1 Kongebok 14:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som skal skje med gutten."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke med honning, og gå til ham. Han skal si deg hva som vil skje med barnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Ta i hånden din ti brød, noen kaker og en krukke med honning, og gå til ham. Han skal si deg hva som vil skje med gutten.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta med deg ti brød i hånden, noen kaker og en flaske honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som kommer til å skje med gutten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke med honning. Gå til ham, så vil han fortelle deg hva som vil skje med gutten.»

  • Norsk King James

    Og ta med deg ti brød, kaker, og en krukke med honning, og gå til ham: han skal fortelle deg hva som skal skje med barnet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta med deg ti brød, kaker og en krukke honning og gå til ham. Han skal fortelle deg hva som vil skje med gutten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke med honning, og gå til ham. Han vil si deg hva som skal skje med gutten.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta med deg ti brød, kaker og en krukke med honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som skal skje med barnet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta med deg ti brød, småkaker og en krukke med honning, og gå til ham; han skal fortelle deg hva som vil skje med barnet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta med deg ti brød, kaker og en krukke med honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som skal skje med barnet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta med deg ti brød, småkaker og en krukke honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som vil skje med gutten.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take ten loaves of bread, some cakes, and a jar of honey with you, and go to him. He will tell you what will happen to the boy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som vil skje med gutten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal tage ti Brød og Kager med dig og en Krukke med Honning, og gaae til ham; han, han skal kundgjøre dig, hvad Drengen skal vederfares.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.

  • KJV 1769 norsk

    Ta med deg ti brød, noen småkaker og en krukke honning, og gå til ham. Han skal si deg hva som skal skje med barnet.»

  • KJV1611 – Modern English

    And take with you ten loaves, and cakes, and a jar of honey, and go to him: he shall tell you what shall become of the child.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke med honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som skal skje med barnet.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta med deg ti brød, noen kaker og en flaske honning, og gå til ham; han vil fortelle deg hva som skal skje med gutten.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta med deg ti brød, kaker og en krukke honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som skal skje med gutten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ta med ti kaker, noen tørre kaker og en krukke honning til ham. Han vil gi deg ord om hva som skal skje med barnet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And take{H3947} with thee{H3027} ten{H6235} loaves,{H3899} and cakes,{H5350} and a cruse{H1228} of honey,{H1706} and go{H935} to him: he will tell{H5046} thee what shall become of the child.{H5288}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And take{H3947}{(H8804)} with thee{H3027} ten{H6235} loaves{H3899}, and cracknels{H5350}, and a cruse{H1228} of honey{H1706}, and go{H935}{(H8804)} to him: he shall tell{H5046}{(H8686)} thee what shall become of the child{H5288}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and take with the ten loaues of bred and cakes, and a cuppe with hony, & go to him, that he maye tell the how it shal go wt the childe.

  • Geneva Bible (1560)

    And take with thee tenne loaues and craknels, and a bottell of honie, and go to him: hee shall tell thee what shall become of the yong man.

  • Bishops' Bible (1568)

    And take with thee ten loaues, and cracknelles, and a cruse of hony, and go to him, that he may tell thee what shall become of the childe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.

  • Webster's Bible (1833)

    Take with you ten loaves, and cakes, and a jar of honey, and go to him: he will tell you what shall become of the child.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast taken in thy hand ten loaves, and crumbs, and a bottle of honey, and hast gone in unto him; he doth declare to thee what becometh of the youth.'

  • American Standard Version (1901)

    And take with thee ten loaves, and cakes, and a cruse of honey, and go to him: he will tell thee what shall become of the child.

  • American Standard Version (1901)

    And take with thee ten loaves, and cakes, and a cruse of honey, and go to him: he will tell thee what shall become of the child.

  • Bible in Basic English (1941)

    And take with you ten cakes of bread and dry cakes and a pot of honey, and go to him: he will give you word of what is to become of the child.

  • World English Bible (2000)

    Take with you ten loaves, and cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will become of the child."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Take ten loaves of bread, some small cakes, and a container of honey and visit him. He will tell you what will happen to the boy.”

Henviste vers

  • 1 Sam 9:7-8 : 7 Saul sa da til tjeneren: «Men se, hvis vi går dit, hva skal vi da ta med til mannen? For det brød vi hadde med, er slutt, og vi har ingen gave å gi Guds mannen. Hva har vi?» 8 Tjeneren svarte igjen og sa: «Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv. Den vil jeg gi til Guds mannen for at han skal fortelle oss veien.»
  • 1 Kong 13:7 : 7 Kongen sa til Guds mann: Kom hjem til meg og styrk deg, så skal jeg gi deg en belønning.
  • 2 Kong 4:42 : 42 En mann fra Baal-Sjaliha kom og brakte Guds mann brød av førstegrøden, tjue byggbrød og nymodnet korn i sekken sin. Elisja sa: "Gi det til folket, så de kan spise."
  • 2 Kong 5:5 : 5 Kongen av Syria sa: "Dra nå, og jeg skal sende et brev til kongen av Israel." Så han dro, og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sjekler gull og ti skift med klær.
  • 2 Kong 5:15 : 15 Han vendte tilbake til Guds mann med hele sin følge, gikk inn, sto foran ham og sa: "Se, nå vet jeg at det ikke er noen Gud i hele verden, unntatt i Israel. Nå, vær så snill, ta imot en gave fra din tjener."
  • 2 Kong 8:7-9 : 7 Elisa kom til Damaskus mens Benhadad, kongen av Syria, var syk, og det ble meldt ham: Guds mann er kommet hit. 8 Da sa kongen til Hasael: Ta med deg en gave og gå og møt Guds mann og rådspør Herren gjennom ham, og si: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen? 9 Så gikk Hasael for å møte ham og tok med seg en gave, alt det beste fra Damaskus, som lastet førti kameler, og kom og stod foran ham og sa: Din sønn Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og spør: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?
  • 2 Kong 1:2 : 2 Ahaziah falt ned gjennom et gitter i sin øvre sal i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere og sa til dem: Gå og spør Baalzebub, guden i Ekron, om jeg vil bli frisk av denne sykdommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 14:1-2
    2 vers
    80%

    1 På den tiden ble Abijah, sønn av Jeroboam, syk.

    2 Og Jeroboam sa til sin kone: "Reis deg, jeg ber deg, og forkled deg slik at ingen kan kjenne deg igjen som Jeroboams kone. Gå til Silo, for der er Akia, profeten som fortalte meg at jeg skulle bli konge over dette folket."

  • 1 Kong 14:4-7
    4 vers
    79%

    4 Jeroboams kone gjorde som han sa, reiste seg og gikk til Silo, og kom til Akiahs hus. Men Akiah kunne ikke se, for øynene hans var svake på grunn av alder.

    5 Og Herren sa til Akiah: "Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om noe angående sønnen hennes, for han er syk. Du skal si slik og slik til henne, for når hun kommer, vil hun late som hun er en annen kvinne."

    6 Og det skjedde, da Akiah hørte lyden av hennes føtter da hun kom inn gjennom døren, at han sa: "Kom inn, Jeroboams kone. Hvorfor later du som om du er en annen? For jeg er sendt til deg med tunge budskap."

    7 Gå, si til Jeroboam: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg opphøyet deg fra folket og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel,

  • 1 Kong 14:12
    75%

    12 Stå derfor opp, gå til ditt hus, og når dine føtter trer inn i byen, skal gutten dø.

  • 1 Sam 10:3-4
    2 vers
    74%

    3 Gå videre derfra til du kommer til Taborskogen. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. Den ene bærer tre kje, den andre tre brød, og den tredje en flaske vin.

    4 De vil hilse på deg og gi deg to brød som du skal ta imot.

  • 1 Kong 17:8-13
    6 vers
    72%

    8 Herrens ord kom igjen til ham og sa:

    9 Stå opp, gå til Sarepta i Sidons land, og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg.

    10 Han sto opp og gikk til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke der som samlet ved. Han ropte til henne og sa: Kan du hente litt vann til meg i et kar, så jeg kan drikke?

    11 Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: Ta også med et stykke brød til meg.

    12 Hun svarte: Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke annet enn en håndfull mel i krukken og litt olje i kruset. Nå samler jeg noen vedpinner, så jeg kan gå hjem og lage det til meg selv og min sønn; vi skal spise det og så dø.

    13 Elia sa til henne: Vær ikke redd. Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg av det du har, og bring den til meg. Deretter kan du lage til deg selv og din sønn.

  • 1 Kong 13:14-15
    2 vers
    71%

    14 Han dro etter Guds mann og fant ham sittende under en eik og sa til ham: Er du Guds mann som kom fra Juda? Og han svarte: Jeg er.

    15 Da sa han til ham: Kom hjem til meg og spis brød.

  • 1 Kong 14:17
    70%

    17 Så reiste Jeroboams kone seg, dro av sted og kom til Tirsa. Men da hun kom til husets terskel, døde gutten.

  • Jes 8:3-4
    2 vers
    69%

    3 Så gikk jeg til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Mahershalalhashbaz.

    4 For før gutten lærer å si «min far» og «min mor», skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort for Assyrias konge.

  • 2 Kong 8:1
    69%

    1 Da talte Elisa til kvinnen, hvis sønn han hadde vekket opp til liv, og sa: Reis dig, gå bort, du og ditt hus, og slå deg ned hvor du kan bo; for Herren har kalt på en hunger, og den vil også komme over landet i sju år.

  • 1 Kong 13:9-12
    4 vers
    68%

    9 For slik ble det sagt meg etter Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann, og ikke vende tilbake den samme veien du kom.

    10 Så han gikk en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han kom til Betel.

    11 I Betel bodde det en gammel profet, og hans sønner kom og fortalte ham om alt Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, og ordene han hadde talt til kongen, fortalte de også til sin far.

    12 Deres far spurte dem: Hvilken vei gikk han? For sønnene hadde sett hvilken vei Guds mann som kom fra Juda hadde dratt.

  • 1 Kong 13:17
    68%

    17 For det ble sagt til meg ved Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake den veien du kom.

  • 2 Krøn 11:3
    68%

    3 «Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • 2 Kong 9:1
    68%

    1 Og profeten Elisja kalte til seg en av profetsønnene og sa til ham: Spenn beltet om deg, ta med deg denne flasken med olje og dra til Ramot-Gilead.

  • 1 Kong 11:29
    68%

    29 Det skjedde på den tid da Jeroboam dro ut av Jerusalem, at profeten Akia, silonitten, traff ham på veien. Han hadde på seg en ny kappe, og de var alene på marken.

  • 1 Kong 14:14
    68%

    14 Og Herren skal reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Hva? Selv nå også.

  • 2 Kong 4:42
    68%

    42 En mann fra Baal-Sjaliha kom og brakte Guds mann brød av førstegrøden, tjue byggbrød og nymodnet korn i sekken sin. Elisja sa: "Gi det til folket, så de kan spise."

  • 2 Kong 4:22-23
    2 vers
    68%

    22 Hun kalte sin ektemann og sa: "Send meg en av tjenerne og et esel, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake."

    23 Han sa: "Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat." Hun svarte: "Det går bra."

  • 1 Kong 18:11-12
    2 vers
    67%

    11 Og nå sier du: Gå, fortell din herre: Se, Elia er her.

    12 Og det kan skje, så snart jeg er borte fra deg, at Herrens Ånd fører deg til et sted jeg ikke vet om; så når jeg går og forteller Akab, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men din tjener har fryktet Herren fra min ungdom.

  • 1 Sam 17:17
    67%

    17 Isai sa til sin sønn David: Ta nå denne efa av det ristede kornet til dine brødre, og disse ti brød, og løp til leiren til dine brødre.

  • 1 Kong 13:19-20
    2 vers
    67%

    19 Så han vendte tilbake med ham og spiste brød i hans hus og drakk vann.

    20 Mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake.

  • 2 Kong 4:26
    67%

    26 Løp henne i møte og spør henne: 'Har du det bra? Er alt vel med din mann? Er alt vel med barnet?'" Hun svarte: "Det går bra."

  • 2 Kong 4:29
    67%

    29 Da sa han til Gehasi: "Bind opp kjortelen din, ta min stav i hånden og gå. Om du møter noen, så hils ikke på dem, og om noen hilser på deg, så svar dem ikke. Legg staven min på guttens ansikt."

  • 1 Sam 9:7
    67%

    7 Saul sa da til tjeneren: «Men se, hvis vi går dit, hva skal vi da ta med til mannen? For det brød vi hadde med, er slutt, og vi har ingen gave å gi Guds mannen. Hva har vi?»

  • 2 Kong 22:18
    67%

    18 Men til Juda-kongen som har sendt dere for å spørre Herren, skal dere si dette: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:

  • 2 Kong 22:15
    67%

    15 Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg:

  • 1 Kong 17:19
    67%

    19 Han sa til henne: Gi meg sønnen din. Han tok ham fra hennes fang, bar ham opp til rommet hvor han bodde, og la ham på sin seng.

  • 2 Kong 8:10
    67%

    10 Elisa sa til ham: Gå og si: Du skal bli frisk. Men Herren har vist meg at han likevel skal dø.

  • Dom 6:19
    67%

    19 Gideon gikk inn og tilberedte et kje, og lagde usyrede kaker av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og suppen la han i en gryte. Så kom han ut til ham under eika og satte det frem.

  • 1 Kong 13:1
    67%

    1 Og se, en Guds mann kom fra Juda etter Herrens ord til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

  • 1 Mos 18:5
    67%

    5 Og jeg vil hente et stykke brød, så dere kan styrke hjertene deres; deretter kan dere gå videre, fordi dere har kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.

  • 1 Kong 13:23
    67%

    23 Og det skjedde, etter at han hadde spist brød og drukket, at han salte eselet for profeten som han hadde ført tilbake.

  • 2 Kong 4:7
    66%

    7 Hun kom og fortalte det til Guds mann, og han sa: "Gå, selg oljen og betal gjelden din, og bruk resten til å leve av med dine sønner."

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.