Daniel 6:18

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Deretter dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; ingen musikk ble brakt for ham, og hans søvn forlot ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter gikk kongen til palasset og tilbrakte natten i faste; det ble heller ikke brakt inn musikk for ham, og søvnen forlot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så ble en stein brakt og lagt over åpningen til hulen. Kongen forseglet den med sin signetring og med stormennenes segl, så det ikke skulle skje noen forandring med Daniel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ble hentet en stein og lagt over åpningen til hulen. Kongen forseglet den med sin egen signetring og med sine stormenns segl, så det ikke kunne gjøres noen endring i saken mot Daniel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En stein ble hentet og lagt over åpningen til hulen. Kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine stormenns segl for å sikre at det ikke kunne endres i Daniels sak.

  • Norsk King James

    Så gikk kongen til palasset sitt og fastet gjennom natten; de brakte ikke inn musikk foran ham, og søvnen forlot ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En stein ble lagt over åpningen av hulen, og kongen beseglet den med sin ring og de store herrers segl, for at Daniels situasjon ikke skulle endres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En stein ble brakt og lagt over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sitt segl og med sine stormenns segl, slik at intet skulle forandres med hensyn til Daniel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; det ble ikke brakt noen musikk foran ham, og søvnen vek fra ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten i faste, og det ble ikke fremført noe musikk for ham, slik at han ikke fikk sove.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; det ble ikke brakt noen musikk foran ham, og søvnen vek fra ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen gikk deretter til sitt palass, fastet hele natten, og ingen underholdning ble brakt til ham. Søvnen forlot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and the rings of his nobles, so that nothing could be changed in regard to Daniel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så ble en stein brakt og lagt over åpningen av hulen, og kongen forseglet den med sitt segl og med seglet til sine stormenn, slik at intet kunne endres angående Daniel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der blev fremført en Steen, og lagt over Munden af Kulen, og Kongen beseglede den med sin Ring og med sine Vældiges Ringe, at (hans) Villie imod Daniel skulde ikke forandres.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

  • KJV 1769 norsk

    Så gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende, uten å bringe inn musikkinstrumenter, og hans søvn forlot ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the king went to his palace, and spent the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep went from him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; heller ikke brakte de noen musikkinstrumenter foran ham, og søvnen flyktet fra ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen gikk så til sitt palass og tilbrakte natten fastende, og underholdningen ble ikke brakt til ham, og søvnen flyktet fra ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så gikk kongen tilbake til palasset sitt og tilbrakte natten med faste; ingen musikk ble brakt for ham, og søvnen rømte fra ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så tok de en stein og la den over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sin ring og med sine stormenns segl, slik at avgjørelsen om Daniel ikke kunne endres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{H116} the king{H4430} went{H236} to his palace,{H1965} and passed the night{H956} fasting;{H2908} neither{H3809} were instruments{H1761} of music brought{H5954} before{H6925} him: and his sleep{H8139} fled{H5075} from him.{H5922}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{H116} the king{H4430} went{H236}{(H8754)} to his palace{H1965}, and passed the night{H956}{(H8754)} fasting{H2908}: neither{H3809} were instruments{H1761} of musick brought{H5954}{(H8684)} before{H6925} him: and his sleep{H8139} went{H5075}{(H8754)} from him{H5922}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the kynge wente in to his palace, and kepte him sober all night, so that there was no table spred before him, nether coude he take eny slepe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King went vnto his palace, and remained fasting, neither were the instruments of musike brought before him, and his sleepe went from him.

  • Bishops' Bible (1568)

    So the king went into his palace, and remayned fasting, neither was there any instrumentes of musicke brought in before him, & his sleepe went from him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then hath the king gone to his palace, and he hath passed the night fasting, and dahavan have not been brought up before him, and his sleep hath fled `from' off him.

  • American Standard Version (1901)

    Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

  • American Standard Version (1901)

    Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they got a stone and put it over the mouth of the hole, and it was stamped with the king's stamp and with the stamp of the lords, so that the decision about Daniel might not be changed.

  • World English Bible (2000)

    Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the king departed to his palace. But he spent the night without eating, and no diversions were brought to him. He was unable to sleep.

Henviste vers

  • Est 6:1 : 1 Samme natt kunne ikke kongen sove, så han befalte å hente boken med annalene, og de ble lest høyt for kongen.
  • Dan 2:1 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer som forstyrret hans ånd, og hans søvn forlot ham.
  • 2 Sam 12:16-17 : 16 David ba til Gud for barnet, og han fastet og gikk inn og la seg på jorden hele natten. 17 De eldste i hans hus forsøkte å reise ham opp fra jorden, men han ville ikke, og han spiste ikke brød med dem.
  • Sal 77:4 : 4 Du holdt mine øyne våkne; jeg var så urolig at jeg ikke kunne tale.
  • Sal 137:2 : 2 Vi hengte våre harper på piletrærne der.
  • Fork 2:8 : 8 Jeg samlet også sølv og gull til meg, og spesielle skatter fra konger og provinser; jeg fikk menn og kvinner som sang, og menneskenes gleder, musikk av alle slag.
  • Jes 24:8-9 : 8 Gleden av tamburiner opphører, lyden av de som jubler tar slutt, gleden av harpen opphører. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.
  • 2 Sam 19:24 : 24 Mefibosjet, sønn av Saul, kom ned for å møte kongen. Han hadde hverken stelt føttene sine, trimmet skjegget eller vasket klærne fra dagen da kongen dro til den dagen han kom igjen i fred.
  • 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte disse ord, flerret han klærne sine, kledde seg i sekk og fastet. Han lå i sekk og gikk omkring nedslått.
  • Job 21:12 : 12 De synger til tamburiner og harper og gleder seg over lyden av fløyter.
  • Amos 6:4-6 : 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine senger, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset. 5 De som synger til lyrenes lyd, og som finner opp musikkinstrumenter for seg selv, som David. 6 De som drikker vin av boller og salver seg med den beste olje, men sørger ikke over Josefs ødeleggelse.
  • Jona 3:3-9 : 3 Så reiste Jona seg og dro til Ninive, slik Herren hadde sagt. Nå var Ninive en utrolig stor by, som krevde tre dagers vandring. 4 Jona begynte å gå gjennom byen en dag, og han ropte ut, og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet. 5 Folket i Ninive trodde på Gud, de utlyste en faste og kledde seg i sekkestrie, fra de største av dem til de minste. 6 Ordet nådde kongen av Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg sin kappe, dekket seg med sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han befalte at det skulle utropes i Ninive etter kongens og hans stormenns ordre: Ingen mennesker eller dyr, verken storfe eller småfe, skal smake noe; de skal ikke spise, og de skal ikke drikke vann. 8 Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie og rope til Gud med makt; ja, de skal vende om fra sin onde vei og fra den vold som deres hender har gjort. 9 Hvem vet, kanskje vil Gud snu om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 6:19-20
    2 vers
    81%

    19 Tidlig neste morgen, stod kongen opp i morgenlyset og skyndte seg til løvehulen.

    20 Og da han kom nær hulen, ropte han med en klagende røst til Daniel. Kongen talte og sa til Daniel: O Daniel, tjeneren til den levende Gud, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvene?

  • Dan 6:9-17
    9 vers
    77%

    9 Så skrev kong Darius under skriftet og forordningen.

    10 Da Daniel visste at skriftet var blitt undertegnet, gikk han inn i sitt hus; og med vinduene åpne i sitt kammer mot Jerusalem, bøyde han seg ned på sine knær tre ganger om dagen, og ba og takket sin Gud, som han alltid hadde gjort.

    11 Da stevnet disse mennene sammen, og fant Daniel be for og be om nåde fra sin Gud.

    12 Så nærmet de seg og talte til kongen om kongens forordning: Har du ikke undertegnet en forordning om at enhver som i løpet av tretti dager ber en bønn til noen gud eller person bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte og sa: Saken er sann, ifølge medernes og persernes lov, som ikke kan oppheves.

    13 Da svarte de og sa foran kongen: Daniel, som er en av Judas bortførte, bryr seg ikke om deg, konge, eller forordningen du har undertegnet, men gjør sine bønner tre ganger om dagen.

    14 Da kongen hørte disse ord, ble han meget bekymret for sin del, og satte sitt hjerte på Daniel for å redde ham; og han anstrengte seg inntil solen gikk ned for å redde ham.

    15 Deretter samlet disse mennene seg til kongen og sa til kongen: Vit, konge, at medernes og persernes lov er slik at ingen forordning eller vedtak som kongen bestemmer, kan forandres.

    16 Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen talte og sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil redde deg.

    17 En stein ble brakt, og lagt på munnens åpning til hulen; og kongen satte sin signetring, og sine herrers segl, for at hensikten ikke skulle forandres med Daniel.

  • Est 6:1
    75%

    1 Samme natt kunne ikke kongen sove, så han befalte å hente boken med annalene, og de ble lest høyt for kongen.

  • Dan 5:5-6
    2 vers
    72%

    5 I samme time kom det fingre av en menneskehånd og skrev på kalken på veggen i kongens palass ved kandelaberen, og kongen så delene av hånden som skrev.

    6 Da ble kongens ansikt forandret, og hans tanker forstyrret ham slik at leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.

  • Dan 6:6-7
    2 vers
    71%

    6 Så samlet forstanderne og fyrsterne seg til kongen, og sa til ham: Kong Darius, må du leve evig!

    7 Alle forstanderne i riket, stattholderne og fyrsterne, rådgiverne og kapteinene har blitt enige om å etablere et kongelig påbud og utstede en fast forordning, at den som i løpet av tretti dager ber til noen gud eller person bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen.

  • Dan 2:1
    71%

    1 I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer som forstyrret hans ånd, og hans søvn forlot ham.

  • Dan 5:30
    69%

    30 Den natten ble Belsasar, kaldeerkongen, drept.

  • Dan 6:22-24
    3 vers
    69%

    22 Min Gud har sendt sin engel og har lukket løvenes munn, så de ikke har skadet meg, for jeg er funnet uskyldig for ham; og også før deg, konge, har jeg ikke gjort noen skade.

    23 Da ble kongen meget glad for ham, og befalte at de skulle dra Daniel opp av hulen. Så Daniel ble løftet opp av hulen, og ingen skade ble funnet på ham, fordi han trodde på sin Gud.

    24 Så befalte kongen, og de brakte de mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, dem, deres barn og deres koner; og løvene overmannet dem, og brøt alle deres ben i stykker før de nådde bunnen av hulen.

  • Dan 4:5-6
    2 vers
    69%

    5 Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene jeg hadde i sengen, og synene i mitt hode, forferdet meg.

    6 Derfor ga jeg en befaling om at alle Babels vismenn skulle føres inn for meg, for at de kunne gi meg drømmens tydning.

  • Dan 2:19
    68%

    19 Da ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Da priste Daniel himmelens Gud.

  • Dan 3:10
    68%

    10 Konge, du har utstedt en forordning om at alle mennesker som hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, skal falle ned og tilbe gullebildet.

  • Dan 2:16
    68%

    16 Så gikk Daniel inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne vise kongen tolkningen.

  • Dan 2:26
    68%

    26 Kongen svarte og sa til Daniel, som var kalt Belteshasar: Er du i stand til å gjøre kjent for meg drømmen som jeg hadde sett, og dens tolkning?

  • Dan 1:8
    68%

    8 Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for å ikke gjøre seg uren med kongens mat eller vinen han drakk, og han ba hoffsjefen om at han ikke måtte gjøre seg uren.

  • Dan 8:27
    68%

    27 Jeg, Daniel, ble utslått og syk i flere dager. Deretter reiste jeg meg og gjorde kongens arbeid, men jeg var forferdet over visjonen og ingen skjønte den.

  • Dan 2:3
    68%

    3 Og kongen sa til dem, Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.

  • Dan 7:1
    67%

    1 I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i sitt hode mens han lå på sengen. Deretter skrev han ned drømmen og fortalte hovedinnholdet.

  • Esra 6:1
    67%

    1 Da utstedte kong Darius en ordre, og det ble gjort søk i rullehuset der skattene ble oppbevart i Babylon.

  • Dan 4:19
    67%

    19 Da ble Daniel, som også kalles Beltsasar, forferdet en stund, og hans tanker forstyrret ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller dens tydning forurolige deg. Beltsasar svarte og sa: Min herre, måtte drømmen gjelde dem som hater deg, og dens tydning dine fiender.

  • Dan 3:15
    67%

    15 Nå, hvis dere er klare, når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, til å falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i en brennende ildovn. Og hvem er den gud som kan redde dere fra mine hender?

  • Dan 3:7
    67%

    7 Derfor, når alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, falt alle folkene, nasjonene og tungemålene ned og tilba det gyldne bildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

  • Dan 5:8-10
    3 vers
    67%

    8 Alle kongens vismenn kom inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen tydningen.

    9 Da ble kong Belsasar meget forferdet, hans ansikt ble forandret, og hans fyrster ble forvirrede.

    10 Da dro dronningen inn i festhuset på grunn av kongens og fyrstenes ord. Dronningen talte og sa: «Kongen leve evig! La ikke dine tanker forstyrre deg, og la ikke ditt ansikt være forandret.

  • Dan 4:31
    67%

    31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er blitt tatt fra deg.

  • Dan 10:3
    67%

    3 Jeg spiste ingen delikat mat, verken kjøtt eller vin kom i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var til ende.

  • Dan 2:5
    66%

    5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Saken er ute fra meg; hvis dere ikke gjør drømmen kjent for meg med dens tolkning, skal dere bli hogd i biter, og deres hus skal bli gjort til en skamflekk.

  • Dan 4:24
    66%

    24 dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling som er kommet over min herre kongen.

  • Dan 1:19
    66%

    19 Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; derfor sto de foran kongen.

  • Dan 2:36
    66%

    36 Dette er drømmen, og vi skal fortelle tolkningen derav foran kongen.

  • Dan 2:29
    66%

    29 Når det gjelder deg, o konge, så kom dine tanker om hva som ville skje etter dette opp i ditt sinn på ditt leie: og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort kjent for deg hva som skal skje.

  • Dan 1:5
    66%

    5 Kongen fastsatte dem en daglig del av sin kongelige mat og av vinen han drakk, for å oppfostre dem i tre år, slik at de til slutt kunne stå foran kongen.

  • Dan 5:13
    66%

    13 Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen talte og sa til Daniel: «Er du den Daniel fra Judas bortførte barn, som kongen min far førte fra Juda?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.