2 Kongebok 3:22
Og de sto opp tidlig om morgenen, og solen skinte på vannet, og moabittene så vannet på den andre siden som rødt som blod.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De sto tidlig opp om morgenen, og solen skinte på vannet, og moabittene så vannet på den andre siden, rødt som blod.
Norsk lingvistic Aug 2025
De sto tidlig opp om morgenen. Da solen skinte på vannet, så moabittene vannet rett imot seg, rødt som blod.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Tidlig neste morgen, da solen lyste over vannet, så moabittene fra motsatt side at vannet var rødt som blod.
GT, oversatt fra Hebraisk
De stod tidlig opp neste morgen, og da solen skinte på vannet, så Moab det fra den andre siden, og vannet så rødt ut som blod.
Norsk King James
Og de stod tidlig opp om morgenen, og solen skinte på vannet, og moabittene så vannet på den andre siden som blod:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da de sto opp tidlig om morgenen, og solen gikk opp over vannet, så moabittene at vannet på den andre siden var rødt som blod.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sto opp tidlig om morgenen, og solen skinte på vannet. Moab så vannet på den andre siden, rødt som blod.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Neste morgen, da solen skinte på vannet, så moabittene vannet på den andre siden som rødt som blod.
o3-mini KJV Norsk
De sto tidlig opp om morgenen, og solen strålte over vannet, slik at moabittene så at vannet på den andre siden var rødt som blod.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Neste morgen, da solen skinte på vannet, så moabittene vannet på den andre siden som rødt som blod.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tidlig om morgenen, da solen skinte over vannet, så moabittene, fra den andre side, vannet rødt som blod.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But when they arose early in the morning, the sun was shining on the water, and to the Moabites across the way, the water looked red—like blood.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Tidlig den neste morgenen, da solen steg opp over vannet, så Moabittene på vannet foran seg, og det så rødt ut som blod.
Original Norsk Bibel 1866
Og der de stode aarle op om Morgenen, og Solen gik op over Vandet, da saae Moabiterne tvært over for, at Vandet var rødt som Blod.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:
KJV 1769 norsk
De sto opp tidlig om morgenen, og solen skinte på vannet, og moabittene så vannet på den andre siden som rødt som blod.
KJV1611 – Modern English
And they rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood.
Norsk oversettelse av Webster
De stod tidlig opp om morgenen, og solen skinte på vannet, og moabittene så vannet rett foran dem så rødt som blod.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sto opp tidlig om morgenen, og solen skinte på vannet, og moabittene så lenger fra at vannet var rødt som blod.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tidlig om morgenen sto de opp, og solen skinte over vannet, og moabittene så vannet foran dem så rødt som blod.
Norsk oversettelse av BBE
Og tidlig om morgenen sto de opp, og da solen skinte på vannet, så de at vannet som lå mot dem var rødt som blod.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they rose up early{H7925} in the morning,{H1242} and the sun{H8121} shone{H2224} upon the water,{H4325} and the Moabites{H4124} saw{H7200} the water{H4325} over against{H5048} them as red{H122} as blood:{H1818}
King James Version with Strong's Numbers
And they rose up early{H7925}{(H8686)} in the morning{H1242}, and the sun{H8121} shone{H2224}{(H8804)} upon the water{H4325}, and the Moabites{H4124} saw{H7200}{(H8799)} the water{H4325} on the other side{H5048} as red{H122} as blood{H1818}:
Coverdale Bible (1535)
And whan they rose early in ye mornynge, & the Sonne wete vp vpon ye water, the Moabites thoughte the water ouer agaynst the to be eue as reed as bloude,
Geneva Bible (1560)
And they rose earely in the morning, when the sunne arose vpon the water, and the Moabites saw the water ouer against them, as red as blood.
Bishops' Bible (1568)
And they were vp earlie in the morning, and the sunne shone vpon the water, that the Moabites sawe the water a farre of as red as blood.
Authorized King James Version (1611)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side [as] red as blood:
Webster's Bible (1833)
They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they rise early in the morning, and the sun hath shone on the waters, and the Moabites see, from over-against, the waters red as blood,
American Standard Version (1901)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:
American Standard Version (1901)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:
Bible in Basic English (1941)
And early in the morning they got up, when the sun was shining on the water, and they saw the water facing them as red as blood.
World English Bible (2000)
They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood.
NET Bible® (New English Translation)
When they got up early the next morning, the sun was shining on the water. To the Moabites, who were some distance away, the water looked red like blood.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 3:23-264 vers85%
23 Og de sa: "Dette er blod: Kongene er sikkert drept, og de har slått hverandre. Nå, Moab, til byttet!"
24 Men da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, så de flyktet foran dem. De fortsatte å slå moabittene, også i deres eget land.
25 Og de ødela byene, og på hvert godt stykke land kastet hver mann sin stein og fylte det. De stengte alle vannkildene og felte alle de gode trærne; bare i Kir-Haraset lot de steinene bli. Men slyngerne omringet det og slo det.
26 Da kongen av Moab så at kampen var for sterk for ham, tok han med seg syv hundre mann som trakk sverd, for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de kunne ikke.
- 2 Kong 3:18-214 vers83%
18 Dette er en liten ting i Herrens øyne; han vil også gi moabittene i deres hånd.
19 Dere skal slå enhver befestet by og enhver utvalgt by, hugge ned ethvert godt tre, stenge alle vannkilder og ødelegge hvert godt stykke land med steiner.
20 Og det skjedde om morgenen, da matofferet ble ofret, at se, vann kom veien fra Edom, og landet ble fylt med vann.
21 Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet opp for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne bære rustning og oppover, og de stilte seg ved grensen.
- 4 Mos 22:1-44 vers72%
1 Israels barn la i vei og slo leir i Moabs sletter på den siden av Jordan, ved Jeriko.
2 Og Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.
3 Moab var veldig redd for folket, fordi de var mange. Moab ble engstelig på grunn av Israels barn.
4 Moab sa til de eldste i Midjan: «Nå kommer denne mengden til å slikke opp alt rundt oss som oksen slikker opp gresset på marken.» Balak, Sippors sønn, var da konge over Moab.
- 71%
1 Joshua stod tidlig opp om morgenen, og de brøt opp fra Sittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de slo leir der før de krysset over.
- 4 Mos 21:13-153 vers71%
13 Fra der dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, som er i ørkenen som kommer ut fra amorittenes grenser. For Arnon er Moabs grense mellom dem og amorittene.
14 Derfor blir det sagt i boken om Herrens kriger, hva han gjorde ved Rødehavet og ved Arnon-elvene,
15 og dessuten også ved strømmen av bekkene som går ned til Ar, og langs grensen til Moab.
- Dom 3:28-292 vers71%
28 Han sa til dem: «Følg etter meg, for Herren har overgitt fiendene deres, moabittene, i deres hånd.» Da dro de ned etter ham og besatte vadestedene ved Jordan mot Moab og tillot ingen å komme over.
29 De drepte på den tid omkring ti tusen av moabittene, alle sterke og modige menn, og ingen unnslapp.
- 70%
3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.
- Jos 3:16-172 vers69%
16 sto vannet som kom ned fra oven og samlet seg i en haug langt borte ved Adam, byen ved siden av Seretan, mens det som fløt ned til Araba-sjøen, saltsjøen, ble avbrutt og stanset. Folket krysset over rett foran Jeriko.
17 Prestene som bar Herrens paktens ark stod fast på den tørre bunnen midt i Jordan, og hele Israel gikk over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan helt over.
- 69%
23 For Herren deres Gud tørket opp Jordans vann foran dere, inntil dere hadde gått over, som Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, til vi hadde gått over.
- 68%
9 For vannene i Dimon skal være fulle av blod; for jeg vil bringe mer over Dimon, løver over ham som unnslipper fra Moab, og over det som er igjen av landet.
- 68%
44 Og hvordan han forvandlet deres elver til blod, slik at de ikke kunne drikke av deres strømmer.
- 2 Kong 3:7-104 vers68%
7 Han dro og sendte til Josjafat, kongen av Juda, og sa: "Kongen av Moab har gjort opprør mot meg. Vil du dra med meg mot Moab til krig?" Han svarte: "Jeg vil dra. Jeg er som du, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester."
8 Og han sa: "Hvilken vei skal vi dra?" Og han svarte: "Veien gjennom Edoms ørken."
9 Så gikk Israels konge, Judas konge og Edoms konge, og de gjorde en rundtur på syv dagers reise. Men det var ikke vann for hæren eller for buskapen som fulgte dem.
10 Da sa Israels konge: "Å, at Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem over i Moabs hånd!"
- 68%
10 For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere drog ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.
- 2 Mos 7:20-212 vers67%
20 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Han løftet staven og slo på vannet i elven, for Faraos øyne og for hans tjeneres øyne, og alt vannet i elven ble til blod.
21 Fisken i elven døde, og elven stinket, så egypterne ikke kunne drikke av vannet i elven. Og blod var over hele Egyptens land.
- 67%
47 Og de tok hans land i eie, og landet til Og, Basans konge, de to kongene av amorittene, som var denne siden av Jordan mot soloppgangen,
- 67%
18 Da reiste de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms land og Moabs land, og de kom til den østlige delen av Moabs land, og de slo leir på den andre siden av Arnon. De kom ikke inn på Moabs område, for Arnon er Moabs grense.
- 67%
1 Da alle kongene av amorittene på vestsiden av Jordan og alle kongene av kanaanittene ved havet hørte at HERREN hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn, til de hadde gått over, smeltet deres hjerter, og de mistet all motstandskraft på grunn av Israels barn.
- 67%
1 Det skjedde også etter dette at moabittenes barn og ammonittenes barn, sammen med andre, kom for å kjempe mot Josafat.
- 2 Mos 14:21-222 vers67%
21 Moses rakte ut hånden sin over havet, og Herren lot havet trekke seg tilbake ved en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land. Vannet delte seg.
22 Israels barn gikk gjennom midten av havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.
- 2 Mos 15:22-232 vers67%
22 Så førte Moses Israel fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Shur; og de gikk tre dager i ørkenen og fant ikke vann.
23 Og da de kom til Mara, kunne de ikke drikke vannet fra Mara, for det var bittert: derfor kalte de stedet Mara.
- 67%
11 Deretter reiste de fra Obot og slo leir i Ije-abarim, i ørkenen øst for Moab, mot soloppgangen.
- 67%
49 De slo leir ved Jordan fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.
- 66%
5 Men da Akab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot Israels konge.
- 66%
10 Fjellene så deg og skalv, oversvømmelsen av vannet passerte forbi; dypet hevet sin røst og løftet sine hender mot det høye.
- 66%
38 Og det skjedde slik. Da han sto tidlig opp neste morgen, presset han sammen og vridde ut duggen fra fleecen, en skål full av vann.