Jesaia 8:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Så gikk jeg til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Mahershalalhashbaz.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så gikk jeg inn til profetinnen; hun ble med barn og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Maher-Sjalal-Hasj-Bas.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg gikk inn til profetinnen; hun ble med barn og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Maher-Sjalal-Hasj-Bas.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gikk til profetinnen; hun ble med barn og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Maher-Sjalal-Hasj-Bas.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg nærmet meg profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: Kall ham 'Måher Shalal Hashbaz.'

  • Norsk King James

    Og jeg gikk til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Mahershalalhashbaz.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg gikk til profetinnen, og hun ble med barn og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Maher-Sjalal-Hasj-Bas.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gikk jeg til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: Gi ham navnet Maher-shalal-hash-baz.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg gikk til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Mahershalalhashbaz.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg oppsøkte profetinnen; hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa HERREN til meg: «Kall ham Mahershalalhashbaz.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg gikk til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Mahershalalhashbaz.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg gikk inn til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: "Kall ham: 'Hast til plyndring, skynd deg til rov'.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I approached the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. The Lord said to me, "Name him Maher-Shalal-Hash-Baz (Swift to Plunder, Quick to Spoil)."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg kom nær til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: 'Kall ham Maher-Salal-Hash-Bas (Rask til plyndring, skynd til rov)'.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg havde nærmet mig til Prophetinden, og hun undfangede og fødte en Søn; og Herren sagde til mig: Kald hans Navn Maher-Schalal, Chasch-Bas.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.

  • KJV 1769 norsk

    Så gikk jeg til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Maher-sjalal-hasj-bas.

  • KJV1611 – Modern English

    And I went to the prophetess; and she conceived and bore a son. Then the LORD said to me, Call his name Mahershalalhashbaz.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg gikk til profetinnen, og hun unnfanget og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: "Kall ham Maher Shalal Hash Baz."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg nærmet meg profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Og Herren sa til meg: 'Kall ham Maher-sjalal-hasj-baz.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg gikk til profetinnen; hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Maher-shalal-hash-baz.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg gikk til min kone, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Maher-sjalal-hasj-baz.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I went{H7126} unto the prophetess;{H5031} and she conceived,{H2029} and bare{H3205} a son.{H1121} Then said{H559} Jehovah{H3068} unto me, Call{H7121} his name{H8034} Maher-shalal-hash-baz.{H4122}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I went{H7126}{(H8799)} unto the prophetess{H5031}; and she conceived{H2029}{(H8799)}, and bare{H3205}{(H8799)} a son{H1121}. Then said{H559}{(H8799)} the LORD{H3068} to me, Call{H7121}{(H8798)} his name{H8034} Mahershalalhashbaz{H4122}.

  • Coverdale Bible (1535)

    After that went I vnto the prophetisse, that now had conceaued and borne a sonne. Then sayde the LORDE to me: geue him this name: Maherschalal haschbas, that is: a spedie robber, an hastie spoyler.

  • Geneva Bible (1560)

    After, I came vnto the Prophetesse, which conceiued, and bare a sonne. Then sayd the Lord to me, Call his name, Mahershalalhash-baz.

  • Bishops' Bible (1568)

    After that went I vnto the prophetisse, and she conceaued & bare a sonne: Then sayde the Lord to me, Geue him his name, a speedie robber, an hastie spoyler.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.

  • Webster's Bible (1833)

    I went to the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said Yahweh to me, Call his name Maher Shalal Hash Baz.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I draw near unto the prophetess, and she conceiveth, and beareth a son; and Jehovah saith unto me, `Call his name Maher-shalal-hash-baz,

  • American Standard Version (1901)

    And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said Jehovah unto me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.

  • American Standard Version (1901)

    And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said Jehovah unto me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I went in to my wife, and she became with child, and gave birth to a son. Then the Lord said to me, Give him the name Maher-shalal-hash-baz,

  • World English Bible (2000)

    I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then Yahweh said to me, "Call his name 'Maher Shalal Hash Baz.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    I then approached the prophetess for marital relations; she conceived and gave birth to a son. The LORD told me,“Name him Maher-Shalal-Hash-Baz,

Henviste vers

  • Dom 4:4 : 4 Og Debora, en profetinne, Lappidoths kone, var dommer i Israel på den tiden.
  • 2 Kong 22:14 : 14 Så gikk Hilkia, presten, og Ahikam, og Akbor, og Sjafan, og Asaia til Hulda, profetinnen, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, vokteren av kledningene. Hun bodde i Jerusalem i det andre huset, og de talte med henne.
  • Jes 7:13-14 : 13 Så sa han: «Hør nå, Davids hus: Er det en liten ting for dere å trette mennesker, at dere også vil trette min Gud?» 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.
  • Hos 1:3-9 : 3 Så gikk han og tok Gomer, datter av Diblaim, og hun ble gravid og fødte ham en sønn. 4 Da sa Herren til ham: Kall ham Jisre'el, for om en liten stund vil jeg kreve Jisre'els blod av Jehus hus og gjøre ende på Israels rike. 5 Og det skal skje på den dagen at jeg vil bryte Israels bue i Jisre'els dal. 6 Og hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Gud til ham: Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger vise nåde mot Israels hus, men jeg vil ta dem helt bort. 7 Men Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd eller krig, ved hester eller ryttere. 8 Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn. 9 Da sa Gud: Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 8:1-2
    2 vers
    84%

    1 Herren sa til meg: Ta deg en stor skriftrull, og skriv på den med et menneskes penn: Mahershalalhashbaz.

    2 Og jeg tok med meg trofaste vitner til å bekrefte det, Uriah, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

  • Jes 8:4-6
    3 vers
    83%

    4 For før gutten lærer å si «min far» og «min mor», skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort for Assyrias konge.

    5 Herren talte igjen til meg og sa:

    6 Fordi dette folket forakter Siloas stille vann og gleder seg over Rezin og Remaljas sønn,

  • Hos 1:8
    77%

    8 Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.

  • Jes 7:14
    72%

    14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.

  • Jes 7:3
    72%

    3 Da sa Herren til Jesaja: «Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sjearjasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dammen ved veien til blekerens mark.

  • Hos 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 Så gikk han og tok Gomer, datter av Diblaim, og hun ble gravid og fødte ham en sønn.

    4 Da sa Herren til ham: Kall ham Jisre'el, for om en liten stund vil jeg kreve Jisre'els blod av Jehus hus og gjøre ende på Israels rike.

  • 2 Kong 4:16-18
    3 vers
    71%

    16 Han sa: "Neste år på denne tiden skal du omfavne en sønn." Hun svarte: "Nei, min herre, du Guds mann, lyv ikke for din tjenestekvinne."

    17 Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn akkurat på den tiden Elisja hadde sagt, året etter.

    18 Da barnet var blitt stort, gikk han en dag ut til sin far hos høstarbeiderne.

  • Hos 1:6
    71%

    6 Og hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Gud til ham: Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger vise nåde mot Israels hus, men jeg vil ta dem helt bort.

  • Jer 1:4-5
    2 vers
    71%

    4 Da kom Herrens ord til meg, og sa:

    5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til profet for folkene.

  • Jer 16:1
    71%

    1 Herrens ord kom også til meg og sa:

  • Jer 13:8
    70%

    8 Da kom Herrens ord til meg og sa:

  • Jer 2:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jes 38:4
    70%

    4 Deretter kom Herrens ord til Jesaja, og det lød:

  • Jes 8:18
    69%

    18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under i Israel fra Herren, Hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.

  • 1 Kong 14:3
    69%

    3 Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som skal skje med gutten."

  • Jes 1:1-2
    2 vers
    69%

    1 Synet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, Judas konger.

    2 Hør, himler, og lytt, jord! For Herren har talt: Jeg har fostret opp barn og oppdratt dem, men de har gjort opprør mot meg.

  • 1 Krøn 7:23
    69%

    23 Da han gikk inn til sin kone, ble hun gravid og fødte en sønn, og han kalte ham Beria, fordi ulykken hadde rammet hans hus.

  • Dom 13:3
    69%

    3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • 1 Sam 1:20
    69%

    20 Da tiden var inne, fødte Hanna en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: 'Jeg ba om ham fra Herren.'

  • Jes 46:3
    69%

    3 Lytt til meg, Jakobs hus, og hele Israels rest, dere som har blitt båret av meg fra mors liv, som har blitt båret fra mors skjød.

  • Jes 66:7-9
    3 vers
    68%

    7 Før hun hadde fødselsveer, fødte hun. Før smerten kom over henne, ble hun født med en sønn.

    8 Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Kan et land fødes på en dag? Eller kan en nasjon bli født på en gang? For så snart Sion fødte, fødte hun sine barn.

    9 Skulle jeg føre til fødsel uten å la barn komme til verden? sier Herren. Skulle jeg som lar fødselene skje, stenge morslivet? sier din Gud.

  • Jes 49:1
    68%

    1 Hør, dere øyer, lytt til meg! Lytt, dere folk i det fjerne: Herren har kalt meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

  • Jes 7:10
    68%

    10 Og Herren talte igjen til Akas og sa:

  • Esek 21:8
    68%

    8 Igjen kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 18:1
    68%

    1 Herrens ord kom til meg igjen, og sa,

  • Sak 6:9
    68%

    9 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 23:1
    68%

    1 Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • Amos 7:15
    68%

    15 Men Herren tok meg da jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profetér for mitt folk Israel.

  • Jes 2:1
    68%

    1 Dette er det ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

  • Amos 7:17
    67%

    17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen, og dine sønner og dine døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles ved lodd; du selv skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert bli ført bort fra sitt land.

  • 2 Krøn 11:19
    67%

    19 Hun fødte ham sønnene Jeusj, Sjemarja og Zaham.

  • 2 Sam 11:5
    67%

    5 Kvinnen ble gravid og sendte bud til David og sa: «Jeg er med barn.»

  • Esek 30:1
    67%

    1 Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • Mika 5:3
    67%

    3 Derfor skal han overgi dem, inntil den tid kommer da hun som føder, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til israelittene.

  • Jes 38:7
    67%

    7 Dette skal være et tegn for deg fra Herren, at Herren vil gjøre det han har sagt.

  • 2 Kong 8:3
    67%

    3 Og når de sju årene var til ende, kom kvinnen tilbake fra filistrenes land og gikk for å be til kongen for sitt hus og sin mark.

  • Jes 39:5
    67%

    5 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.