1 Kongebok 4:7

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som sørget for mat til kongen og hans husholdning; hver mann sørget for én måned i året.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salomo hadde tolv forvaltere over hele Israel; de skaffet mat til kongen og hans hus. Hver hadde én måned i året der de sørget for forsyninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo hadde tolv stattholdere over hele Israel; de sørget for mat til kongen og hans hus. Hver av dem skulle sørge for forsyningene én måned i året.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salomo hadde tolv oppsynsmenn over hele Israel; de sørget for forsyninger til kongen og hans hushold. Hver av dem hadde sin måned i året til å sørge for dette.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salomo hadde tolv forvaltere over hele Israel, som sørget for kongens husholdning. Hver forvalter hadde ansvaret for matleveransen én måned i året.

  • Norsk King James

    Og Salomo hadde tolv offiserer over hele Israel, som forsynte kongen og hans husholdning: hver mann sørget for sin del i en måned i året.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som sørget for kongens og hans husholds behov, hver i én måned av året.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salomo hadde tolv oppsynsmenn over hele Israel som sørget for forsyninger for kongen og hans husholdning. Hver av dem var ansvarlig for å forsyne en måned av året.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som skaffet seg mat til kongen og hans hus; hver mann hadde ansvar for én måned i året.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salomo hadde tolv offiserer over hele Israel, som sørget for forsyninger til kongen og hans husholdning; hver mann hadde sin måned i året.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som skaffet seg mat til kongen og hans hus; hver mann hadde ansvar for én måned i året.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salomo hadde tolv herreembetsmenn over hele Israel, som forsørget kongen og hans husstand. Hver av dem hadde ansvaret for forsyningen i én måned i året.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Solomon had twelve officials over all Israel, who supplied provisions for the king and his household, each one responsible for providing throughout one month of the year.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo hadde tolv fogder over hele Israel, som forsynte kongen og hans hus. Hver av dem skulle sørge for forsyninger én måned i året.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo havde tolv Befalingsmænd over al Israel, og de forsørgede Kongen og hans Huus; Enhver havde en Maaned om Aaret at forsørge udi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.

  • KJV 1769 norsk

    Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som sørget for forsyninger til kongen og hans hushold. Hver mann sørget for forsyninger én måned i året.

  • KJV1611 – Modern English

    And Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household; each man provided for one month in a year.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salomo hadde tolv embedsmenn over hele Israel, som sørget for mat til kongen og hans husstand: hver mann hadde ansvaret for en måned i året.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salomo hadde tolv forvaltere over hele Israel, og de forsynte kongen og hans husstand – hver tok seg av vedlikeholdet i én måned hvert år;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel som sørget for mat til kongen og hans husstand; hver mann hadde ansvar for å sørge for mat en måned i året.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Salomo satte tolv oppsynsmenn over hele Israel, ansvarlige for forsyningene til kongen og hans husholdning; hver mann var ansvarlig for én måned i året.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon had twelve officers over all Israel, who provided victuals for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Salomon had twolue offycers ouer all Israel, which made prouysion of fode for the kynge and his house: One had a moneth longe in ye yeare to make prouysion:

  • Geneva Bible (1560)

    And Salomon had twelue officers ouer all Israel, which prouided vitailes for the King and his housholde: eche man had a moneth in the yeere to prouide vitailes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomon had twelue officers ouer all Israel, which prouided vittayles for the king and his houshold: eche man his moneth in a yere, made prouision for necessarie thinges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon hath twelve officers over all Israel, and they have sustained the king and his household -- a month in the year is on each one for sustenance;

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon had twelve officers over all Israel, who provided victuals for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon had twelve officers over all Israel, who provided victuals for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Solomon put twelve overseers over all Israel, to be responsible for the stores needed for the king and those of his house; every man was responsible for one month in the year.

  • World English Bible (2000)

    Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon had twelve district governors appointed throughout Israel who acquired supplies for the king and his palace. Each was responsible for one month in the year.

Henviste vers

  • 1 Krøn 27:1-9 : 1 Israels barn ble talt etter sine tall, det vil si de øverste fedre og lederne for tusener og hundre, og deres embetsmenn som tjente kongen i alle saker vedrørende vaktene, som kom inn og gikk ut måned for måned gjennom årets måneder, hver vakt besto av tjuefire tusen. 2 Over den første vakt for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans vakt var det tjuefire tusen. 3 Av Perez' barn var det han som var leder over alle kapteinene i hæren for den første måneden. 4 Og over vakten for den andre måneden var Dodai en Ahohitt, og Miklot var også hersker i hans vakt; i hans vakt var det også tjuefire tusen. 5 Den tredje kapteinen for hæren for den tredje måneden var Benaiah, sønn av Jehoiada, en øversteprest; i hans vakt var det tjuefire tusen. 6 Dette var den Benaiah som var mektig blant de tretti, og over de tretti; i hans vakt var Ammizabad, hans sønn. 7 Den fjerde kapteinen for den fjerde måneden var Asahel, Joabs bror, og etter ham Zebadja hans sønn; og i hans vakt var det tjuefire tusen. 8 Den femte kapteinen for den femte måneden var Shamhuth Izrahitten; og i hans vakt var det tjuefire tusen. 9 Den sjette kapteinen for den sjette måneden var Ira, sønn av Ikkesh Tekoitten; og i hans vakt var det tjuefire tusen. 10 Den syvende kapteinen for den syvende måneden var Helez Pelonitten, av Efraims barn; og i hans vakt var det tjuefire tusen. 11 Den åttende kapteinen for den åttende måneden var Sibbekai Husjathitten, av Serahetterne; og i hans vakt var det tjuefire tusen. 12 Den niende kapteinen for den niende måneden var Abiezer Anatothitten, av Benjamins stamme; og i hans vakt var det tjuefire tusen. 13 Den tiende kapteinen for den tiende måneden var Maharai Netofathitten, av Serahetterne; og i hans vakt var det tjuefire tusen. 14 Den ellevte kapteinen for den ellevte måneden var Benaiah Pirathonitten, av Efraims barn; og i hans vakt var det tjuefire tusen. 15 Den tolvte kapteinen for den tolvte måneden var Heldai Netofathitten, av Otniel; og i hans vakt var det tjuefire tusen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 4:6
    81%

    6Og Ahisar var over husholdningen; og Adoniram, sønn av Abda, var over pliktarbeidene.

  • 1 Kong 5:13-16
    4 vers
    74%

    13Kong Salomo innkalte en arbeidsstyrke fra hele Israel, og arbeidsstyrken utgjorde tretti tusen mann.

    14Han sendte dem til Libanon, ti tusen i måneden i skift; en måned i Libanon og to måneder hjemme. Adoniram var leder for arbeidsstyrken.

    15Og Salomo hadde sytti tusen som bar byrder, og åtti tusen som hugde stein i fjellene.

    16I tillegg var det lederne for Salomos arbeider, tre tusen tre hundre, som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.

  • 2 Krøn 8:9-10
    2 vers
    73%

    9Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til tredvedtjeneste for sitt arbeid; men de var krigere, hans hærførere, vognkapteiner og ryttere.

    10Og dette var de overordnede offiserene til kong Salomo, to hundre og femti, som hersket over folket.

  • 1 Kong 5:11
    71%

    11Og Salomo ga Hiram tjue tusen kor hvete som føde til hans hushold, og tjue kor ren olje. Dette ga Salomo til Hiram år etter år.

  • 1 Kong 9:23
    70%

    23Dette var høvdingene blant Salomos menn som hadde oppsyn med arbeidet, fem hundre og femti, som hersket over folket som utførte arbeidet.

  • 2 Krøn 1:2
    70%

    2Da talte Salomo til hele Israel, til lederne over tusener og hundrer, til dommerne og til alle høvdingene i hele Israel, overhodene for familiene.

  • 1 Krøn 27:1-2
    2 vers
    70%

    1Israels barn ble talt etter sine tall, det vil si de øverste fedre og lederne for tusener og hundre, og deres embetsmenn som tjente kongen i alle saker vedrørende vaktene, som kom inn og gikk ut måned for måned gjennom årets måneder, hver vakt besto av tjuefire tusen.

    2Over den første vakt for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

  • 2 Krøn 2:2
    68%

    2Så telte Salomo opp sytti tusen menn til å bære byrder, og åtti tusen menn til å hugge i fjellet, og tre tusen seks hundre til å lede dem.

  • 1 Krøn 23:4
    68%

    4Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet med Herrens hus, og seks tusen var tjenestemenn og dommere.

  • 1 Kong 4:1-2
    2 vers
    68%

    1Så var kong Salomo konge over hele Israel.

    2Og dette var fyrstene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten.

  • Neh 11:3
    67%

    3Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i byene i Juda bodde alle i sine eiendommer: Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • 2 Krøn 2:17
    67%

    17Og Salomo talte alle de fremmede som var i Israels land, etter tellingen som David, hans far, hadde gjort; og de ble funnet å være hundre og femti tusen, tre tusen seks hundre.

  • 1 Kong 5:9
    67%

    9Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til sjøen, og jeg vil føre dem sjøveien til det stedet du anviser meg. Jeg vil få dem losset der, og så kan du ta dem imot. Du skal også oppfylle min begjæring ved å gi mat til mitt hushold."

  • 2 Krøn 9:25
    66%

    25Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og vogner, og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 1 Krøn 28:21
    66%

    21Se, prestene og levittenes avdelinger vil være med deg for all tjenesten i Guds hus. Og du vil ha med deg enhver villig mann med ferdighet for enhver slags tjeneste, også alle lederne og hele folket vil være under din kommando.

  • 1 Kong 8:2
    66%

    2Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo til festen i måneden Ethanim, som er den syvende måneden.

  • 1 Kong 8:65
    66%

    65På den tiden holdt Salomo en fest, og hele Israel med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens elv, for Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, tilsammen fjorten dager.

  • 2 Krøn 31:13
    66%

    13Under oppsyn av Konanja og Sjim'i hans bror var Jechiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja, ved kong Esekias' og Asarja, lederen av Guds hus, befaling.

  • 2 Krøn 35:4
    66%

    4Forbered dere etter deres fedres hus og deres skift, som skrevet av David, Israels konge, og som skrevet av Salomo, hans sønn.

  • 2 Krøn 34:13
    66%

    13De hadde også tilsyn over bærerne, og var oppsynsmenn over alle som utførte noen form for arbeidstjeneste, og blant levittene var det skrivere, embetsmenn og portvakter.

  • Neh 13:13
    66%

    13Jeg satte oppsynsmenn over lagerhusene, presten Sjelemja, skriventen Sadok og en av levittene, Pedaja, og ved siden av dem Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattanja. For disse ble regnet som trofaste, og det var deres oppgave å fordele til sine brødre.

  • 1 Kong 10:25-26
    2 vers
    66%

    25Hvert år brakte alle folkene med seg gaver, sølvkar og gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

    26Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og sammen med kongen i Jerusalem.

  • 2 Sam 20:24
    66%

    24Adoram var over skatten, og Josafat, Akhiluds sønn, var skriver.

  • 1 Krøn 26:26
    66%

    26Den samme Sjelo'mit og hans brødre var over alle skattene for de hellige ting, som kong David hadde helliget, og de fremste fedrene, hærførerne over tusen og hundre og hærførerne.

  • 1 Krøn 28:1
    66%

    1David samlet alle Israels ledere i Jerusalem: stammehøvdingene, lederne for avdelingene som tjente kongen, offiserene over tusen og hundre menn, forvalterne over kongens og hans sønners eiendeler, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle krigerne.

  • 2 Krøn 2:10
    65%

    10Og se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmeret, tjue tusen kor hvete som næring, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin, og tjue tusen bat olje.

  • 1 Krøn 27:25
    65%

    25Og over kongens skatter var Azmavet, sønn av Adiel; og over lagerhusene på markene, i byene, landsbyene, og tårnene var Jehonatan, sønn av Uzzia.

  • Høys 8:11
    65%

    11Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han overlot vingården til voktere; hver skulle bringe tusen sølvstykker for fruktene.

  • 2 Krøn 1:14
    65%

    14Salomo samlet vogner og ryttere: han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, og de plasserte han i vognbyene og også hos kongen i Jerusalem.

  • Neh 11:23
    65%

    23For kongens befaling var vedrørende dem, at en fast del skulle være til sangerne, nødvendig for hver dag.

  • 1 Krøn 26:12
    65%

    12Blant disse var inndelingen av portvokterne, også blant de fremste mennene, som hadde vakter mot hverandre for å tjene i Herrens hus.

  • 1 Krøn 27:15
    65%

    15Den tolvte kapteinen for den tolvte måneden var Heldai Netofathitten, av Otniel; og i hans vakt var det tjuefire tusen.

  • 1 Krøn 9:26
    65%

    26For disse levittene, de fire hovedportvaktene, hadde et bestemt embete, og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • 1 Kong 1:20
    65%

    20Og du, min herre konge, hele Israels øyne er på deg for å fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

  • 2 Krøn 17:19
    65%

    19Disse tjente kongen, i tillegg til dem kongen hadde satt i de befestede byene i hele Juda.

  • Dan 1:5
    65%

    5Kongen fastsatte dem en daglig del av sin kongelige mat og av vinen han drakk, for å oppfostre dem i tre år, slik at de til slutt kunne stå foran kongen.