde rakt ut hånden mot arken; han døde der for Guds ansikt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da optændtes Herrens Vrede imod Ussa, og han slog ham, fordi han udrakte sin Haand til Arken, og han døde der for Guds Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens vrede flammet opp mot Uzza, og han slo ham fordi han rørte ved arken, og der døde han for Guds åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and He struck him, because he put his hand on the ark, and there he died before God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens vrede ble opptent mot Uzza, og han slo ham fordi han rakte ut hånden mot arken; og der døde han for Guds åsyn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham, fordi han hadde strakt ut hånden mot arken, og han døde der foran Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble Herrens vrede opptent mot Ussa, og han slo ham fordi han hadde rakt ut hånden mot arken, og der døde han for Guds åsyn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ble Herrens vrede opptent mot Ussa, og han slo ham ned fordi han hadde lagt hånden på arken, og han døde der for Guds ansikt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the anger{H639} of Jehovah{H3068} was kindled{H2734} against Uzza,{H5798} and he smote{H5221} him, because he put{H7971} forth his hand{H3027} to the ark;{H727} and there he died{H4191} before{H6440} God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the anger{H639} of the LORD{H3068} was kindled{H2734}{(H8799)} against Uzza{H5798}, and he smote{H5221}{(H8686)} him, because he put{H7971}{(H8804)} his hand{H3027} to the ark{H727}: and there he died{H4191}{(H8799)} before{H6440} God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then waxed the wrath of the LORDE fearce ouer Vsa, & smote him, because he stretched out his hade to the Arke, so yt he dyed there before God.

  • Geneva Bible (1560)

    But the wrath of the Lord was kindled against Vzza, and he smote him, because he layed his hande vpon the Arke: so he dyed there before God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde was wroth with Uzza, and smote him, because he put his hand to the arke: and there he dyed before God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.

  • Webster's Bible (1833)

    The anger of Yahweh was kindled against Uzza, and he struck him, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the anger of Jehovah is kindled against Uzza, and He smiteth him, because that he hath put forth his hand on the ark, and he dieth there before God.

  • American Standard Version (1901)

    And the anger of Jehovah was kindled against Uzza, and he smote him, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.

  • American Standard Version (1901)

    And the anger of Jehovah was kindled against Uzza, and he smote him, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the wrath of the Lord, burning against Uzza, sent destruction on him because he had put his hand on the ark, and death came to him there before God.

  • World English Bible (2000)

    The anger of Yahweh was kindled against Uzza, and he struck him, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD was so furious with Uzzah, he killed him, because he reached out his hand and touched the ark. He died right there before God.

Henviste vers

  • 1 Krøn 15:13 : 13 For fordi dere ikke gjorde det første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ham ikke etter forskriften.
  • 1 Krøn 15:15 : 15 Og levittenes barn bar Guds ark på sine skuldre med stenger, slik som Moses hadde befalt etter Herrens ord.
  • 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner har fullført å dekke helligdommen, og alle dens redskaper, når leiren skal flyttes, skal Kahats sønner komme for å bære den, men de skal ikke røre de hellige tingene, ellers vil de dø. Dette er Kahats sønners ansvar i sammenkomstens telthelligdom.
  • 4 Mos 16:35 : 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde ofret røkelse.
  • Jos 6:6 : 6 Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: Ta paktens ark, og la sju prester bære sju trompeter av værhorn foran Herrens ark.
  • 1 Sam 6:19 : 19 Og han slo mennene i Bet-Semes fordi de så inn i Herrens ark, han slo av folket femti tusen og sytti menn; og folket sørget fordi Herren hadde slått mange av dem med et stort slag.
  • 2 Krøn 26:16-20 : 16 Men da han ble mektig, ble hans hjerte stolt til sin egen ødeleggelse, for han handlet troløst mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsens alter. 17 Azarja, presten, gikk inn etter ham, og med ham åtti av Herrens prester, som var tappre menn. 18 De sto mot kong Ussia og sa til ham: "Det hører ikke til deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men til prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har sveket, og det vil ikke bringe deg ære fra Herren Gud." 19 Da ble Ussia rasende, og i hånden hans var det et røkelseskaret. Mens han var rasende på prestene, brøt spedalskhet ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsens alter. 20 Azarja, overpresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen, og de drev ham ut derfra. Ja, han skyndte seg selv å gå ut, fordi Herren hadde slått ham.
  • 3 Mos 10:1-3 : 1 Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin røkelseskar, la ild i dem og la røkelse oppå, og de bar frem en fremmed ild for Herren, som Han ikke hadde befalt dem. 2 Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt. 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 6:6-10
    5 vers
    93%

    6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakk Uzza ut hånden for å holde fast i Guds ark, for oksene snublet.

    7 Herrens vrede ble tent mot Uzza, og Gud slo ham for feilen. Der døde han ved Guds ark.

    8 David ble opprørt fordi Herren hadde slått Uzza, og han kalte stedet Perez-Uzza, som det heter til denne dag.

    9 David fryktet Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?

    10 David ville ikke føre Herrens ark til seg i Davids by, men førte den til Obed-Edoms hus, gititten.

  • 1 Krøn 13:9
    89%

    9 Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Uzza ut hånden for å holde arken, for oksene snublet.

  • 1 Krøn 13:11-13
    3 vers
    86%

    11 Og David ble misfornøyd fordi Herren hadde slått Uzza, og han kalte stedet Perez-Uzza til denne dag.

    12 David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

    13 Så David flyttet ikke arken til seg i Davids by, men satte den til side i huset til Obed-Edom, gittitten.

  • 1 Krøn 13:6-7
    2 vers
    77%

    6 David dro opp med hele Israel til Baala, det vil si Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente derfra Herrens Guds ark, som troner mellom kjerubene, hvor Hans navn blir påkalt.

    7 De satte Guds ark på en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Akjo kjørte vognen.

  • 1 Sam 6:19
    74%

    19 Og han slo mennene i Bet-Semes fordi de så inn i Herrens ark, han slo av folket femti tusen og sytti menn; og folket sørget fordi Herren hadde slått mange av dem med et stort slag.

  • 1 Sam 5:6-7
    2 vers
    74%

    6 Men Herrens hånd var tung over folket i Ashdod, og han ødela dem og slo dem med bylder, både Ashdod og områdene rundt.

    7 Da mennene i Ashdod så hvordan det var, sa de: 'Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og mot Dagon, vår gud.'

  • 1 Sam 5:9-11
    3 vers
    73%

    9 Etter at de hadde flyttet den, var Herrens hånd mot byen med en veldig stor ødeleggelse. Han slo mennene i byen, både små og store, og de fikk bylder i sine hemmelige kroppsdeler.

    10 Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene og sa: 'De har ført Israels Guds ark hit til oss for å drepe oss og vårt folk.'

    11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes fyrster, og sa: 'Send Israels Guds ark bort. La den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.' For det var en dødelig ødeleggelse gjennom hele byen; Guds hånd var meget tung der.

  • 1 Krøn 21:7
    72%

    7 Gud var misfornøyd med dette, og dermed slo han Israel.

  • 2 Sam 6:3
    72%

    3 De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus som er i Gibea. Uzza og Ahio, Abinadabs sønner, styrte den nye vognen.

  • 2 Krøn 26:18-20
    3 vers
    71%

    18 De sto mot kong Ussia og sa til ham: "Det hører ikke til deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men til prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har sveket, og det vil ikke bringe deg ære fra Herren Gud."

    19 Da ble Ussia rasende, og i hånden hans var det et røkelseskaret. Mens han var rasende på prestene, brøt spedalskhet ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsens alter.

    20 Azarja, overpresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen, og de drev ham ut derfra. Ja, han skyndte seg selv å gå ut, fordi Herren hadde slått ham.

  • Sal 78:31
    70%

    31 kom Guds vrede over dem og drepte de feteste av dem, og slo ned de utvalgte menn i Israel.

  • 3 Mos 10:2
    70%

    2 Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.

  • 2 Sam 1:15
    70%

    15 David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå frem og slå ham ned. Og han slo ham, så han døde.

  • 1 Sam 6:8-9
    2 vers
    70%

    8 Og ta Herrens ark og legg den på vognen, og legg smykkene av gull som dere skal gi som skyldoffer, i en kiste ved siden av den, og send den av sted så den kan gå.

    9 Og se, hvis den går opp langs sin egen vei til Bet-Semes, da er det han som har gjort denne store ondskap mot oss. Men hvis ikke, da skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss; det skjedde av en tilfeldighet.

  • 1 Sam 4:18
    69%

    18 Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved siden av porten. Halsen hans brakk, og han døde, for han var en gammel og tung mann. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • 1 Krøn 21:15
    69%

    15 Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge det. Men mens han var i ferd med å ødelegge, så Herren, angret dette ondet, og sa til engelen som ødela: Nok nå, hold tilbake din hånd. Og Herrens engel sto ved treskeplassen til Ornan jebusitten.

  • 2 Sam 6:13
    69%

    13 Og så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.

  • 1 Krøn 15:13
    69%

    13 For fordi dere ikke gjorde det første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ham ikke etter forskriften.

  • 2 Sam 24:16
    69%

    16 Da engelen rakte ut sin hånd mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det ondes. Han sa til engelen som ødela folket: «Det er nok, hold nå tilbake din hånd.» Herrens engel sto ved treskeplassen til Arauna jebusitten.

  • 2 Sam 12:5
    69%

    5 Da ble David svært sint på mannen, og han sa til Natan: "Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette fortjener å dø!"

  • 2 Sam 12:14-15
    2 vers
    68%

    14 Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å spotte, skal også det barnet som er født til deg, dø.

    15 Så gikk Natan til sitt hus. Og Herren slo barnet som Hetitten Urias hustru hadde født til David, og det ble svært sykt.

  • 5 Mos 2:15
    68%

    15 For Herrens hånd var mot dem, for å utrydde dem fra leiren, inntil de var utdødd.

  • 1 Mos 38:10
    68%

    10 Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, og derfor drepte han ham også.

  • 5 Mos 29:27
    68%

    27 Og Herrens vrede flammet opp mot dette landet og brakte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

  • 1 Krøn 10:13-14
    2 vers
    68%

    13 Saul døde på grunn av sin overtredelse mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord, og fordi han hadde rådført seg med en person som har en spådomsånd for å søke råd.

    14 Han søkte ikke råd hos Herren. Derfor drepte Herren ham, og overførte kongedømmet til David, sønn av Isai.

  • Jos 22:20
    68%

    20 Var det ikke Akan, sønn av Serah, som gjorde en overtredelse i det forbudte, og vrede kom over hele Israels menighet? Den mannen gikk ikke til grunne alene i sin synd.

  • 1 Krøn 16:1
    68%

    1 Så brakte de Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den. Og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

  • 2 Krøn 25:15
    68%

    15 Så ble Herrens vrede opptent mot Amazja, og han sendte til ham en profet som sa: Hvorfor har du søkt folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk ut av din hånd?

  • 1 Sam 4:11
    68%

    11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

  • 1 Kong 2:26
    68%

    26 Til prest Abiatar sa kongen: Gå til Anatot til dine marker, for du er verdig til døden; men jeg vil ikke nå drepe deg, fordi du bar Herrens Guds ark foran David, min far, og fordi du delte alle vanskelighetene med min far.

  • 1 Sam 5:1-2
    2 vers
    68%

    1 Filisterne tok Guds ark og brakte den fra Eben-Eser til Ashdod.

    2 Da filisterne tok Guds ark, brakte de den inn i Dagons hus og plasserte den ved siden av Dagon.

  • Jes 57:17
    67%

    17 For på grunn av hans grådighets synd var jeg vred, og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, og han vandret gjenstridig på sitt hjertes vei.

  • 1 Sam 4:3
    67%

    3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens pakts ark fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fienders hånd.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.