1 Krønikebok 24:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David inndelte dem, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David, sammen med Sadok av Elasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, delte dem inn etter deres embete i tjenesten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David delte dem inn, sammen med Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David delte dem inn i avdelinger sammen med Sadok fra Eleasars etterkommere og Akimelek fra Itamars etterkommere for deres tjeneste.

  • Norsk King James

    David fordelte dem, både Zadok av Eleazars sønner og Ahimelech av Itamars sønner, i henhold til deres oppgaver i tjenesten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David delte dem inn i tjenesteturer sammen med Sadok, som var av Eleasars sønner, og Akimelek av Itamars etterkommere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David delte dem inn sammen med Sadok fra Eleasars etterkommere og Akimelek fra Itamars etterkommere, etter deres tjenesteoppgaver.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Akimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og David fordelt dem, både Zadok fra Eleazars sønner og Ahimelek fra Ithamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Akimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David, sammen med Sadok fra Eleazars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, inndelte dem etter deres oppgaver for tjenesten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David, along with Zadok from the sons of Eleazar and Ahimelech from the sons of Ithamar, organized them according to their duties in their service.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David fordelte dem sammen med Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David deelte dem og Zadok af Eleasars Børn og Achimelech af Ithamars Børn til deres Embede i deres Tjeneste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.

  • KJV 1769 norsk

    David organiserte dem, både Sadok blant Eleasars sønner og Akimelek blant Itamars sønner, etter tjenestene de skulle utføre.

  • KJV1611 – Modern English

    And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, delte dem inn etter rekkefølgen i deres tjeneste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David fordelte dem, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Akimelek av Itamars sønner, etter deres tjenesteoppgaver.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Akimelek av Itamars sønner, delte dem inn etter deres rekkefølge i tjenesten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, fordelte dem til deres tjeneste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} with Zadok{H6659} of the sons{H1121} of Eleazar,{H499} and Ahimelech{H288} of the sons{H1121} of Ithamar,{H385} divided{H2505} them according to their ordering{H6486} in their service.{H5656}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} distributed{H2505}{(H8735)} them, both Zadok{H6659} of the sons{H1121} of Eleazar{H499}, and Ahimelech{H288} of the sons{H1121} of Ithamar{H385}, according to their offices{H6486} in their service{H5656}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid ordred them after his maner: Sadoc out of the children of Eleasar, and Ahimelech out of the children of Ithamar, acordinge to their nombre and office.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid distributed them, euen Zadok of the sonnes of Eleazar, and Ahimelech of the sonnes of Ithamar according to their offices in their ministration.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid ordred them on this maner: Zadoc of the sonnes of Eleazar, and Ahimelec of the sonnes of Ithamar were according to their offices in their ministration.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.

  • Webster's Bible (1833)

    David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David distributeth them, and Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their office in their service;

  • American Standard Version (1901)

    And David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

  • American Standard Version (1901)

    And David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David, with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, made distribution of them into their positions for their work.

  • World English Bible (2000)

    David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David, Zadok(a descendant of Eleazar), and Ahimelech(a descendant of Ithamar) divided them into groups to carry out their assigned responsibilities.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:17 : 17 Sadok, Ahitubs sønn og Ahimelek, Ebjataras sønn, var prester, og Seraja var skriver.
  • 1 Krøn 24:31 : 31 Disse kastet også lodd i likhet med sine brødre Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek og lederne av fedrene til prestene og levittene, familiehoder likt med sine yngre brødre.
  • 1 Sam 21:1 : 1 Da kom David til Nob til Ahimelek, presten, og Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: Hvorfor er du alene, og ingen mann er med deg?
  • 1 Sam 22:9-9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto over Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub. 10 Ahimelek spurte Herren for ham og ga ham forsyninger og ga ham filisteren Goliats sverd.» 11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob, og de kom alle til kongen. 12 Saul sa: «Hør her, sønn av Ahitub!» Ahimelek svarte: «Her er jeg, min herre.» 13 Da sa Saul til ham: «Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Isais sønn? Du har gitt ham brød, et sverd og spurt Gud for ham, slik at han har reist seg mot meg for å lure på meg, som det er i dag.» 14 Ahimelek svarte kongen: «Hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David? Han er kongens svigersønn, går dine ærender og er æret i ditt hus. 15 Var det første gangen jeg spurte Gud for ham? Nei, for all del! Må kongen ikke legge noe til hans tjeneres eller hele hans fars hus' skuldre, for din tjener visste ingenting om alt dette, verken smått eller stort.» 16 Kongen sa: «Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus.» 17 Kongen sa til tjenerne sine: «Snu dere og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han flyktet, men avslørte det ikke for meg.» Men kongens tjenere ville ikke legge hånd på Herrens prester. 18 Da sa kongen til Doeg: «Snu deg og fall over prestene!» Doeg, edomitten, snudde seg og falt over prestene, og drepte den dagen åttifem menn som bar linleveten. 19 Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt med sverdets egg. 20 Men en av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, som het Abiatar, unnslapp og flyktet til David. 21 Abiatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester. 22 David sa til Abiatar: «Jeg visste den dagen da Doeg, edomitten, var der, at han utvilsomt ville fortelle det til Saul. Jeg er skyld i alle ditt fars hus' menneskers død. 23 Bli hos meg og frykt ikke, for den som søker mitt liv, søker også ditt liv; hos meg vil du være trygg.»
  • 2 Sam 20:25 : 25 Sjeva var sekretær, og Sadok og Ebjatar var prester.
  • 1 Kong 2:35 : 35 Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, i hans plass over hæren; og Sadok, presten, satte kongen i Abiatar sin plass.
  • 1 Krøn 6:4-8 : 4 Eleasar fikk Pinhas, Pinhas fikk Abisjua. 5 Abisjua fikk Bukki, og Bukki fikk Ussi. 6 Ussi fikk Serahja, og Serahja fikk Merajot. 7 Merajot fikk Amarja, og Amarja fikk Ahitub. 8 Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Ahim'as.
  • 1 Krøn 12:27-28 : 27 Og Jojada, lederen for Arons folk, var med tre tusen sju hundre menn. 28 Og Sadok, en ung mann, modig og mektig, og av hans fars hus var det tjue to høvdinger.
  • 1 Krøn 15:11 : 11 Så kalte David på presten Sadok og Abjatar, og på levittene, nemlig Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.
  • 1 Krøn 16:39 : 39 Prestene Sakarja og hans brødre foran Herrens tabernakel i høydedraget ved Gibeon,
  • 1 Krøn 24:6 : 6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, en av levittene, førte dem opp for kongen, fyrstene, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og lederne av fedrene til prestene og levittene, én familie for Eleasar og én for Itamar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 24:4-7
    4 vers
    83%

    4 Flere lederpersoner ble funnet blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner, så de ble delt inn. Eleasars sønner hadde seksten lederpersoner fra sine fars hus, og Itamars sønner hadde åtte fra deres fars hus.

    5 De ble delt inn ved lodd, den ene likt med den andre; for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var blant Eleasars og Itamars sønner.

    6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, en av levittene, førte dem opp for kongen, fyrstene, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og lederne av fedrene til prestene og levittene, én familie for Eleasar og én for Itamar.

    7 Første loddet kom ut til Jojarib, det andre til Jedi'a.

  • 1 Krøn 24:31
    79%

    31 Disse kastet også lodd i likhet med sine brødre Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek og lederne av fedrene til prestene og levittene, familiehoder likt med sine yngre brødre.

  • 2 Sam 8:17-18
    2 vers
    76%

    17 Sadok, Ahitubs sønn og Ahimelek, Ebjataras sønn, var prester, og Seraja var skriver.

    18 Benaja, Jehodaens sønn, var over kjeretittene og peletittene; og Davids sønner var prester.

  • 1 Krøn 23:6
    76%

    6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat, og Merari.

  • 1 Krøn 24:1-2
    2 vers
    75%

    1 Dette er inndelingen av Arons sønner. Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

    2 Men Nadab og Abihu døde før sin far uten å ha noen barn, derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

  • 1 Krøn 15:11
    75%

    11 Så kalte David på presten Sadok og Abjatar, og på levittene, nemlig Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

  • 1 Krøn 18:16-17
    2 vers
    74%

    16 Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester; Sjavsja var skriver.

    17 Benaja, sønn av Jojada, var over kreterne og peletittene; og Davids sønner var de viktigste ved kongens side.

  • 2 Sam 20:25
    73%

    25 Sjeva var sekretær, og Sadok og Ebjatar var prester.

  • 2 Krøn 8:14
    72%

    14 Han fastsatte prestene til deres tjeneste etter ordningen fra David, hans far, for levittene å synge lovsang og tjene for prestene hver dag, og portvaktene etter deres skift ved hver port, for slik hadde David, Guds mann, befalt.

  • 1 Krøn 25:1
    72%

    1 David og hærførerne utvalgte noen fra Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til tjenesten, de som skulle profetere med harper, psalter og cymbaler. Antallet av dem etter deres tjeneste var:

  • 1 Kong 4:4
    71%

    4 Og Benaja, sønn av Jojada, var over hæren; Sadok og Abjatar var prestene.

  • 1 Krøn 23:4
    70%

    4 Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet med Herrens hus, og seks tusen var tjenestemenn og dommere.

  • 1 Krøn 24:19
    70%

    19 Dette var deres rekkefølge i tjenesten når de skulle komme inn i Herrens hus, i henhold til det som var dem pålagt under veiledning av Aron, deres far, slik som Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • 1 Sam 22:11
    70%

    11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob, og de kom alle til kongen.

  • 2 Krøn 31:19
    70%

    19 Men også over Arons sønner, prestene, som var på markene rundt deres byer, i hver by, menn som var nevnt ved navn, for å gi deler til alle de mannlige blant prestene og de som ble regnet til levittene etter slektstavlene.

  • 1 Krøn 12:28
    70%

    28 Og Sadok, en ung mann, modig og mektig, og av hans fars hus var det tjue to høvdinger.

  • Neh 12:24
    70%

    24 Lederne av levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, bud, skift mot skift.

  • Neh 13:13
    70%

    13 Jeg satte oppsynsmenn over lagerhusene, presten Sjelemja, skriventen Sadok og en av levittene, Pedaja, og ved siden av dem Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattanja. For disse ble regnet som trofaste, og det var deres oppgave å fordele til sine brødre.

  • 1 Kong 2:35
    69%

    35 Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, i hans plass over hæren; og Sadok, presten, satte kongen i Abiatar sin plass.

  • 1 Sam 21:1-2
    2 vers
    69%

    1 Da kom David til Nob til Ahimelek, presten, og Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: Hvorfor er du alene, og ingen mann er med deg?

    2 Og David sa til Ahimelek, presten: Kongen har gitt meg et oppdrag og har sagt til meg: La ingen få vite noe om oppdraget jeg sender deg på, og hva jeg har befalt deg. Derfor har jeg bestemt et sted for mine menn å møte meg.

  • 1 Krøn 27:17
    69%

    17 For levittene, Hasjabja, sønn av Kemuel; for Arons slekt, Sadok.

  • 1 Krøn 16:4
    69%

    4 David utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • 1 Krøn 26:12
    69%

    12 Blant disse var inndelingen av portvokterne, også blant de fremste mennene, som hadde vakter mot hverandre for å tjene i Herrens hus.

  • 1 Sam 22:17
    69%

    17 Kongen sa til tjenerne sine: «Snu dere og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han flyktet, men avslørte det ikke for meg.» Men kongens tjenere ville ikke legge hånd på Herrens prester.

  • 4 Mos 3:3
    69%

    3 Dette er navnene på Arons sønner, prestene som ble salvet, de som ble innviet til å tjene som prester.

  • 1 Kong 4:2
    69%

    2 Og dette var fyrstene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten.

  • 1 Krøn 27:25
    69%

    25 Og over kongens skatter var Azmavet, sønn av Adiel; og over lagerhusene på markene, i byene, landsbyene, og tårnene var Jehonatan, sønn av Uzzia.

  • 1 Krøn 27:4
    69%

    4 Og over vakten for den andre måneden var Dodai en Ahohitt, og Miklot var også hersker i hans vakt; i hans vakt var det også tjuefire tusen.

  • 1 Krøn 23:24
    68%

    24 Disse var Levis sønner etter deres familier, lederne av fedrehusene, som regnet etter antall navn, mann for mann, gjorde arbeidet for tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • 1 Krøn 27:1-2
    2 vers
    68%

    1 Israels barn ble talt etter sine tall, det vil si de øverste fedre og lederne for tusener og hundre, og deres embetsmenn som tjente kongen i alle saker vedrørende vaktene, som kom inn og gikk ut måned for måned gjennom årets måneder, hver vakt besto av tjuefire tusen.

    2 Over den første vakt for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

  • 1 Krøn 16:39
    68%

    39 Prestene Sakarja og hans brødre foran Herrens tabernakel i høydedraget ved Gibeon,

  • 2 Kong 11:10
    68%

    10 Presten ga til kapteinene over hundrene kong Davids spyd og skjold, som var i Herrens hus.

  • 1 Krøn 26:32
    68%

    32 Og hans brødre, menn med stort mot, var to tusen og syv hundre fremste fedre, som kong David satte til over de rubenittene, gadittene og halvdelen av Manasses stamme, for alle saker som angikk Gud, og for kongens anliggender.

  • 2 Sam 15:35-36
    2 vers
    68%

    35 Har du ikke med deg der Sadok og Evjatar, prestene? Alt hva du får høre fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Evjatar, prestene.

    36 Se, de har med seg sine to sønner der, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Evjatars sønn; og ved dem skal dere sende meg alt dere får høre.

  • 2 Krøn 31:13
    68%

    13 Under oppsyn av Konanja og Sjim'i hans bror var Jechiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja, ved kong Esekias' og Asarja, lederen av Guds hus, befaling.

  • 1 Sam 30:24
    68%

    24 For hvem ville lytte til dere i denne saken? Men som hans del er som går ned til slaget, slik skal også hans del være som blir ved bagasjen; de skal dele likt.»

  • 1 Krøn 23:27-28
    2 vers
    68%

    27 For ved Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover.

    28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i kamrene, og ved å holde alt hellig rent, samt arbeidet med tjenesten i Guds hus.

  • 1 Krøn 26:26
    68%

    26 Den samme Sjelo'mit og hans brødre var over alle skattene for de hellige ting, som kong David hadde helliget, og de fremste fedrene, hærførerne over tusen og hundre og hærførerne.

  • 1 Krøn 8:20
    68%

    20 Og Elienai, Zilthai og Eliel.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.